Pingtype Movie: 那些年，我們一起追的女孩 You Are the Apple of My Eye

2017-06-16

Questions? Please email me at:

peterburk@gmail.com

I'm trying to learn Chinese. Textbooks are boring.

I got the subtitles of the movie 那些年，我們一起追的女孩 You Are the Apple of My Eye, and searched for the 8000 words on the TOCFL exam. I found out that I can learn 1118 words from this movie. I made clips of every time those words are spoken, and flashcards to help me study.

I used Pingtype to format the text. It breaks a sentence into words, puts spaces in between, then shows each word next to the pinyin and English. It also includes a text entry method based on taking characters apart and putting them back together.

Click the links below to jump to your level, then click the .mp4 links on the left to watch the video for that word.

Index

TOCFL0
TOCFL1
TOCFL2
TOCFL3
TOCFL4
TOCFL5
TOCFL6

TOCFL0

一.mp4211
一
yī
one
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
七.mp44
七
qī
seven
00:07:39
地
獄
十
七
層
跟
十
六
層
的
差
別
而
已
dì
yù
shí
qī
céng
gēn
shí
liù
céng
de
chā
bié
ér
yǐ
hell
Seventeen
storey
with
sixteen
storey
of
difference
Just now
Just a matter of how deep you are in hell.
三.mp416
三
sān
three
00:02:48
幹
三
小
gàn
sān
xiǎo
fuck
3 am
Fuck what?
上課.mp411
上
課
shàng
kè
attend class
00:09:19
有
沒
有
在
上
課
啊
yǒu
méi
yǒu
zài
shàng
kè
a
do you have
in
attend class
ah
Hello... are you in the classroom.
下.mp444
下
xià
under
00:07:30
各
位
同
學
好
坐
下
gè
wèi
tóng
xué
hǎo
zuò
xià
Everybody
classmate
good
sit down
Good morning, everyone. Sit down.
也.mp454
也
yě
also
00:02:27
高
中
念
的
也
是
精
誠
中
學
gāo
zhōng
niàn
de
yě
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
high school
study
of
also
is
Jingcheng
junior high
As for high school, I stuck to the same one, too.
了.mp4123
了
le
is
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
二.mp48
二
èr
two
00:07:34
丁
亥
年
就
在
我
們
乾
隆
的
三
十
二
年
dīng
hai
nián
jiù
zài
wǒ
men
qián
lóng
de
sān
shí
èr
nián
dynasty
year
at
us
Qianlong
of
thirty
Two years
It was the thirty second year that China was ruled under Emperor Qianlong.
五.mp410
五
wǔ
five
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
人.mp482
人
rén
man
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
什麼.mp460
什
麼
shén
me
what
00:09:23
你
在
笑
什
麼
nǐ
zài
xiào
shén
me
you
in
smile
what
what are you laughing at?
今天.mp46
今
天
jīn
tiān
today
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
今年.mp43
今
年
jīn
nián
this year
00:29:34
他
今
年
變
過
最
好
的
tā
jīn
nián
biàn
guò
zuì
hǎo
de
he
this year
change
too
best
of
It's the best this year.
他.mp439
他
tā
he
00:06:04
所
以
我
們
幫
他
取
了
個
綽
號
suǒ
yǐ
wǒ
men
bāng
tā
qǔ
le
ge
chuò
hào
and so
us
help
he
take
is
piece
nickname
Thus, we gave him a nickname.
他們.mp48
他
們
tā
men
they
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
以前.mp42
以
前
yǐ
qián
before
01:35:35
我
以
前
沒
有
認
真
追
過
沈
佳
宜
wǒ
yǐ
qián
méi
yǒu
rèn
zhēn
zhuī
guò
chén
jiā
yí
I
before
No
serious
caught up
Shen Chia-Yi
I wasn't really serious about chasing after Shen Chia-Yi before.
以後.mp410
以
後
yǐ
hòu
after
00:10:45
柯
景
騰
以
後
坐
在
你
前
面
kē
jǐng
téng
yǐ
hòu
zuò
zài
nǐ
qián
miàn
Ko Ching-Teng
after
sit
in
you
front
from now on, Ko Ching-Teng will sit in front of you.
住.mp44
住
zhù
reside
00:31:44
記
住
下
禮
拜
還
要
考
試
哦
jì
zhù
xià
lǐ
bài
hái
yào
kǎo
shì
ó
remember
next week
But also
test
Oh
Remember the test next week.
你.mp4265
你
nǐ
you
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
你們.mp424
你
們
nǐ
men
you
00:03:10
你
們
很
煩
耶
nǐ
men
hěn
fán
yé
you
very
bother
ye
Stop bugging me.
來.mp4102
來
lái
come
00:04:52
不
然
你
拿
你
1:
100
的
Penny
Hardaway
來
換
bù
rán
nǐ
ná
nǐ
1:
100
de
Penny
Hardaway
lái
huàn
otherwise
you
take
you
1:100
of
PennyHardaway
To change
We can switch then for your 1 to 100 Penny Hardaway cards.
個.mp493
個
ge
piece
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
做.mp413
做
zuò
do
00:07:58
但
想
辦
法
找
一
點
事
做
就
不
會
那
麼
無
聊
了
dàn
xiǎng
bàn
fǎ
zhǎo
yī
diǎn
shì
zuò
jiù
bù
huì
nà
me
wú
liáo
le
but
think
Method
search
a little
thing
do
just
will not
like that
bored
is
But, we can always find a way to entertain ourselves!
兩.mp410
兩
liǎng
two
00:25:52
這
兩
題
你
可
以
從
參
考
書
上
找
解
答
zhè
liǎng
tí
nǐ
kě
yǐ
cóng
cān
kǎo
shū
shàng
zhǎo
jiě
dá
this
two
question
you
can
from
exercise book
on
search
answer
You can find the answers for these two problems in the exercise book.
八.mp46
八
bā
eight
00:31:11
八
十
七
分
bā
shí
qī
fēn
eighty
seven
minute
87%
公共.mp42
公
共
gōng
gòng
public
01:02:57
在
公
共
電
話
前
大
排
長
龍
zài
gōng
gòng
diàn
huà
qián
dà
pái
cháng
lóng
in
public
phone
before
big
queue
Everyone one of us was lining up in front the telephone booth
六.mp46
六
liù
6
00:01:54
那
一
年
我
十
六
歲
nà
yī
nián
wǒ
shí
liù
suì
that
A year
I
Sixteen years old
I was 16 that year
再.mp425
再
zài
again
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
再見.mp43
再
見
zài
jiàn
Goodbye
00:48:57
我
們
珍
重
再
見
wǒ
men
zhēn
zhòng
zài
jiàn
us
treasure
Goodbye
So long, my friends.
分.mp414
分
fēn
minute
00:18:02
勃
起
充
分
驗
證
了
這
個
方
式
…
bó
qǐ
chōng
fèn
yàn
zhèng
le
zhè
ge
fāng
shì
…
boner
full
verification
is
This one
way
…
Boner has tried this many times.
到.mp469
到
dào
to
00:02:58
我
們
從
國
小
就
一
直
同
班
到
高
中
wǒ
men
cóng
guó
xiǎo
jiù
yī
zhí
tóng
bān
dào
gāo
zhōng
us
from
elementary school
just
Always
same
class
to
high school
We have been in the same class all the way from elementary to high school.
十.mp419
十
shí
ten
00:01:54
那
一
年
我
十
六
歲
nà
yī
nián
wǒ
shí
liù
suì
that
A year
I
Sixteen years old
I was 16 that year
半.mp44
半
bàn
half
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
去.mp437
去
qù
go
00:11:13
都
上
課
去
dōu
shàng
kè
qù
all
attend class
go
Now, go to your class.
只.mp429
只
zhǐ
only
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
叫.mp420
叫
jiào
call
00:02:20
我
叫
柯
景
騰
wǒ
jiào
kē
jǐng
téng
I
call
Ko Ching-Teng
My name is Ko Ching-Teng.
可以.mp439
可
以
kě
yǐ
can
00:05:53
不
可
以
討
論
bù
kě
yǐ
tǎo
lùn
Can not
discuss
No discussion.
可是.mp412
可
是
kě
shì
but
00:05:37
可
是
那
張
照
片
我
看
不
太
出
來
耶
kě
shì
nà
zhāng
zhào
piàn
wǒ
kàn
bù
tài
chū
lái
yé
but
that
a photograph
I
look
Not too much
come out
ye
I can't really tell from the picture though
台灣.mp44
台
灣
tái
wān
Taiwan
01:19:57
這
一
次
他
不
知
不
覺
就
繞
了
台
灣
整
整
一
圈
zhè
yī
cì
tā
bù
zhī
bù
jué
jiù
rào
le
tái
wān
zhěng
zhěng
yī
quān
this
once
he
unconsciously
just
around
is
Taiwan
full
A circle
This time, he rode his way around the whole island.
吃.mp413
吃
chī
eat
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
名字.mp44
名
字
míng
zì
first name
00:44:38
寫
下
你
認
為
可
能
是
小
偷
的
人
的
名
字
xiě
xià
nǐ
rèn
wéi
kě
néng
shì
xiǎo
tōu
de
rén
de
míng
zì
Write down
you
think
maybe
Thief
of
man
of
first name
And write down the name of the person that you think it's most likely to be the thief.
吧.mp417
吧
ba
!
00:33:51
我
記
得
前
幾
天
報
紙
也
有
寫
吧
wǒ
jì
de
qián
jǐ
tiān
bào
zhǐ
yě
yǒu
xiě
ba
I
remember
before
A few days
newspaper
There are also
write
!
Yes, I remember seeing that on the newspaper a few days ago.
呢.mp413
呢
ne
It
00:07:49
那
地
點
是
在
哪
裡
呢
nà
dì
diǎn
shì
zài
nǎ
lǐ
ne
that
place
is
in
where
It
Where is the place?
問.mp413
問
wèn
ask
00:05:40
我
覺
得
只
是
拍
攝
角
度
的
問
題
wǒ
jué
de
zhǐ
shì
pāi
shè
jiǎo
dù
de
wèn
tí
I
feel
just
shoot
angle
of
problem
I think it was the shooting angle that does the trick.
喜歡.mp449
喜
歡
xǐ
huan
like
00:05:10
就
是
喜
歡
班
上
最
乖
的
好
學
生
jiù
shì
xǐ
huan
bān
shàng
zuì
guāi
de
hào
xué
shēng
is
like
class
on
most
good
of
Studious
life
was that they all had a crush on the honor student in the class.
嗎.mp436
嗎
ma
?
00:05:26
妳
昨
天
有
看
玫
瑰
之
夜
嗎
nǐ
zuó
tiān
yǒu
kàn
méi
guī
zhī
yè
ma
you
yesterday
have
look
rose
night of
?
Did you watch Rose Night yesterday?
四.mp47
四
sì
four
00:31:23
四
十
四
分
sì
shí
sì
fēn
forty
four
minute
44%
回.mp411
回
huí
return
00:23:37
你
拿
回
家
寫
nǐ
ná
huí
jiā
xiě
you
take
Return home
write
Take it and do it at home.
坐.mp47
坐
zuò
sit
00:07:30
各
位
同
學
好
坐
下
gè
wèi
tóng
xué
hǎo
zuò
xià
Everybody
classmate
good
sit down
Good morning, everyone. Sit down.
塊.mp43
塊
kuài
piece
00:43:34
幾
千
塊
錢
的
班
費
不
見
了
jǐ
qiān
kuài
qián
de
bān
fèi
bù
jiàn
le
few
thousand
piece
money
of
class
expenses
gone
The class funds went missing.
多少.mp42
多
少
duō
shǎo
How many
00:07:36
其
實
高
中
跟
國
中
差
不
了
多
少
qí
shí
gāo
zhōng
gēn
guó
zhōng
chà
bù
liǎo
duō
shǎo
in fact
high school
with
secondary
different
not much
There was really not that much difference between junior high and senior high.
大學.mp410
大
學
dà
xué
university
00:51:01
對
我
來
說
聯
考
好
像
不
是
去
考
大
學
duì
wǒ
lái
shuō
lián
kǎo
hǎo
xiàng
bù
shì
qù
kǎo
dà
xué
to
I
For example
exam
like
not
go
examine
university
To me, the exam was more like a test for Shen Chia-Yi's special training programs
她.mp412
她
tā
she
00:18:30
成
為
一
個
配
得
上
她
的
男
人
chéng
wéi
yī
gè
pèi
dé
shàng
tā
de
nán
rén
become
One
worthy
on
she
of
man
One clay, I will turn to be the man that deserves her.
好.mp4116
好
hǎo
good
00:01:51
好
ok
hǎo
ok
good
ok
All right, no problem
妳.mp483
妳
nǐ
you
00:05:26
妳
昨
天
有
看
玫
瑰
之
夜
嗎
nǐ
zuó
tiān
yǒu
kàn
méi
guī
zhī
yè
ma
you
yesterday
have
look
rose
night of
?
Did you watch Rose Night yesterday?
姓.mp42
姓
xìng
surname
00:05:57
廖
這
個
姓
liào
zhè
ge
xìng
scratch
This one
surname
His surname, Liao, is a verb in Chinese.
媽媽.mp44
媽
媽
mā
mā
mum
01:24:59
我
媽
媽
說
我
家
附
近
的
旅
館
整
個
倒
下
來
wǒ
mā
mā
shuō
wǒ
jiā
fù
jìn
de
lǚ
guǎn
zhěng
gè
dào
xià
lái
I
mum
say
I
house
nearby
of
hotel
entire
Fall down
come
My mom just called and said that the hotel next to my house just collapsed.
子.mp417
子
zi
offspring
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
學校.mp411
學
校
xué
xiào
school
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
學生.mp44
學
生
xué
shēng
student
00:05:10
就
是
喜
歡
班
上
最
乖
的
好
學
生
jiù
shì
xǐ
huan
bān
shàng
zuì
guāi
de
hào
xué
shēng
is
like
class
on
most
good
of
Studious
life
was that they all had a crush on the honor student in the class.
家.mp424
家
jiā
house
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
容易.mp42
容
易
róng
yì
easy
00:24:06
我
沒
說
考
好
成
績
很
容
易
呀
wǒ
méi
shuō
kǎo
hǎo
chéng
jī
hěn
róng
yì
ya
I
Did not say
examine
good
results
very
easy
yeah
I didn't say it's easy to get good grades
寫.mp421
寫
xiě
write
00:05:50
寫
不
完
的
升
旗
後
繼
續
寫
xiě
bù
wán
de
shēng
qí
hòu
jì
xù
xiě
write
no
complete
of
assembly
after
carry on
write
Continue after the assembly if you can't finish.
對不起.mp43
對
不
起
duì
bù
qǐ
I am sorry
01:19:13
對
不
起
duì
bù
qǐ
I am sorry
I am sorry.
小.mp427
小
xiǎo
small
00:02:48
幹
三
小
gàn
sān
xiǎo
fuck
3 am
Fuck what?
幾.mp412
幾
jǐ
few
00:04:09
跟
你
講
幾
次
了
gēn
nǐ
jiǎng
jǐ
cì
le
with
you
speak
several times
is
I have told you a million times!
很.mp488
很
hěn
very
00:03:10
你
們
很
煩
耶
nǐ
men
hěn
fán
yé
you
very
bother
ye
Stop bugging me.
忙.mp44
忙
máng
busy
00:35:06
幫
我
一
個
忙
bāng
wǒ
yī
gè
máng
help
I
One
busy
Do me a favor.
怎麼樣.mp44
怎
麼
樣
zěn
me
yàng
how is it
00:45:36
不
可
以
怎
麼
樣
bù
kě
yǐ
zěn
me
yàng
Can not
how is it
I have no right to do what?
您.mp45
您
nín
you
01:32:52
對
啊
就
是
上
次
跟
您
提
過
的
那
個
壽
險
型
保
單
喔
duì
a
jiù
shì
shàng
cì
gēn
nín
tí
guò
de
nà
gè
shòu
xiǎn
xíng
bǎo
dān
ō
to
ah
is
Last time
with
you
mentioned
of
that one
life insurance
warranty
single
oh
Hi, remember the insurance plan that I talked to you about last time?
想.mp463
想
xiǎng
think
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
我.mp4356
我
wǒ
I
00:01:50
錢
一
樣
跟
我
媽
算
qián
yī
yàng
gēn
wǒ
mā
suàn
money
same
with
I
mother
count
Put it on my mom's tab.
我們.mp434
我
們
wǒ
men
us
00:02:58
我
們
從
國
小
就
一
直
同
班
到
高
中
wǒ
men
cóng
guó
xiǎo
jiù
yī
zhí
tóng
bān
dào
gāo
zhōng
us
from
elementary school
just
Always
same
class
to
high school
We have been in the same class all the way from elementary to high school.
打電話.mp42
打
電
話
dǎ
diàn
huà
call
00:15:25
今
天
學
校
有
打
電
話
來
jīn
tiān
xué
xiào
yǒu
dǎ
diàn
huà
lái
today
school
have
call
come
The school called today.
找.mp45
找
zhǎo
search
00:07:58
但
想
辦
法
找
一
點
事
做
就
不
會
那
麼
無
聊
了
dàn
xiǎng
bàn
fǎ
zhǎo
yī
diǎn
shì
zuò
jiù
bù
huì
nà
me
wú
liáo
le
but
think
Method
search
a little
thing
do
just
will not
like that
bored
is
But, we can always find a way to entertain ourselves!
日.mp44
日
rì
day
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
早.mp415
早
zǎo
early
00:03:45
教
官
早
jiào
guān
zǎo
Instructor
early
Good morning, Sir.
明天.mp42
明
天
míng
tiān
tomorrow
00:23:38
明
天
帶
來
給
我
改
míng
tiān
dài
lái
gěi
wǒ
gǎi
tomorrow
bring
give
I
change
Bring it back tomorrow.
昨天.mp46
昨
天
zuó
tiān
yesterday
00:04:26
昨
天
我
抽
到
Grant
Hill
1:
40
的
限
定
卡
zuó
tiān
wǒ
chōu
dào
Grant
Hill
1:
40
de
xiàn
dìng
kǎ
yesterday
I
sprout
to
GrantHill1:40
of
limited
card
I won a Grant Hill 1 to 40 limited edition card yesterday.
是.mp4200
是
shì
is
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
時候.mp415
時
候
shí
hou
time
00:04:41
所
以
有
時
候
我
會
叫
老
曹
suǒ
yǐ
yǒu
shí
hòu
wǒ
huì
jiào
lǎo
cáo
and so
sometimes
I
Will be called
Tsao
We called him.
晚上.mp48
晚
上
wǎn
shàng
at night
00:33:45
一
堆
人
晚
上
不
睡
覺
在
山
上
跳
跳
跳
yī
duī
rén
wǎn
shàng
bù
shuì
jiào
zài
shān
shàng
tiào
tiào
tiào
pile
man
at night
no
go to bed
in
mountain
on
Jumping
jump
With whole bunch of people jumping around up in the hills at night
書.mp455
書
shū
book
00:07:42
唸
書
考
試
整
個
很
無
聊
niàn
shū
kǎo
shì
zhěng
gè
hěn
wú
liáo
study
test
entire
very
bored
Endless studies, exams... it's all very boring!
有.mp4170
有
yǒu
have
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
朋友.mp47
朋
友
péng
yǒu
friend
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
本.mp419
本
běn
this
00:16:35
該
邊
的
方
法
基
本
上
沒
錯
gāi
biān
de
fāng
fǎ
jī
běn
shàng
méi
cuò
groin
of
method
basically
That's right
Basically, Groin was on the right track.
東西.mp45
東
西
dōng
xi
thing
00:13:05
整
天
畫
這
種
智
障
的
東
西
zhěng
tiān
huà
zhè
zhǒng
zhì
zhàng
de
dōng
xi
All day
draw
this kind
retard
of
thing
All you do is drawing these retarded figures every day.
機.mp45
機
jī
machine
00:12:20
逮
到
機
會
就
喜
歡
多
管
閒
事
dǎi
dào
jī
huì
jiù
xǐ
huan
duō
guǎn
jiān
shì
Caught
opportunity
just
like
busy body
likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.
歲.mp43
歲
suì
year
00:01:54
那
一
年
我
十
六
歲
nà
yī
nián
wǒ
shí
liù
suì
that
A year
I
Sixteen years old
I was 16 that year
水.mp42
水
shuǐ
water
00:51:34
升
大
學
前
最
後
一
個
夏
天
的
主
題
是
咸
咸
的
海
水
shēng
dà
xué
qián
zuì
hòu
yī
gè
xià
tiān
de
zhǔ
tí
shì
xián
xián
de
hǎi
shuǐ
arise
university
before
At last
One
summer
of
theme
is
together
of
seawater
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
沒.mp4105
沒
méi
not
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
漂亮.mp43
漂
亮
piào
liang
Pretty
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
爸爸.mp42
爸
爸
bà
ba
father
01:33:40
來
跟
爸
爸
說
再
見
一
下
lái
gēn
bà
ba
shuō
zài
jiàn
yí
xià
come
with
father
say
Goodbye
a bit
Okay, it's dad's turn to say good-bye now.
現在.mp415
現
在
xiàn
zài
now
00:33:57
現
在
應
該
已
經
跳
到
八
卦
山
了
xiàn
zài
yīng
gāi
yǐ
jīng
tiào
dào
bā
guà
shān
le
now
should
already
Jump to
Baguashan Mountain
is
they should have reached Baguashan Mountain by now.
百.mp43
百
bǎi
hundred
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
的.mp4333
的
de
of
00:01:56
張
雨
生
的
歌
聲
還
在
zhāng
yǔ
shēng
de
gē
shēng
hái
zài
Chang Yu-Sheng
of
singing
still
in
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
看.mp453
看
kàn
look
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
真.mp457
真
zhēn
real
00:05:21
真
搞
不
懂
zhēn
gǎo
bù
dǒng
real
clear
Do not understand
Don't know what the guys were thinking.
知道.mp430
知
道
zhī
dào
know
00:09:18
上
到
哪
一
段
都
不
知
道
shàng
dào
nǎ
yī
duàn
dōu
bù
zhī
dào
on to
Which one
section
all
do not know
You don't even know where we are.
第.mp411
第
dì
sequence
00:05:48
第
五
課
跟
第
六
課
的
考
卷
dì
wǔ
kè
gēn
dì
liù
kè
de
kǎo
juǎn
fifth
lesson
with
sixth
lesson
of
Test paper
Now, start doing the exercises for lesson five and six.
筆.mp44
筆
bǐ
pen
00:23:56
我
用
黃
色
螢
光
筆
劃
下
來
的
地
方
算
三
遍
wǒ
yòng
huáng
sè
yíng
guāng
bǐ
huà
xià
lái
de
dì
fāng
suàn
sān
biàn
I
use
yellow
highlighted
Down
of
place
count
three
everywhere
See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times.
等.mp48
等
děng
wait
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
給.mp416
給
gěi
give
00:11:06
不
要
給
我
作
怪
bù
yào
gěi
wǒ
zuò
guài
Do not
give
I
mischief
Don't goof around again.
美國.mp46
美
國
měi
guó
United States
00:53:57
最
後
打
進
美
國
職
籃
zuì
hòu
dǎ
jìn
měi
guó
zhí
lán
At last
Scored on
NBA
And maybe one day make my way to NBA.
老師.mp49
老
師
lǎo
shī
teacher
00:07:27
老
師
好
lǎo
shī
hǎo
teacher
good
Good morning, Miss Chou.
聽.mp419
聽
tīng
hear
00:05:35
那
個
故
事
聽
起
來
很
可
怕
nà
gè
gù
shì
tīng
qǐ
lái
hěn
kě
pà
that one
story
sound
very
terrible
The story sounds terrifying but...
能.mp418
能
néng
can
00:06:02
就
不
能
白
白
浪
費
jiù
bù
néng
bái
bái
làng
fèi
just
Can not
in vain
waste
we should make good use of this verb.
覺得.mp418
覺
得
jué
de
feel
00:05:31
對
呀
我
覺
得
超
可
怕
的
duì
ya
wǒ
jué
de
chāo
kě
pà
de
to
yeah
I
feel
super
terrible
of
Yeah, the picture was horrifying
說.mp473
說
shuō
say
00:04:24
我
跟
你
說
wǒ
gēn
nǐ
shuō
I
with
you
say
You know what?
誰.mp412
誰
sheí
who
00:11:41
到
底
是
誰
倒
霉
啊
dào
dǐ
shì
sheí
dǎo
méi
a
In the end is
who
bad luck
ah
Who has bad luck now?
請.mp46
請
qǐng
ask
00:11:08
再
作
怪
的
話
我
請
你
父
母
到
學
校
來
zài
zuò
guài
de
huà
wǒ
qǐng
nǐ
fù
mǔ
dào
xué
xiào
lái
again
mischief
if
I
ask
you
parents
to
school
come
If you do, I will ask your parents to come to school.
謝謝.mp414
謝
謝
xiè
xiè
Thank you
00:11:15
謝
謝
老
師
xiè
xiè
lǎo
shī
Thank you
teacher
Thank you, sir.
貴.mp44
貴
guì
expensive
00:19:43
你
知
道
私
立
學
校
的
學
費
很
貴
嗎
nǐ
zhī
dào
sī
lì
xué
xiào
de
xué
fèi
hěn
guì
ma
you
know
private
school
of
tuition
very
expensive
?
Don't you know private schools are expensive?
買.mp43
買
mǎi
buy
00:28:52
所
以
你
們
覺
得
要
買
整
盒
的
SKYBOX
還
是
兩
盒
CC
啊
suǒ
yǐ
nǐ
men
jué
de
yào
mǎi
zhěng
hé
de
SKYBOX
hái
shì
liǎng
hé
CC
a
and so
you
feel
want
buy
whole
box
of
SKYBOX
still is
two
box
CC
ah
Do you think I should buy the whole package of SKYBOX or two boxes of CC?
走.mp44
走
zǒu
go
00:43:59
把
錢
偷
走
的
再
不
自
首
的
話
bǎ
qián
tōu
zǒu
de
zài
bu
zì
shǒu
de
huà
take
money
Stolen
of
No again
self
first
if
Whoever stole that money, you better turn yourself in right now.
車.mp413
車
chē
car
00:15:54
你
成
績
一
直
都
吊
車
尾
是
不
是
都
不
讀
書
nǐ
chéng
jī
yī
zhí
dōu
diào
chē
wěi
shì
bù
shì
dōu
bù
dú
shū
you
results
Always
all
hang
rear
isn't it
all
no
reading
Why are your grades always in the bottom percentile?
這.mp4102
這
zhè
this
00:02:33
這
是
許
博
淳
zhè
shì
xǔ
bó
chún
this
is
Hsu Bo-Chun
This is Hsu Bo-Chun.
過.mp437
過
guò
too
00:10:01
什
麼
壞
學
生
我
沒
見
過
shén
me
huài
xué
shēng
wǒ
méi
jiàn
guò
what
bad
student
I
not
Seen it
I have seen all kinds of problematic students
還是.mp410
還
是
hái
shì
still is
00:13:18
你
是
歧
視
光
頭
還
是
歧
視
智
障
nǐ
shì
qí
shì
guāng
tóu
hái
shì
qí
shì
zhì
zhàng
you
is
Discrimination
Bald head
still is
Discrimination
retard
Do you discriminate against bald heads or retards?
那.mp475
那
nà
that
00:01:54
那
一
年
我
十
六
歲
nà
yī
nián
wǒ
shí
liù
suì
that
A year
I
Sixteen years old
I was 16 that year
都.mp479
都
dōu
all
00:02:21
同
學
都
叫
我
柯
騰
tóng
xué
dōu
jiào
wǒ
kē
téng
classmate
all
call
I
Ko-Teng
My friends called me Ko-Teng
錢.mp414
錢
qián
money
00:01:50
錢
一
樣
跟
我
媽
算
qián
yī
yàng
gēn
wǒ
mā
suàn
money
same
with
I
mother
count
Put it on my mom's tab.
開車.mp42
開
車
kāi
chē
drive
01:32:31
很
喜
歡
開
車
的
他
hěn
xǐ
huan
kāi
chē
de
tā
very
like
drive
of
he
He loves driving his car.
難.mp49
難
nán
difficult
00:14:18
你
不
要
一
直
為
難
沈
佳
宜
nǐ
bù
yào
yī
zhí
wéi
nán
chén
jiā
yí
you
Do not
Always
embarrass
Shen Chia-Yi
Stop giving Shen Chia-Yi a hard time.
電話.mp45
電
話
diàn
huà
phone
00:15:25
今
天
學
校
有
打
電
話
來
jīn
tiān
xué
xiào
yǒu
dǎ
diàn
huà
lái
today
school
have
call
come
The school called today.
飯.mp45
飯
fàn
food
00:20:10
你
是
沒
吃
飯
是
不
是
nǐ
shì
méi
chī
fàn
shì
bù
shì
you
is
not
eat
isn't it
So weak! Didn't you eat?
高興.mp45
高
興
gāo
xìng
happy
00:50:36
…
我
會
很
高
興
的
…
wǒ
huì
hěn
gāo
xìng
de
…
I
can
very
happy
of
I will be really happy.
點.mp440
點
diǎn
point
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.

TOCFL1

一些.mp45
一
些
yī
xiē
some
00:11:44
你
不
要
再
搞
一
些
幼
稚
的
把
戲
nǐ
bù
yào
zài
gǎo
yī
xiē
yòu
zhì
de
bǎ
xì
you
Do not
again
clear
some
naive
of
trick
You better stop your childish pranks.
一樣.mp411
一
樣
yī
yàng
same
00:01:45
老
闆
一
樣
lǎo
bǎn
yī
yàng
boss
same
The usual, boss.
一起.mp414
一
起
yì
qǐ
together
00:17:29
如
果
我
拿
到
票
要
不
要
一
起
去
rú
guǒ
wǒ
ná
dào
piào
yào
bù
yào
yī
qǐ
qù
if
I
Get it
ticket
want
go together
Do you want to go if I have tickets?
一點.mp424
一
點
yī
diǎn
a little
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
下課.mp42
下
課
xià
kè
Class
00:31:41
好
啦
下
課
hǎo
la
xià
kè
Okay
Class
Okay, Class dismiss.
中學.mp45
中
學
zhōng
xué
junior high
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
件.mp48
件
jiàn
matter
00:32:56
我
不
相
信
這
件
事
wǒ
bù
xiāng
xìn
zhè
jiàn
shì
I
no
Believe
this
Something
I don't buy that.
作.mp45
作
zuò
make
00:09:54
考
試
作
弊
的
kǎo
shì
zuò
bì
de
test
cheat
of
I have seen students who cheat
信.mp415
信
xìn
trust
00:32:03
妳
不
相
信
nǐ
bù
xiāng
xìn
you
no
Believe
You don't believe me?
元.mp42
元
yuán
first
00:07:53
地
點
就
在
我
們
的
上
元
之
…
dì
diǎn
jiù
zài
wǒ
men
de
shàng
yuán
zhī
…
place
at
us
of
on
first
it
…
The place...
先生.mp42
先
生
xiān
shēng
Mr
01:32:49
喂
李
先
生
嗎
wèi
lǐ
xiān
shēng
ma
hey
Mr Li
?
Hello, is this Mr. Lee?
公司.mp42
公
司
gōng
sī
company
01:32:57
那
是
不
是
跟
您
約
個
時
間
到
您
公
司
去
跟
您
做
個
詳
細
的
說
明
nà
shì
bù
shì
gēn
nín
yuē
gè
shí
jiān
dào
nín
gōng
sī
qù
gēn
nín
zuò
ge
xiáng
xì
de
shuō
míng
That is
not
with
you
Appointment
time
to
you
company
go
with
you
do
detailed
of
Description
Just wondering when is a good time to pay you a visit in your office.
冷.mp42
冷
lěng
cold
01:05:11
台
北
怎
麼
那
麼
冷
tái
běi
zěn
me
nà
me
lěng
Taipei
how
like that
cold
Why is it so cold in Taipei?
出去.mp42
出
去
chū
qù
Go out
00:20:13
出
去
外
面
跳
十
圈
再
進
來
chū
qù
wài
miàn
tiào
shí
quān
zài
jìn
lái
Go out
outside
jump
ten
round
again
Come in
Go do 10 rounds of squat jumps outside.
參加.mp46
參
加
cān
jiā
participate
01:11:03
有
沒
有
人
要
參
加
的
yǒu
méi
yǒu
rén
yào
cān
jiā
de
Anyone
want
participate
of
Anyone wants to join me?
右.mp43
右
yòu
right
01:21:34
因
為
右
手
要
拿
滑
鼠
yīn
wèi
yòu
shǒu
yào
ná
huá
shǔ
because
Right hand
want
take
mouse
Because you need your right hand on the mouse.
周.mp42
周
zhōu
circumference
00:21:44
三
年
二
班
周
傑
倫
sān
nián
èr
bān
zhōu
jié
lún
Three years
two
class
Jay Chou
Jay Chou in third year
和.mp419
和
hàn
and
00:02:56
這
是
阿
和
zhè
shì
ā
hé
this
is
A-Ho
This is A-Ho.
哪.mp414
哪
nǎ
where
00:07:49
那
地
點
是
在
哪
裡
呢
nà
dì
diǎn
shì
zài
nǎ
lǐ
ne
that
place
is
in
where
It
Where is the place?
哪裡.mp46
哪
裡
nǎ
lǐ
where
00:07:49
那
地
點
是
在
哪
裡
呢
nà
dì
diǎn
shì
zài
nǎ
lǐ
ne
that
place
is
in
where
It
Where is the place?
唱.mp42
唱
chàng
sing
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
問題.mp45
問
題
wèn
tí
problem
00:05:40
我
覺
得
只
是
拍
攝
角
度
的
問
題
wǒ
jué
de
zhǐ
shì
pāi
shè
jiǎo
dù
de
wèn
tí
I
feel
just
shoot
angle
of
problem
I think it was the shooting angle that does the trick.
喂.mp412
喂
wèi
hey
00:10:26
喂
wèi
hey
Hey?
喝.mp44
喝
hē
drink
00:22:20
我
看
你
乾
脆
請
我
喝
飲
料
好
了
wǒ
kàn
nǐ
gān
cuì
qǐng
wǒ
hē
yǐn
liào
hǎo
le
I
look
you
simply
ask
I
drink
Drink
All right
Why not just buy me a drink?
因為.mp414
因
為
yīn
wèi
because
00:06:12
因
為
該
邊
喜
歡
班
上
每
一
個
女
生
yīn
wèi
gāi
biān
xǐ
huan
bān
shàng
měi
yī
gè
nǚ
shēng
because
groin
like
class
on
every
Girls
That's because he likes every girl in the class.
圖書館.mp43
圖
書
館
tú
shū
guǎn
library
01:30:30
只
好
跟
著
大
家
一
起
跑
圖
書
館
zhǐ
hǎo
gēn
zhe
dà
jiā
yì
qǐ
pǎo
tú
shū
guǎn
Had to
Follow
everyone
together
run
library
So I decided to join them in the library.
地方.mp44
地
方
dì
fāng
place
00:11:35
換
到
這
種
鳥
地
方
倒
霉
啊
倒
霉
啊
huàn
dào
zhè
zhǒng
niǎo
dì
fāng
dǎo
méi
a
dǎo
méi
a
change
to
this kind
bird
place
bad luck
ah
bad luck
ah
It's shitty luck to sit in such a shitty seat.
場.mp43
場
chǎng
field
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
外.mp46
外
wài
out
00:02:41
所
以
外
號
叫
「
勃
起
」
suǒ
yǐ
wài
hào
jiào
「
bó
qǐ
」
and so
nickname
call
「
boner
」
that's why we named him "Boner".
大家.mp46
大
家
dà
jiā
everyone
00:33:12
你
有
沒
有
聽
到
大
家
最
近
都
在
聊
的
傳
說
啊
nǐ
yǒu
méi
yǒu
tīng
dào
dà
jiā
zuì
jìn
dōu
zài
liáo
de
chuán
shuō
a
you
do you have
Hear it
everyone
recent
all
in
somewhat
of
legend
ah
Have you heard that rumor lately?
太.mp420
太
tài
very
00:03:54
頭
髮
太
長
囉
tóu
fà
tài
cháng
luō
hair
very
long
eh
Your hair is too long.
女.mp425
女
nǚ
woman
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
孩子.mp42
孩
子
hái
zi
child
00:16:38
就
是
逗
女
孩
子
開
心
jiù
shì
dòu
nǚ
hái
zi
kāi
xīn
is
play
girl
Happy
It's to cheer the girls up and make them laugh.
學習.mp42
學
習
xué
xí
Learn
00:48:22
卻
不
知
道
能
在
這
裡
學
習
到
什
麼
收
穫
到
什
麼
què
bù
zhī
dào
néng
zài
zhè
lǐ
xué
xí
dào
shén
me
shōu
huò
dào
shén
me
still
do not know
can
in
Here
Learn
to
what
reward
to
what
we weren't really sure what we were going to learn and encounter during these years.
小姐.mp42
小
姐
xiǎo
jiě
miss
00:26:36
來
小
姐
這
是
你
的
這
是
你
的
lái
xiǎo
jiě
zhè
shì
nǐ
de
zhè
shì
nǐ
de
come
miss
this
is
your
this
is
your
Miss, this is yours and this is yours.
山.mp44
山
shān
mountain
00:33:45
一
堆
人
晚
上
不
睡
覺
在
山
上
跳
跳
跳
yī
duī
rén
wǎn
shàng
bù
shuì
jiào
zài
shān
shàng
tiào
tiào
tiào
pile
man
at night
no
go to bed
in
mountain
on
Jumping
jump
With whole bunch of people jumping around up in the hills at night
左.mp42
左
zuǒ
left
01:21:32
左
手
只
是
輔
助
zuǒ
shǒu
zhǐ
shì
fǔ
zhù
Left hand
just
help
You can only use one hand, your left hand.
市.mp44
市
shì
city
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
帶.mp49
帶
dài
take
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
常常.mp42
常
常
cháng
cháng
often
01:28:58
常
常
聽
到
人
家
說
啊
cháng
cháng
tīng
dào
rén
jiā
shuō
a
often
Hear it
People
say
ah
You know...
張.mp412
張
zhāng
stretch
00:01:56
張
雨
生
的
歌
聲
還
在
zhāng
yǔ
shēng
de
gē
shēng
hái
zài
Chang Yu-Sheng
of
singing
still
in
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
往.mp45
往
wǎng
go
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
從.mp411
從
cóng
from
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
快樂.mp44
快
樂
kuài
lè
happy
00:50:48
畢
業
快
樂
bì
yè
kuài
lè
graduate
happy
Happy graduation.
意思.mp45
意
思
yì
si
meaning
00:38:21
這
怎
麼
好
意
思
啊
zhè
zěn
me
hǎo
yì
si
a
this
how
Sorry
ah
Pardon me.
愛.mp415
愛
ài
love
00:11:58
他
只
是
上
課
愛
打
手
槍
而
已
啦
tā
zhǐ
shì
shàng
kè
ài
dǎ
shǒu
qiāng
ér
yǐ
la
he
just
attend class
love
masturbate
Just now
la
He just likes to masturbate in the classroom.
慢.mp43
慢
màn
leisurely
00:18:29
我
會
慢
慢
長
大
wǒ
huì
màn
man
zhǎng
dà
I
can
Slowly
grow up
I will grow up.
懂.mp411
懂
dǒng
understand
00:05:21
真
搞
不
懂
zhēn
gǎo
bù
dǒng
real
clear
Do not understand
Don't know what the guys were thinking.
所以.mp416
所
以
suǒ
yǐ
and so
00:02:41
所
以
外
號
叫
「
勃
起
」
suǒ
yǐ
wài
hào
jiào
「
bó
qǐ
」
and so
nickname
call
「
boner
」
that's why we named him "Boner".
手機.mp42
手
機
shǒu
jī
Mobile phone
01:02:51
那
是
手
機
還
沒
普
及
的
年
代
nà
shì
shǒu
jī
hái
méi
pǔ
jí
de
nián
dài
That is
Mobile phone
not yet
universal
of
Age
That was the time before mobile phones were common.
拿.mp414
拿
ná
take
00:04:52
不
然
你
拿
你
1:
100
的
Penny
Hardaway
來
換
bù
rán
nǐ
ná
nǐ
1:
100
de
Penny
Hardaway
lái
huàn
otherwise
you
take
you
1:100
of
PennyHardaway
To change
We can switch then for your 1 to 100 Penny Hardaway cards.
換.mp46
換
huàn
change
00:04:52
不
然
你
拿
你
1:
100
的
Penny
Hardaway
來
換
bù
rán
nǐ
ná
nǐ
1:
100
de
Penny
Hardaway
lái
huàn
otherwise
you
take
you
1:100
of
PennyHardaway
To change
We can switch then for your 1 to 100 Penny Hardaway cards.
放.mp46
放
fàng
put
00:20:16
我
有
叫
你
放
下
來
嗎
wǒ
yǒu
jiào
nǐ
fàng
xià
lái
ma
I
have
call
you
lay down
come
?
Did I ask you to put your hands down?
數學.mp42
數
學
shù
xué
maths
00:23:52
還
有
這
本
數
學
參
考
書
hái
yǒu
zhè
běn
shù
xué
cān
kǎo
shū
and also
this
this
maths
exercise book
And here is a math exercise book.
新.mp420
新
xīn
new
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
方便.mp43
方
便
fāng
biàn
Convenience
00:09:35
不
是
很
方
便
bù
shì
hěn
fāng
biàn
not
very
Convenience
It's not very convenient.
旁邊.mp42
旁
邊
páng
biān
next to
01:38:19
我
要
在
沈
佳
宜
旁
邊
wǒ
yào
zài
chén
jiā
yí
páng
biān
I
want
in
Shen Chia-Yi
next to
I want to stand next to Shen Chia-Yi.
會.mp459
會
huì
can
00:04:17
啊
你
是
不
會
接
喔
a
nǐ
shì
bù
huì
jiē
ō
ah
you
is
will not
then
oh
Don't you know how to catch?
月.mp48
月
yuè
moon
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
有趣.mp41
有
趣
yǒu
qù
interesting
00:17:41
聽
起
來
很
有
趣
耶
tīng
qǐ
lái
hěn
yǒu
qù
yé
sound
Very much
interesting
ye
Sounds fun.
杯.mp42
杯
bēi
cup
01:35:22
乾
杯
gān
bēi
Cheers
Cheers.
次.mp421
次
cì
order
00:04:07
不
要
每
次
都
從
後
面
嚇
人
啊
bù
yào
měi
cì
dōu
cóng
hòu
miàn
xià
rén
a
Do not
Each
all
from
Behind
scare
man
ah
Stop doing that
歌.mp42
歌
gē
song
00:01:56
張
雨
生
的
歌
聲
還
在
zhāng
yǔ
shēng
de
gē
shēng
hái
zài
Chang Yu-Sheng
of
singing
still
in
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
每.mp420
每
měi
every
00:03:01
每
一
個
故
事
都
有
一
個
胖
子
měi
yī
gè
gù
shì
dōu
yǒu
yī
gè
pàng
zi
every
story
all
have
One
fat guy
There is a fat guy in every story.
比.mp429
比
bǐ
than
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
沒關係.mp42
沒
關
係
méi
guān
xì
it's ok
00:18:28
沒
關
係
méi
guān
xì
it's ok
That's fine
洗.mp42
洗
xǐ
wash
00:15:03
媽
洗
髮
精
沒
了
mā
xǐ
fà
jīng
méi
liǎo
mother
shampoo
Gone
Ma, shampoo is out.
活.mp44
活
huó
live
00:31:59
還
是
可
以
活
得
好
好
的
hái
shì
kě
yǐ
huó
de
hǎo
hǎo
de
still is
can
life
Well
of
and it makes no difference to my life.
海.mp43
海
hǎi
sea
00:51:34
升
大
學
前
最
後
一
個
夏
天
的
主
題
是
咸
咸
的
海
水
shēng
dà
xué
qián
zuì
hòu
yī
gè
xià
tiān
de
zhǔ
tí
shì
xián
xián
de
hǎi
shuǐ
arise
university
before
At last
One
summer
of
theme
is
together
of
seawater
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
準備.mp46
準
備
zhǔn
bèi
ready
01:02:12
從
大
一
就
開
始
準
備
考
研
究
所
的
建
漢
cóng
dà
yī
jiù
kāi
shǐ
zhǔn
bèi
kǎo
yán
jiū
suǒ
de
jiàn
hàn
from
Freshman
just
Start
ready
examine
graduate school
of
prepare
Chien-Han, who started to prepare for graduate school from the day he arrived
為什麼.mp413
為
什
麼
wèi
shén
me
why
00:13:15
為
什
麼
你
畫
的
智
障
每
個
都
是
光
頭
啊
wèi
shén
me
nǐ
huà
de
zhì
zhàng
měi
gè
dōu
shì
guāng
tóu
a
why
you
draw
of
retard
Each one
all
is
Bald head
ah
How come every retard you drew is bald?
照片.mp43
照
片
zhào
piàn
photo
00:05:29
妳
說
那
個
太
極
峽
谷
的
那
個
照
片
啊
nǐ
shuō
nà
gè
tài
jí
xiá
gǔ
de
nà
gè
zhào
piàn
a
you
say
that one
Taichi
canyon
of
that one
photo
ah
Are you talking about the Taichi Gorge photo?
熱.mp46
熱
rè
hot
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
狗.mp43
狗
gǒu
dog
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
玩.mp45
玩
wán
joke
00:19:54
你
還
蠻
會
開
玩
笑
的
嘛
nǐ
hái
mán
huì
kāi
wán
xiào
de
ma
you
quite
can
joke
of
ma
You think you're very funny, huh?
瓶.mp42
瓶
píng
jug
00:35:13
可
是
一
瓶
飲
料
好
像
不
夠
耶
kě
shì
yī
píng
yǐn
liào
hǎo
xiàng
bù
gòu
yé
but
one
jug
Drink
like
not enough
ye
I don't think one drink is enough
用.mp425
用
yòng
use
00:11:55
欸
你
也
不
用
太
管
他
啦
āi
nǐ
yě
bù
yòng
tài
guǎn
tā
la
sigh
you
nor
use
very
manage
he
la
Don't mind him, don't let him bother you.
畫.mp47
畫
huà
draw
00:13:05
整
天
畫
這
種
智
障
的
東
西
zhěng
tiān
huà
zhè
zhǒng
zhì
zhàng
de
dōng
xi
All day
draw
this kind
retard
of
thing
All you do is drawing these retarded figures every day.
睡覺.mp43
睡
覺
shuì
jiào
go to bed
00:33:45
一
堆
人
晚
上
不
睡
覺
在
山
上
跳
跳
跳
yī
duī
rén
wǎn
shàng
bù
shuì
jiào
zài
shān
shàng
tiào
tiào
tiào
pile
man
at night
no
go to bed
in
mountain
on
Jumping
jump
With whole bunch of people jumping around up in the hills at night
票.mp47
票
piào
ticket
00:17:29
如
果
我
拿
到
票
要
不
要
一
起
去
rú
guǒ
wǒ
ná
dào
piào
yào
bù
yào
yī
qǐ
qù
if
I
Get it
ticket
want
go together
Do you want to go if I have tickets?
穿.mp46
穿
chuān
wear
00:15:06
唉
唷
穿
衣
服
啦
āi
yō
chuān
yī
fú
la
aw
wear clothes
la
Hey, put some clothes on.
站.mp411
站
zhàn
station
00:07:00
站
好
zhàn
hǎo
station
good
Stand straight.
笑.mp46
笑
xiào
smile
00:09:23
你
在
笑
什
麼
nǐ
zài
xiào
shén
me
you
in
smile
what
what are you laughing at?
紙.mp45
紙
zhǐ
paper
00:25:03
你
衛
生
紙
怎
麼
用
那
麼
快
啊
nǐ
wèi
shēng
zhǐ
zěn
me
yòng
nà
me
kuài
a
you
toilet paper
how
use
like that
quick
ah
Why is our tissue paper running out so fast?
考試.mp44
考
試
kǎo
shì
test
00:07:42
唸
書
考
試
整
個
很
無
聊
niàn
shū
kǎo
shì
zhěng
gè
hěn
wú
liáo
study
test
entire
very
bored
Endless studies, exams... it's all very boring!
肉.mp43
肉
ròu
meat
00:29:14
起
來
吃
肉
圓
啦
qǐ
lái
chī
ròu
yuán
la
stand up
eat
meatballs
la
Get up and eat your meatballs.
花.mp43
花
huā
flower
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
英文.mp47
英
文
yīng
wén
English
00:18:42
英
文
老
師
不
曉
得
是
股
票
輸
錢
yīng
wén
lǎo
shī
bù
xiǎo
de
shì
gǔ
piào
shū
qián
English
teacher
do not know
is
stock
lose
money
Nobody knew if the English teacher had lost money in the stock market
著.mp47
著
zhe
With
00:17:42
用
大
人
的
方
式
追
沈
佳
宜
最
不
著
痕
跡
yòng
dà
rén
de
fāng
shì
zhuī
chén
jiā
yí
zuì
bù
jiáo
hén
jī
use
grown ups
of
way
pursue
Shen Chia-Yi
most subtle
trace
The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.
蘋果.mp42
蘋
果
píng
guǒ
apple
01:30:07
妳
永
遠
是
我
眼
中
的
蘋
果
nǐ
yǒng
yuǎn
shì
wǒ
yǎn
zhōng
de
píng
guǒ
you
forever
is
I
Eyes
of
apple
You are always the apple of my eye.
號.mp43
號
hào
day
00:02:41
所
以
外
號
叫
「
勃
起
」
suǒ
yǐ
wài
hào
jiào
「
bó
qǐ
」
and so
nickname
call
「
boner
」
that's why we named him "Boner".
衣服.mp43
衣
服
yī
fú
clothes
00:15:06
唉
唷
穿
衣
服
啦
āi
yō
chuān
yī
fú
la
aw
wear clothes
la
Hey, put some clothes on.
褲子.mp43
褲
子
kù
zi
pants
00:46:20
褲
子
脫
下
kù
zi
tuō
xià
pants
Take off
Take your pants off now.
要.mp4123
要
yào
want
00:03:56
該
剪
的
要
剪
一
剪
了
gāi
jiǎn
de
yào
jiǎn
yī
jiǎn
le
should
scissors
of
want
scissors
one
scissors
is
It's time to get a haircut.
認識.mp43
認
識
rèn
shi
know
00:47:08
認
識
妳
從
國
中
到
現
在
rèn
shi
nǐ
cóng
guó
zhōng
dào
xiàn
zài
know
you
from
secondary
to
now
Ever since I knew you from junior high
讀.mp412
讀
dú
read
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
賣.mp45
賣
mài
sell
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
起床.mp42
起
床
qǐ
chuáng
get up
01:07:01
也
會
有
起
床
氣
yě
huì
yǒu
qǐ
chuáng
qì
There will be
get up
I get very grumpy when I wake up early.
跑.mp45
跑
pǎo
run
00:02:50
死
柯
騰
別
跑
sǐ
kē
téng
bié
pǎo
die
Ko-Teng
don't
run
You are dead meat. Don't run.
跟.mp445
跟
gēn
with
00:01:50
錢
一
樣
跟
我
媽
算
qián
yī
yàng
gēn
wǒ
mā
suàn
money
same
with
I
mother
count
Put it on my mom's tab.
路.mp49
路
lù
road
00:33:36
他
們
就
沿
路
一
直
跳
一
直
跳
一
直
跳
tā
men
jiù
yán
lù
yī
zhí
tiào
yī
zhí
tiào
yī
zhí
tiào
they
just
Along the way
Always
jump
Always
jump
Always
jump
They jumped, jumped and jumped all the way here.
送.mp43
送
sòng
send
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
這裡.mp47
這
裡
zhè
lǐ
Here
00:25:59
需
要
用
到
這
裡
跟
這
裡
的
概
念
xū
yào
yòng
dào
zhè
lǐ
gēn
zhè
lǐ
de
gài
niàn
need
use
to
Here
with
Here
of
concept
You need to use these theories.
進來.mp42
進
來
jìn
lái
Come in
00:20:13
出
去
外
面
跳
十
圈
再
進
來
chū
qù
wài
miàn
tiào
shí
quān
zài
jìn
lái
Go out
outside
jump
ten
round
again
Come in
Go do 10 rounds of squat jumps outside.
運動.mp43
運
動
yùn
dòng
sport
01:11:22
一
般
運
動
有
什
麼
了
不
起
yī
bān
yùn
dòng
yǒu
shén
me
liǎo
bù
qǐ
general
sport
have
what
amazing
What's the big deal with the regular sports?
遠.mp47
遠
yuǎn
far
00:47:39
真
實
人
生
裡
有
些
事
永
遠
也
沒
有
答
案
zhēn
shí
rén
shēng
li
yǒu
xiē
shì
yǒng
yuǎn
yě
méi
yǒu
dá
àn
real
life
inside
Some things
forever
nor
answer
you never find a correct answer in life.
酒.mp42
酒
jiǔ
wine
01:36:00
喝
酒
啦
hē
jiǔ
la
drink
la
Just drink!
長.mp49
長
cháng
long
00:03:54
頭
髮
太
長
囉
tóu
fà
tài
cháng
luō
hair
very
long
eh
Your hair is too long.
門.mp43
門
mén
gate
01:10:39
你
要
出
門
啊
nǐ
yào
chū
mén
a
you
want
Go out
ah
Hey, are you going out?
開始.mp46
開
始
kāi
shǐ
Start
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
附近.mp42
附
近
fù
jìn
nearby
01:24:59
我
媽
媽
說
我
家
附
近
的
旅
館
整
個
倒
下
來
wǒ
mā
mā
shuō
wǒ
jiā
fù
jìn
de
lǚ
guǎn
zhěng
gè
dào
xià
lái
I
mum
say
I
house
nearby
of
hotel
entire
Fall down
come
My mom just called and said that the hotel next to my house just collapsed.
離.mp43
離
lí
leave
00:09:28
汝
以
一
念
之
貞
遇
人
仳
離
rǔ
yǐ
yī
niàn
zhī
zhēn
yù
rén
pǐ
lí
you
to
one
study
it
meet in vain
man
separate
(Reading paragraphs from the textbook)
非常.mp49
非
常
fēi
cháng
very much
00:17:18
對
很
多
我
不
想
懂
的
事
都
非
常
瞭
解
duì
hěn
duō
wǒ
bù
xiǎng
dǒng
de
shì
dōu
fēi
cháng
liǎo
jiě
to
a lot of
I
no
think
got it
thing
all
very much
understand
So he knew many things that we didn't.
面.mp415
面
miàn
face
00:04:07
不
要
每
次
都
從
後
面
嚇
人
啊
bù
yào
měi
cì
dōu
cóng
hòu
miàn
xià
rén
a
Do not
Each
all
from
Behind
scare
man
ah
Stop doing that
風.mp43
風
fēng
wind
00:38:03
因
為
我
是
孤
獨
的
風
中
一
匹
狼
yīn
wèi
wǒ
shì
gū
dú
de
fēng
zhōng
yī
pǐ
láng
because
I
is
lonely
of
wind
In one
Wolf
Because I am a lone wolf traveling in the wild wind.
魚.mp42
魚
yú
fish
01:02:45
還
有
跟
狗
還
有
跟
鰻
魚
的
咧
hái
yǒu
gēn
gǒu
hái
yǒu
gēn
mán
yú
de
liě
and also
with
dog
and also
with
eel
of
frown
There're ones with dogs and eels, too.

TOCFL2

一半.mp41
一
半
yī
bàn
half
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
一定.mp416
一
定
yī
dìng
for sure
00:14:44
我
一
定
要
成
為
跟
師
父
一
樣
強
的
男
人
wǒ
yī
dìng
yào
chéng
wéi
gēn
shī
fù
yī
yàng
qiáng
de
nán
rén
I
for sure
want
become
with
master
same
strong
of
man
I will be as strong as my master.
上學.mp42
上
學
shàng
xué
go to school
00:19:07
一
定
是
上
學
最
大
的
樂
趣
yī
dìng
shì
shàng
xué
zuì
dà
de
lè
qù
for sure
is
go to school
maximum
of
pleasure
makes a blunder
上班.mp42
上
班
shàng
bān
to work
00:53:19
我
想
去
科
學
園
區
上
班
wǒ
xiǎng
qù
kē
xué
yuán
qū
shàng
bān
I
Want to go
Science Park
area
to work
I want to work in the Hsinchu Science and Industrial Park
不客氣.mp42
不
客
氣
bú
kè
qì
blunt
00:44:02
就
不
要
怪
教
官
不
客
氣
jiù
bù
yào
guài
jiào
guān
bú
kè
qì
just
Do not
strange
Instructor
blunt
Otherwise, don't blame me for being too harsh afterwards.
不錯.mp44
不
錯
bú
cuò
not bad
00:29:32
該
邊
還
不
錯
喔
gāi
biān
hái
bù
cuò
ō
groin
Not yet
error
oh
Not bad!
久.mp46
久
jiǔ
long
01:10:14
我
想
了
很
久
終
於
有
一
天
我
悟
出
了
答
案
wǒ
xiǎng
le
hěn
jiǔ
zhōng
wū
yǒu
yī
tiān
wǒ
wù
chū
le
dá
àn
I
think
is
long time
at last
have
one day
I
realize
Out
answer
It took me a long time before the answer suddenly hit me one day.
休息.mp42
休
息
xiū
xí
rest
00:46:53
稍
微
休
息
一
下
shāo
wéi
xiū
xí
yí
xià
a little
rest
a bit
Relax a bit.
假.mp48
假
jiǎ
falsehood
00:20:54
沈
佳
宜
如
果
不
是
那
麼
假
正
經
其
實
還
滿
可
愛
的
chén
jiā
yí
rú
guǒ
bù
shì
nà
me
jiǎ
zhèng
jīng
qí
shí
hái
mǎn
kě
ài
de
Shen Chia-Yi
if
not
like that
fake
in fact
still
fill
lovely
of
(Shen Chia-Yi would be kind of cute if she wasn't such a prude)
分鐘.mp42
分
鐘
fēn
zhōng
minute
00:30:06
十
分
鐘
shí
fēn
zhōng
10 minutes
clock
10 minutes.
功課.mp42
功
課
gōng
kè
homework
00:10:51
順
便
督
促
一
下
他
功
課
shùn
biàn
dū
cù
yí
xià
tā
gōng
kè
By the way
urge
a bit
he
homework
Give him a push on his schoolwork, as well.
包.mp48
包
bāo
wrap
00:44:45
把
書
包
倒
在
講
台
上
讓
我
檢
查
bǎ
shū
bāo
dào
zài
jiǎng
tái
shàng
ràng
wǒ
jiǎn
chá
take
schoolbag
pour
in
Podium
on
allow
I
an examination
will have to bring your bags forward, and I will check them personally.
千.mp46
千
qiān
thousand
00:10:49
千
萬
不
要
讓
他
把
其
他
同
學
帶
壞
qiān
wàn
bù
yào
ràng
tā
bǎ
qí
tā
tóng
xué
dài
huài
please don't
allow
he
take
other
classmate
led astray
Don't let him be a bad influence on others.
受傷.mp44
受
傷
shòu
shāng
Injured
01:15:51
你
特
地
辦
一
個
比
賽
把
自
己
搞
受
傷
nǐ
tè
dì
bàn
yī
gè
bǐ
sài
bǎ
zì
jǐ
gǎo
shòu
shāng
you
specially
manage
One
game
take
self
clear
Injured
You organized a game to get yourself hurt.
口.mp44
口
kǒu
mouth
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
可愛.mp43
可
愛
kě
ài
lovely
00:20:54
沈
佳
宜
如
果
不
是
那
麼
假
正
經
其
實
還
滿
可
愛
的
chén
jiā
yí
rú
guǒ
bù
shì
nà
me
jiǎ
zhèng
jīng
qí
shí
hái
mǎn
kě
ài
de
Shen Chia-Yi
if
not
like that
fake
in fact
still
fill
lovely
of
(Shen Chia-Yi would be kind of cute if she wasn't such a prude)
國家.mp41
國
家
guó
jiā
country
01:33:14
大
概
真
的
很
想
換
個
國
家
打
手
槍
吧
dà
gài
zhēn
de
hěn
xiǎng
huàn
gè
guó
jiā
dǎ
shǒu
qiāng
ba
probably
Really
Want to
change
Country
house
masturbate
!
Perhaps he wanted to masturbate in a different country.
報紙.mp42
報
紙
bào
zhǐ
newspaper
00:33:51
我
記
得
前
幾
天
報
紙
也
有
寫
吧
wǒ
jì
de
qián
jǐ
tiān
bào
zhǐ
yě
yǒu
xiě
ba
I
remember
before
A few days
newspaper
There are also
write
!
Yes, I remember seeing that on the newspaper a few days ago.
壞.mp47
壞
huài
bad
00:10:01
什
麼
壞
學
生
我
沒
見
過
shén
me
huài
xué
shēng
wǒ
méi
jiàn
guò
what
bad
student
I
not
Seen it
I have seen all kinds of problematic students
夏天.mp42
夏
天
xià
tiān
summer
00:51:34
升
大
學
前
最
後
一
個
夏
天
的
主
題
是
咸
咸
的
海
水
shēng
dà
xué
qián
zuì
hòu
yī
gè
xià
tiān
de
zhǔ
tí
shì
xián
xián
de
hǎi
shuǐ
arise
university
before
At last
One
summer
of
theme
is
together
of
seawater
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
女生.mp415
女
生
nǚ
shēng
Girls
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
奶.mp42
奶
nǎi
milk
01:02:27
奶
頭
都
黑
掉
了
nǎi
tóu
dōu
hēi
diào
le
nipple
all
black
Lost
Her tits have turned dark.
家人.mp42
家
人
jiā
rén
family
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
封.mp42
封
fēng
letter
00:36:57
這
裡
有
封
信
是
老
曹
叫
我
拿
給
你
的
zhè
lǐ
yǒu
fēng
xìn
shì
lǎo
cáo
jiào
wǒ
ná
gěi
nǐ
de
Here
have
Letter
is
Tsao
call
I
Show it
your
Tsao asked me to give you this letter.
小心.mp42
小
心
xiǎo
xīn
Be careful
00:22:42
小
心
我
一
唸
書
xiǎo
xīn
wǒ
yī
niàn
shū
Be careful
I
one
study
You better watch out then if I do study
小時.mp44
小
時
xiǎo
shí
hour
01:03:09
每
個
小
時
都
固
定
想
你
十
次
啊
měi
gè
xiǎo
shí
dōu
gù
dìng
xiǎng
nǐ
shí
cì
a
Each one
hour
all
fixed
miss you
ten times
ah
I miss you 10 times every hour on a regular basis.
幫.mp412
幫
bāng
help
00:06:04
所
以
我
們
幫
他
取
了
個
綽
號
suǒ
yǐ
wǒ
men
bāng
tā
qǔ
le
ge
chuò
hào
and so
us
help
he
take
is
piece
nickname
Thus, we gave him a nickname.
廁所.mp42
廁
所
cè
suǒ
toilet
01:10:31
你
就
去
廁
所
尿
尿
是
會
怎
樣
啊
nǐ
jiù
qù
cè
suǒ
niào
niào
shì
huì
zěn
yàng
a
you
just
go
toilet
pee
is
can
how
ah
Why can't you just go pee in the toilet?
感冒.mp42
感
冒
gǎn
mào
cold
00:24:51
不
然
會
感
冒
bù
rán
huì
gǎn
mào
otherwise
can
cold
Otherwise you'll catch a cold.
接.mp48
接
jiē
then
00:04:17
啊
你
是
不
會
接
喔
a
nǐ
shì
bù
huì
jiē
ō
ah
you
is
will not
then
oh
Don't you know how to catch?
旅館.mp43
旅
館
lǚ
guǎn
hotel
01:24:59
我
媽
媽
說
我
家
附
近
的
旅
館
整
個
倒
下
來
wǒ
mā
mā
shuō
wǒ
jiā
fù
jìn
de
lǚ
guǎn
zhěng
gè
dào
xià
lái
I
mum
say
I
house
nearby
of
hotel
entire
Fall down
come
My mom just called and said that the hotel next to my house just collapsed.
春.mp43
春
chūn
spring
00:48:40
我
說
精
誠
中
學
就
是
我
們
的
青
春
wǒ
shuō
jīng
chéng
zhōng
xué
jiù
shì
wǒ
men
de
qīng
chūn
I
say
Jingcheng
junior high
is
us
of
youth
Ching-Chen high school represents our young and crazy days
晚會.mp42
晚
會
wǎn
huì
Party
01:03:49
迎
新
晚
會
下
禮
拜
啊
yíng
xīn
wǎn
huì
xià
lǐ
bài
a
welcome
Party
next week
ah
Welcome party? Next week.
有時候.mp43
有
時
候
yǒu
shí
hòu
sometimes
00:04:41
所
以
有
時
候
我
會
叫
老
曹
suǒ
yǐ
yǒu
shí
hòu
wǒ
huì
jiào
lǎo
cáo
and so
sometimes
I
Will be called
Tsao
We called him.
棒.mp45
棒
bàng
stick
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
椅子.mp42
椅
子
yǐ
zi
chair
00:19:34
椅
子
yǐ
zi
chair
Chair.
比賽.mp415
比
賽
bǐ
sài
game
01:11:02
我
要
辦
比
賽
wǒ
yào
bàn
bǐ
sài
I
want
manage
game
I am organizing a competition.
決定.mp44
決
定
jué
dìng
Decision
00:50:15
那
妳
決
定
好
了
嗎
nà
nǐ
jué
dìng
hǎo
le
ma
that
you
Decision
All right
?
So, have you decided?
演.mp42
演
yǎn
perform
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
火車.mp44
火
車
huǒ
chē
train
00:17:34
坐
火
車
去
啊
zuò
huǒ
chē
qù
a
sit
train
go
ah
We can take the train.
男生.mp410
男
生
nán
shēng
boy
00:16:08
我
對
男
生
也
沒
興
趣
啊
wǒ
duì
nán
shēng
yě
méi
xìng
qù
a
I
to
boy
also
not
interest
ah
I'm not interested in guys, either.
病.mp43
病
bìng
illness
01:17:50
你
有
什
麼
毛
病
啊
nǐ
yǒu
shén
me
máo
bìng
a
you
have
what
Faulty
ah
What's your problem?
白.mp49
白
bái
white
00:06:02
就
不
能
白
白
浪
費
jiù
bù
néng
bái
bái
làng
fèi
just
Can not
in vain
waste
we should make good use of this verb.
短.mp43
短
duǎn
short
01:23:10
阿
和
和
沈
佳
宜
只
在
一
起
短
短
的
五
個
月
ā
hé
hàn
chén
jiā
yí
zhǐ
zài
yì
qǐ
duǎn
duǎn
de
wǔ
gè
yuè
A-Ho
and
Shen Chia-Yi
only
in
together
Short
of
Five
moon
A-Ho was with Shen Chia-Yi for only five months.
碗.mp42
碗
wǎn
bowl
00:41:16
來
碗
超
帥
的
光
頭
lái
wǎn
chāo
shuài
de
guāng
tóu
come
bowl
super
handsome
of
Bald head
A super hot and charming jar head, please.
科學.mp43
科
學
kē
xué
Science
00:53:19
我
想
去
科
學
園
區
上
班
wǒ
xiǎng
qù
kē
xué
yuán
qū
shàng
bān
I
Want to go
Science Park
area
to work
I want to work in the Hsinchu Science and Industrial Park
答.mp47
答
dá
answer
00:25:52
這
兩
題
你
可
以
從
參
考
書
上
找
解
答
zhè
liǎng
tí
nǐ
kě
yǐ
cóng
cān
kǎo
shū
shàng
zhǎo
jiě
dá
this
two
question
you
can
from
exercise book
on
search
answer
You can find the answers for these two problems in the exercise book.
籃球.mp42
籃
球
lán
qiú
basketball
00:53:53
我
想
一
直
打
籃
球
下
去
打
進
校
隊
wǒ
xiǎng
yī
zhí
dǎ
lán
qiú
xià
qù
dǎ
jìn
xiào
duì
I
think
Always
hit
basketball
Go on
Scored on
school
team
I want to keep on playing basketball.
網.mp42
網
wǎng
net
01:30:34
但
莫
名
其
妙
的
我
卻
開
始
在
網
路
上
寫
起
了
小
說
dàn
mò
míng
qí
miào
de
wǒ
què
kāi
shǐ
zài
wǎng
lù
shàng
xiě
qǐ
le
xiǎo
shuō
but
Inexplicable
wonderful
of
I
still
Start
in
blog
get up
story
And out of the blue, I started to write stories on my blog.
緊張.mp42
緊
張
jǐn
zhāng
tension
01:30:26
可
是
每
個
人
都
在
唸
書
弄
得
我
很
緊
張
kě
shì
měi
gè
rén
dōu
zài
niàn
shū
nòng
de
wǒ
hěn
jǐn
zhāng
but
everyone
all
in
study
Confused
I
very
tension
Everyone was studying so hard and it made me nervous.
老闆.mp45
老
闆
lǎo
bǎn
boss
00:01:45
老
闆
一
樣
lǎo
bǎn
yī
yàng
boss
same
The usual, boss.
胖.mp44
胖
pàng
fat
00:03:01
每
一
個
故
事
都
有
一
個
胖
子
měi
yī
gè
gù
shì
dōu
yǒu
yī
gè
pàng
zi
every
story
all
have
One
fat guy
There is a fat guy in every story.
腳.mp45
腳
jiǎo
foot
01:01:34
其
中
有
一
個
跟
四
腳
獸
有
關
的
傳
說
qí
zhōng
yǒu
yī
gè
gēn
sì
jiǎo
shòu
yǒu
guān
de
chuán
shuō
among them
have
One
with
Four feet
beast
related
of
legend
there's one story about a four-legged beast.
萬.mp44
萬
wàn
many
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
蛋.mp49
蛋
dàn
eggs
01:17:10
笨
蛋
bèn
dàn
fool
Idiot.
行.mp46
行
xíng
go
00:48:45
也
是
最
美
好
的
行
囊
yě
shì
zuì
měi
hǎo
de
xíng
nāng
also
is
most beautiful
good
of
Luggage
it gave us the most wonderful times of our life.
街.mp42
街
jiē
street
01:26:47
可
街
上
都
是
人
耶
kě
jiē
shàng
dōu
shì
rén
yé
may
Street
all
is
man
ye
Everyone is out on the street, though.
表.mp43
表
biǎo
show
00:37:20
勉
強
可
以
表
達
我
對
你
的
感
覺
miǎn
qiáng
kě
yǐ
biǎo
dá
wǒ
duì
nǐ
de
gǎn
jué
reluctantly
can
expression
I
to
your
feel
barely expresses my feelings for you.
裡面.mp42
裡
面
lǐ
miàn
inside
00:52:31
那
你
覺
得
裡
面
誰
最
幼
稚
nà
nǐ
jué
de
lǐ
miàn
sheí
zuì
yòu
zhì
that
you
feel
inside
who
most
naive
Who do you think is the most childish one among them all.
計.mp42
計
jì
plan
01:02:35
我
那
邊
有
個
叫
人
類
補
奸
計
劃
的
好
東
西
wǒ
nà
biān
yǒu
ge
jiào
rén
lèi
bǔ
jiān
jì
huà
de
hǎo
dōng
xi
I
there
have
piece
call
Humanity
mend
Treacherous
divide
of
good
thing
I have some nice stuff called the Human Sex Program.
記得.mp45
記
得
jì
de
remember
00:17:23
你
記
不
記
得
我
之
前
有
借
你
一
張
Air
Supply
的
專
輯
nǐ
jì
bù
jì
de
wǒ
zhī
qián
yǒu
jiè
nǐ
yī
zhāng
Air
Supply
de
zhuān
jí
you
record
no
remember
I
prior to
have
borrow
you
One
AirSupply
of
album
Do you remember the Air Supply album that I lent you.
課本.mp44
課
本
kè
běn
textbook
00:19:14
沒
帶
課
本
的
站
起
來
méi
dài
kè
běn
de
zhàn
qǐ
lái
not
take
textbook
of
stand up
Stand up if you didn't bring your textbook.
讀書.mp411
讀
書
dú
shū
reading
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
贏.mp45
贏
yíng
win
00:02:11
贏
得
了
五
燈
獎
的
冠
軍
yíng
dé
le
wǔ
dēng
jiǎng
de
guān
jūn
win
is
five
lights
of
champion
for five consecutive rounds.
踏.mp43
踏
tà
trample
00:48:09
六
年
前
剛
剛
踏
進
精
誠
中
學
國
中
部
的
時
候
liù
nián
qián
gāng
gāng
tà
jìn
jīng
chéng
zhōng
xué
guó
zhōng
bù
de
shí
hòu
Six years
before
just
enter
Jingcheng
junior high
secondary
part
when
Six years ago, when we first stepped in to Jing-Cheng high school
踢.mp42
踢
tī
kick
01:12:40
不
可
以
踢
小
雞
雞
bù
kě
yǐ
tī
xiǎo
jī
jī
Can not
kick
dick
No kicking on penises.
輕.mp43
輕
qīng
light
00:38:00
但
妳
不
要
輕
易
的
喜
歡
上
我
dàn
nǐ
bù
yào
qīng
yì
de
xǐ
huan
shàng
wǒ
but
you
Do not
easily
of
like
on
I
don't fall in love with me easily.
輸.mp45
輸
shū
lose
00:18:42
英
文
老
師
不
曉
得
是
股
票
輸
錢
yīng
wén
lǎo
shī
bù
xiǎo
de
shì
gǔ
piào
shū
qián
English
teacher
do not know
is
stock
lose
money
Nobody knew if the English teacher had lost money in the stock market
迎.mp42
迎
yíng
receive
01:03:49
迎
新
晚
會
下
禮
拜
啊
yíng
xīn
wǎn
huì
xià
lǐ
bài
a
welcome
Party
next week
ah
Welcome party? Next week.
重要.mp43
重
要
zhòng
yào
important
01:16:33
妳
為
什
麼
總
要
否
定
對
我
很
重
要
的
東
西
呀
nǐ
wèi
shén
me
zǒng
yào
fǒu
dìng
duì
wǒ
hěn
zhòng
yào
de
dōng
xi
ya
you
why
Eventually
negative
to
I
very
important
of
thing
yeah
Why do you always look down on things that matter to me?
雞.mp412
雞
jī
chicken
00:04:21
曹
雞
巴
cáo
jī
bā
Tsao
cock
Cock Tsao.
雨.mp42
雨
yǔ
rain
00:01:56
張
雨
生
的
歌
聲
還
在
zhāng
yǔ
shēng
de
gē
shēng
hái
zài
Chang Yu-Sheng
of
singing
still
in
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
頭.mp416
頭
tóu
head
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
頭髮.mp43
頭
髮
tóu
fà
hair
00:03:54
頭
髮
太
長
囉
tóu
fà
tài
cháng
luō
hair
very
long
eh
Your hair is too long.
飛.mp44
飛
fēi
fly
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
飲料.mp43
飲
料
yǐn
liào
Drink
00:22:20
我
看
你
乾
脆
請
我
喝
飲
料
好
了
wǒ
kàn
nǐ
gān
cuì
qǐng
wǒ
hē
yǐn
liào
hǎo
le
I
look
you
simply
ask
I
drink
Drink
All right
Why not just buy me a drink?
馬.mp49
馬
mǎ
horse
00:21:45
馬
上
到
訓
導
處
來
mǎ
shàng
dào
xùn
dǎo
chù
lái
immediately
to
discipline
place
come
please come to the head office now.
騎.mp44
騎
qí
ride
01:17:58
騎
著
摩
托
車
從
台
南
直
接
衝
到
台
北
qí
zhe
mó
tuō
chē
cóng
tái
nán
zhí
jiē
chōng
dào
tái
běi
Ride on
scooter
from
Tainan
direct
rush
to
Taipei
and rode from Tainan to Taipei.
鳥.mp42
鳥
niǎo
bird
00:11:35
換
到
這
種
鳥
地
方
倒
霉
啊
倒
霉
啊
huàn
dào
zhè
zhǒng
niǎo
dì
fāng
dǎo
méi
a
dǎo
méi
a
change
to
this kind
bird
place
bad luck
ah
bad luck
ah
It's shitty luck to sit in such a shitty seat.
黃色.mp42
黃
色
huáng
sè
yellow
00:23:56
我
用
黃
色
螢
光
筆
劃
下
來
的
地
方
算
三
遍
wǒ
yòng
huáng
sè
yíng
guāng
bǐ
huà
xià
lái
de
dì
fāng
suàn
sān
biàn
I
use
yellow
highlighted
Down
of
place
count
three
everywhere
See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times.
黑.mp45
黑
hēi
black
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show

TOCFL3

一直.mp419
一
直
yī
zhí
Always
00:02:58
我
們
從
國
小
就
一
直
同
班
到
高
中
wǒ
men
cóng
guó
xiǎo
jiù
yī
zhí
tóng
bān
dào
gāo
zhōng
us
from
elementary school
just
Always
same
class
to
high school
We have been in the same class all the way from elementary to high school.
一般.mp43
一
般
yī
bān
general
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
不同.mp43
不
同
bù
tóng
different
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
不用.mp45
不
用
bù
yòng
No need to
00:11:55
欸
你
也
不
用
太
管
他
啦
āi
nǐ
yě
bù
yòng
tài
guǎn
tā
la
sigh
you
nor
use
very
manage
he
la
Don't mind him, don't let him bother you.
世界.mp43
世
界
shì
jiè
world
00:54:46
讓
這
個
世
界
因
為
有
了
我
而
有
一
點
點
的
不
一
樣
ràng
zhè
ge
shì
jiè
yīn
wèi
yǒu
le
wǒ
ér
yǒu
yī
diǎn
diǎn
de
bù
yī
yàng
allow
This one
world
because
have
is
I
And there is
a little bit
of
no
same
I want the world to be a little bit better because of me.
丟.mp44
丟
diū
discard
00:46:42
我
覺
得
很
丟
臉
wǒ
jué
dé
hěn
diū
liǎn
I
Feel very
Lose face
It's very embarrassing. I feel so ashamed.
也許.mp43
也
許
yě
xǔ
Maybe
00:43:01
也
許
喔
yě
xǔ
ō
Maybe
oh
Maybe!
乾.mp47
乾
gān
dry
00:07:32
乾
隆
丁
亥
年
qián
lóng
dīng
hai
nián
Qianlong
dynasty
year
In year 1974, it was still the Qing dynasty.
事情.mp42
事
情
shì
qíng
thing
01:16:07
不
見
得
做
什
麼
事
情
都
一
定
要
學
到
什
麼
吧
bú
jiàn
dé
zuò
shén
me
shì
qíng
dōu
yī
dìng
yào
xué
dào
shén
me
ba
not necessarily
doing what
thing
all
for sure
want
Learned
what
!
Why do I have to learn something from everything that I do?
任何.mp42
任
何
rèn
hé
any
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
但是.mp42
但
是
dàn
shì
but
00:49:58
但
是
dàn
shì
but
But...
位.mp43
位
wèi
throne
00:07:30
各
位
同
學
好
坐
下
gè
wèi
tóng
xué
hǎo
zuò
xià
Everybody
classmate
good
sit down
Good morning, everyone. Sit down.
保險.mp42
保
險
bǎo
xiǎn
insurance
01:32:28
阿
和
那
個
胖
子
在
當
保
險
業
務
ā
hé
nà
gè
pàng
zi
zài
dāng
bǎo
xiǎn
yè
wù
A-Ho
that one
fat guy
in
that
insurance
business
A-Ho became an insurance sales man.
借.mp42
借
jiè
borrow
00:17:23
你
記
不
記
得
我
之
前
有
借
你
一
張
Air
Supply
的
專
輯
nǐ
jì
bù
jì
de
wǒ
zhī
qián
yǒu
jiè
nǐ
yī
zhāng
Air
Supply
de
zhuān
jí
you
record
no
remember
I
prior to
have
borrow
you
One
AirSupply
of
album
Do you remember the Air Supply album that I lent you.
停.mp42
停
tíng
stop
01:20:17
不
過
這
次
他
在
中
途
停
下
來
載
我
bù
guò
zhè
cì
tā
zài
zhōng
tú
tíng
xià
lái
zài
wǒ
but
this time
he
in
halfway
stop
load
I
This time, he stopped to picked me up.
偷.mp411
偷
tōu
steal
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
傳.mp46
傳
chuán
summon
00:33:12
你
有
沒
有
聽
到
大
家
最
近
都
在
聊
的
傳
說
啊
nǐ
yǒu
méi
yǒu
tīng
dào
dà
jiā
zuì
jìn
dōu
zài
liáo
de
chuán
shuō
a
you
do you have
Hear it
everyone
recent
all
in
somewhat
of
legend
ah
Have you heard that rumor lately?
光.mp410
光
guāng
light
00:13:15
為
什
麼
你
畫
的
智
障
每
個
都
是
光
頭
啊
wèi
shén
me
nǐ
huà
de
zhì
zhàng
měi
gè
dōu
shì
guāng
tóu
a
why
you
draw
of
retard
Each one
all
is
Bald head
ah
How come every retard you drew is bald?
全.mp44
全
quán
whole
00:05:32
而
且
我
全
身
都
起
雞
皮
疙
瘩
了
ér
qiě
wǒ
quán
shēn
dōu
qǐ
jī
pí
gē
da
le
and
I
whole body
all
onward
goose bumps
is
I got goose bumps all over.
其他.mp43
其
他
qí
tā
other
00:10:49
千
萬
不
要
讓
他
把
其
他
同
學
帶
壞
qiān
wàn
bù
yào
ràng
tā
bǎ
qí
tā
tóng
xué
dài
huài
please don't
allow
he
take
other
classmate
led astray
Don't let him be a bad influence on others.
出來.mp49
出
來
chū
lái
come out
00:05:37
可
是
那
張
照
片
我
看
不
太
出
來
耶
kě
shì
nà
zhāng
zhào
piàn
wǒ
kàn
bù
tài
chū
lái
yé
but
that
a photograph
I
look
Not too much
come out
ye
I can't really tell from the picture though
別人.mp44
別
人
bié
rén
other people
01:28:33
被
你
喜
歡
過
很
難
覺
得
別
人
有
那
麼
喜
歡
我
bèi
nǐ
xǐ
huan
guò
hěn
nán
jué
de
bié
rén
yǒu
nà
me
xǐ
huan
wǒ
by
you
like
too
very
difficult
feel
other people
have
like that
like
I
Having being loved by you makes it harder for me to feel other's love.
剛剛.mp47
剛
剛
gāng
gāng
just
00:03:12
剛
剛
好
啦
gāng
gāng
hǎo
la
just
Okay
Why not?
剪.mp46
剪
jiǎn
scissors
00:03:56
該
剪
的
要
剪
一
剪
了
gāi
jiǎn
de
yào
jiǎn
yī
jiǎn
le
should
scissors
of
want
scissors
one
scissors
is
It's time to get a haircut.
劃.mp43
劃
huà
divide
00:23:56
我
用
黃
色
螢
光
筆
劃
下
來
的
地
方
算
三
遍
wǒ
yòng
huáng
sè
yíng
guāng
bǐ
huà
xià
lái
de
dì
fāng
suàn
sān
biàn
I
use
yellow
highlighted
Down
of
place
count
three
everywhere
See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times.
努力.mp47
努
力
nǔ
lì
Effort
00:24:29
是
一
個
明
明
自
己
不
努
力
唸
書
shì
yī
gè
míng
míng
zì
jǐ
bù
nǔ
lì
niàn
shū
is
One
Obviously
self
no
Effort
study
you pick on people with good grades
化.mp44
化
huà
change
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
北.mp49
北
běi
north
00:17:32
去
台
北
看
嗎
qù
tái
běi
kàn
ma
go
Taipei
look
?
To Taipei?
南.mp43
南
nán
south
01:17:58
騎
著
摩
托
車
從
台
南
直
接
衝
到
台
北
qí
zhe
mó
tuō
chē
cóng
tái
nán
zhí
jiē
chōng
dào
tái
běi
Ride on
scooter
from
Tainan
direct
rush
to
Taipei
and rode from Tainan to Taipei.
卡.mp45
卡
kǎ
card
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
危險.mp42
危
險
wéi
xiǎn
Danger
01:11:32
你
為
什
麼
要
辦
這
麼
危
險
的
比
賽
nǐ
wèi
shén
me
yào
bàn
zhè
me
wéi
xiǎn
de
bǐ
sài
you
why
want
manage
so
Danger
of
game
Why do you want to organize such a dangerous competition?
原來.mp44
原
來
yuán
lái
original
00:36:25
原
來
沈
佳
宜
只
要
沒
有
補
習
yuán
lái
chén
jiā
yí
zhǐ
yào
méi
yǒu
bǔ
xí
original
Shen Chia-Yi
as long as
No
cram school
It turned out that Shen Chia-Yi stayed behind to study
又.mp415
又
yòu
and
00:10:06
又
沒
有
射
yòu
méi
yǒu
shè
and
No
shoot
I didn't even ejaculate.
只好.mp42
只
好
zhǐ
hǎo
Had to
01:30:30
只
好
跟
著
大
家
一
起
跑
圖
書
館
zhǐ
hǎo
gēn
zhe
dà
jiā
yì
qǐ
pǎo
tú
shū
guǎn
Had to
Follow
everyone
together
run
library
So I decided to join them in the library.
可怕.mp43
可
怕
kě
pà
terrible
00:05:31
對
呀
我
覺
得
超
可
怕
的
duì
ya
wǒ
jué
de
chāo
kě
pà
de
to
yeah
I
feel
super
terrible
of
Yeah, the picture was horrifying
各.mp44
各
gè
each
00:07:30
各
位
同
學
好
坐
下
gè
wèi
tóng
xué
hǎo
zuò
xià
Everybody
classmate
good
sit down
Good morning, everyone. Sit down.
同學.mp413
同
學
tóng
xué
classmate
00:02:21
同
學
都
叫
我
柯
騰
tóng
xué
dōu
jiào
wǒ
kē
téng
classmate
all
call
I
Ko-Teng
My friends called me Ko-Teng
向.mp44
向
xiàng
to
00:34:40
殭
屍
又
沒
有
方
向
感
jiāng
shī
yòu
méi
yǒu
fāng
xiàng
gǎn
zombie
and
No
direction
feel
Zombies don't have a sense of direction.
吵.mp43
吵
chǎo
argue
01:17:46
大
吵
一
架
dà
chǎo
yī
jià
an argument
What? A big fight?
告訴.mp44
告
訴
gào
su
tell
01:09:20
我
現
在
就
可
以
告
訴
你
wǒ
xiàn
zài
jiù
kě
yǐ
gào
su
nǐ
I
now
can
tell
you
I can tell you right now.
哭.mp43
哭
kū
weep
00:47:17
哭
起
來
也
超
正
的
kū
qǐ
lái
yě
chāo
zhèng
de
weep
stand up
also
awesome
of
You look so pretty even when you cry.
唸.mp426
唸
niàn
study
00:07:42
唸
書
考
試
整
個
很
無
聊
niàn
shū
kǎo
shì
zhěng
gè
hěn
wú
liáo
study
test
entire
very
bored
Endless studies, exams... it's all very boring!
啊.mp4146
啊
a
ah
00:04:07
不
要
每
次
都
從
後
面
嚇
人
啊
bù
yào
měi
cì
dōu
cóng
hòu
miàn
xià
rén
a
Do not
Each
all
from
Behind
scare
man
ah
Stop doing that
回去.mp44
回
去
huí
qù
go back
00:25:47
你
回
去
沒
看
參
考
書
就
直
接
寫
了
對
不
對
nǐ
huí
qù
méi
kàn
cān
kǎo
shū
jiù
zhí
jiē
xiě
le
duì
bù
duì
you
go back
not
look
exercise book
just
direct
wrote
right
You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
圓.mp43
圓
yuán
circle
00:29:14
起
來
吃
肉
圓
啦
qǐ
lái
chī
ròu
yuán
la
stand up
eat
meatballs
la
Get up and eat your meatballs.
堂.mp42
堂
táng
hall
00:44:54
馬
上
把
隨
堂
測
驗
紙
拿
出
來
mǎ
shàng
bǎ
suí
táng
cè
yàn
zhǐ
ná
chū
lái
immediately
take
with test
test
paper
take it out
Take out your paper right now.
報告.mp43
報
告
bào
gào
report
00:21:41
訓
導
處
報
告
xùn
dǎo
chù
bào
gào
discipline
place
report
Head office announcement
外國.mp42
外
國
wài
guó
Foreign
01:34:32
當
勃
起
把
外
國
學
歷
騙
回
台
灣
的
時
候
dāng
bó
qǐ
bǎ
wài
guó
xué
lì
piàn
huí
tái
wān
de
shí
hòu
that
boner
take
Foreign
education
cheat
return
Taiwan
when
When Boner came home with a foreign degree
夜.mp43
夜
yè
night
00:05:26
妳
昨
天
有
看
玫
瑰
之
夜
嗎
nǐ
zuó
tiān
yǒu
kàn
méi
guī
zhī
yè
ma
you
yesterday
have
look
rose
night of
?
Did you watch Rose Night yesterday?
夠.mp47
夠
gòu
enough
00:19:04
如
果
有
一
天
能
夠
看
到
品
學
兼
優
的
沈
佳
宜
出
糗
rú
guǒ
yǒu
yī
tiān
néng
gòu
kàn
dào
pǐn
xué
jiān
yōu
de
chén
jiā
yí
chū
qiǔ
if
have
one day
were able
see
good grade
of
Shen Chia-Yi
out
embarrassing
it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi
大人.mp44
大
人
dà
rén
grown ups
00:17:15
阿
和
很
喜
歡
看
一
些
大
人
在
看
的
雜
誌
ā
hé
hěn
xǐ
huan
kàn
yī
xiē
dà
rén
zài
kàn
de
zá
zhì
A-Ho
very
like
look
some
grown ups
in
look
of
magazine
A-Ho liked to read what grown-ups read.
奇怪.mp47
奇
怪
qí
guài
strange
00:22:22
不
然
一
直
聽
你
說
謝
謝
很
奇
怪
bù
rán
yī
zhí
tīng
nǐ
shuō
xiè
xiè
hěn
qí
guài
otherwise
Always
hear
you
say
Thank you
very
strange
It's weird to hear you keep on saying "thank you".
好像.mp44
好
像
hǎo
xiàng
like
00:35:02
你
最
近
跟
沈
佳
宜
好
像
很
有
話
聊
nǐ
zuì
jìn
gēn
chén
jiā
yí
hǎo
xiàng
hěn
yǒu
huà
liáo
you
recent
with
Shen Chia-Yi
like
Very much
talk
You and Shen Chia-Yi seem to have a lot to talk about lately.
如果.mp415
如
果
rú
guǒ
if
00:17:29
如
果
我
拿
到
票
要
不
要
一
起
去
rú
guǒ
wǒ
ná
dào
piào
yào
bù
yào
yī
qǐ
qù
if
I
Get it
ticket
want
go together
Do you want to go if I have tickets?
學期.mp42
學
期
xué
qí
semester
00:19:28
學
期
已
經
過
了
三
分
之
一
了
xué
qí
yǐ
jīng
guò
le
sān
fēn
zhī
yī
le
semester
already
pass
one third
is
we have gone through a third of this semester.
學費.mp42
學
費
xué
fèi
tuition
00:19:43
你
知
道
私
立
學
校
的
學
費
很
貴
嗎
nǐ
zhī
dào
sī
lì
xué
xiào
de
xué
fèi
hěn
guì
ma
you
know
private
school
of
tuition
very
expensive
?
Don't you know private schools are expensive?
學院.mp42
學
院
xué
yuàn
College
00:58:50
但
還
是
考
上
了
師
範
學
院
dàn
hái
shì
kǎo
shàng
le
shī
fàn
xué
yuàn
but
still is
examine
On the
Normal University
she still got into University of Education
完.mp47
完
wán
complete
00:05:50
寫
不
完
的
升
旗
後
繼
續
寫
xiě
bù
wán
de
shēng
qí
hòu
jì
xù
xiě
write
no
complete
of
assembly
after
carry on
write
Continue after the assembly if you can't finish.
害.mp411
害
hài
injure
00:16:32
哪
是
啊
是
很
厲
害
的
nǎ
shì
a
shì
hěn
lì
hài
de
where
is
ah
is
very
awesome
of
No way. It's amazing.
宿舍.mp42
宿
舍
sù
shè
dorm room
01:01:29
宿
舍
有
很
多
奇
奇
怪
怪
的
傳
說
sù
shè
yǒu
hěn
duō
qí
qí
guài
guài
de
chuán
shuō
dorm room
have
a lot of
strange
of
legend
There were many weird stories in the dormitory.
小偷.mp44
小
偷
xiǎo
tōu
Thief
00:44:22
反
正
這
個
小
偷
就
在
你
們
這
個
班
上
fǎn
zhèng
zhè
ge
xiǎo
tōu
jiù
zài
nǐ
men
zhè
ge
bān
shàng
Anyway
This one
Thief
at
you
This one
class
on
I guarantee that the thief is sitting right here in this room.
小說.mp43
小
說
xiǎo
shuō
story
01:30:34
但
莫
名
其
妙
的
我
卻
開
始
在
網
路
上
寫
起
了
小
說
dàn
mò
míng
qí
miào
de
wǒ
què
kāi
shǐ
zài
wǎng
lù
shàng
xiě
qǐ
le
xiǎo
shuō
but
Inexplicable
wonderful
of
I
still
Start
in
blog
get up
story
And out of the blue, I started to write stories on my blog.
就.mp4102
就
jiù
just
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
差.mp46
差
chà
different
00:07:36
其
實
高
中
跟
國
中
差
不
了
多
少
qí
shí
gāo
zhōng
gēn
guó
zhōng
chà
bù
liǎo
duō
shǎo
in fact
high school
with
secondary
different
not much
There was really not that much difference between junior high and senior high.
已經.mp412
已
經
yǐ
jīng
already
00:11:26
雖
然
沈
佳
宜
國
中
已
經
跟
我
同
班
了
三
年
suī
rán
chén
jiā
yí
guó
zhōng
yǐ
jīng
gēn
wǒ
tóng
bān
le
sān
nián
although
Shen Chia-Yi
secondary
already
with
I
same
class
is
Three years
Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high
平常.mp43
平
常
píng
cháng
usually
00:12:02
你
會
喜
歡
作
怪
就
是
因
為
你
平
常
不
好
好
唸
書
的
關
係
nǐ
huì
xǐ
huan
zuò
guài
jiù
shì
yīn
wèi
nǐ
píng
cháng
bù
hǎo
hǎo
niàn
shū
de
guān
xì
you
can
like
mischief
is
because
you
usually
not good
good
study
of
relationship
The reason you like to goof around is because you don't concentrate on your studies.
幸福.mp44
幸
福
xìng
fú
happy
00:50:09
我
只
是
覺
得
自
己
是
個
很
幸
福
的
人
wǒ
zhǐ
shì
jué
de
zì
jǐ
shì
gè
hěn
xìng
fú
de
rén
I
just
feel
self
Is
very
happy
of
man
I just think that I am a very lucky girl.
度.mp45
度
dù
degree
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
弄.mp43
弄
nòng
do
00:41:58
不
要
弄
啦
bù
yào
nòng
la
Do not
do
la
Stop that.
後來.mp43
後
來
hòu
lái
later
01:28:09
後
來
跟
阿
和
在
一
起
過
hòu
lái
gēn
ā
hé
zài
yì
qǐ
guò
later
with
A-Ho
in
together
too
I... was with A-Ho for a while
念.mp423
念
niàn
study
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
怎麼辦.mp42
怎
麼
辦
zěn
me
bàn
How to do
00:33:02
怎
麼
辦
zěn
me
bàn
How to do
What are we going to do?
怕.mp410
怕
pà
fear
00:05:31
對
呀
我
覺
得
超
可
怕
的
duì
ya
wǒ
jué
de
chāo
kě
pà
de
to
yeah
I
feel
super
terrible
of
Yeah, the picture was horrifying
愉快.mp42
愉
快
yú
kuài
happy
01:38:15
恭
喜
恭
喜
新
婚
愉
快
gōng
xǐ
gōng
xǐ
xīn
hūn
yú
kuài
Congratulations
Congratulations
Newly married
happy
Congratulations, happy marriage.
感覺.mp44
感
覺
gǎn
jué
feel
00:37:20
勉
強
可
以
表
達
我
對
你
的
感
覺
miǎn
qiáng
kě
yǐ
biǎo
dá
wǒ
duì
nǐ
de
gǎn
jué
reluctantly
can
expression
I
to
your
feel
barely expresses my feelings for you.
應該.mp45
應
該
yīng
gāi
should
00:24:00
下
次
小
考
應
該
就
有
五
十
分
了
xià
cì
xiǎo
kǎo
yīng
gāi
jiù
yǒu
wǔ
shí
fēn
le
Next time
quiz
should
just
have
50 percent
is
You will probably score at least 50% in the next quiz.
成功.mp43
成
功
chéng
gōng
success
00:35:16
幫
我
告
白
成
功
的
話
bāng
wǒ
gào
bái
chéng
gōng
de
huà
help
I
confess
success
if
if she says yes
成績.mp48
成
績
chéng
jī
results
00:11:49
只
要
成
績
好
zhǐ
yào
chéng
jī
hǎo
as long as
results
good
Just because you have good marks
或.mp42
或
huò
or
00:53:25
或
胡
家
瑋
huò
hú
jiā
wěi
or
Hu Chia-Wei
or Hu Chia-Wei.
所有.mp42
所
有
suǒ
yǒu
all
00:47:33
不
像
考
卷
所
有
複
雜
困
難
的
問
題
都
能
得
到
一
個
解
答
bù
xiàng
kǎo
juǎn
suǒ
yǒu
fù
zá
kùn
nán
de
wèn
tí
dōu
néng
dé
dào
yī
gè
jiě
dá
Not like
Test paper
all
complex
difficult
of
problem
all
can
get
One
answer
Unlike quizzes
才.mp426
才
cái
only
00:04:56
我
才
不
要
咧
wǒ
cái
bù
yào
liě
I
never
want
frown
No way!
打算.mp42
打
算
dǎ
suàn
intend
01:17:52
真
的
假
的
不
打
算
和
好
zhēn
de
jiǎ
de
bù
dǎ
suàn
hé
hǎo
really?
no
intend
reconcile
For real? Not plans of making up?
把.mp425
把
bǎ
take
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
掉.mp46
掉
diào
out
00:18:44
還
是
月
經
亂
掉
hái
shì
yuè
jīng
luàn
diào
still is
period
chaos
out
or her menstruation period went wild.
排.mp42
排
pái
row
01:02:57
在
公
共
電
話
前
大
排
長
龍
zài
gōng
gòng
diàn
huà
qián
dà
pái
cháng
lóng
in
public
phone
before
big
queue
Everyone one of us was lining up in front the telephone booth
收.mp44
收
shōu
collect
00:21:27
要
不
要
帶
你
去
收
驚
啊
yào
bù
yào
dài
nǐ
qù
shōu
jīng
a
want
take
you
go
scared
ah
Do you need an exorcism?
故事.mp45
故
事
gù
shì
story
00:03:01
每
一
個
故
事
都
有
一
個
胖
子
měi
yī
gè
gù
shì
dōu
yǒu
yī
gè
pàng
zi
every
story
all
have
One
fat guy
There is a fat guy in every story.
教書.mp42
教
書
jiào
shū
teach
00:09:52
我
教
書
教
這
麼
多
年
wǒ
jiào
shū
jiào
zhè
me
duō
nián
I
teach
teach
so
for many years
I have been a teacher for so many years
敢.mp49
敢
gǎn
dare
00:31:47
真
敢
講
耶
zhēn
gǎn
jiǎng
yē
real
dare
Speak yeah
Are you serious?
散.mp42
散
sàn
scatter
00:18:48
散
發
出
比
平
常
更
重
的
殺
氣
sàn
fā
chū
bǐ
píng
cháng
gèng
zhòng
de
shā
qì
exude
than
usually
heavier
of
kill
air
She looked like she was about to kill someone.
方向.mp43
方
向
fāng
xiàng
direction
00:34:40
殭
屍
又
沒
有
方
向
感
jiāng
shī
yòu
méi
yǒu
fāng
xiàng
gǎn
zombie
and
No
direction
feel
Zombies don't have a sense of direction.
方法.mp42
方
法
fāng
fǎ
method
00:16:35
該
邊
的
方
法
基
本
上
沒
錯
gāi
biān
de
fāng
fǎ
jī
běn
shàng
méi
cuò
groin
of
method
basically
That's right
Basically, Groin was on the right track.
時間.mp46
時
間
shí
jiān
time
00:07:46
有
人
物
時
間
還
有
再
來
就
是
地
點
yǒu
rén
wù
shí
jiān
hái
yǒu
zài
lái
jiù
shì
dì
diǎn
have
character
time
and also
Come again
is
place
There is the character, the time and then it's the place.
暖.mp42
暖
nuǎn
warm
01:29:03
就
是
暖
昧
的
時
候
jiù
shì
nuǎn
mèi
de
shí
hòu
is
ambiguous
when
happens before it really happens.
更.mp44
更
gèng
more
00:18:48
散
發
出
比
平
常
更
重
的
殺
氣
sàn
fā
chū
bǐ
píng
cháng
gèng
zhòng
de
shā
qì
exude
than
usually
heavier
of
kill
air
She looked like she was about to kill someone.
最.mp428
最
zuì
most
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
最後.mp45
最
後
zuì
hòu
At last
00:51:34
升
大
學
前
最
後
一
個
夏
天
的
主
題
是
咸
咸
的
海
水
shēng
dà
xué
qián
zuì
hòu
yī
gè
xià
tiān
de
zhǔ
tí
shì
xián
xián
de
hǎi
shuǐ
arise
university
before
At last
One
summer
of
theme
is
together
of
seawater
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
最近.mp46
最
近
zuì
jìn
recent
00:31:34
最
近
有
比
較
用
功
喔
zuì
jìn
yǒu
bǐ
jiào
yòng
gōng
ō
recent
have
Comparison
work hard
oh
You have been studying hard lately?
有空.mp42
有
空
yǒu
kòng
free time
01:34:52
有
空
讓
我
再
追
妳
一
次
啊
yǒu
kòng
ràng
wǒ
zài
zhuī
nǐ
yī
cì
a
free time
allow
I
again
pursue
you
once
ah
You got time for me to go after you again?
本來.mp45
本
來
běn
lái
originally
00:19:51
便
當
本
來
就
要
吃
啊
biàn
dang
běn
lái
jiù
yào
chī
a
lunchbox
originally
need
eat
ah
Lunch is essential! Of course I have to eat it.
樣子.mp44
樣
子
yàng
zi
Look like
00:58:43
看
樣
子
以
後
要
去
美
國
職
籃
是
有
一
點
難
度
kàn
yàng
zi
yǐ
hòu
yào
qù
měi
guó
zhí
lán
shì
yǒu
yī
diǎn
nán
dù
It looks like
after
want
go
NBA
there is
a little
difficult
So I guess it's most unlikely that he would make it into NBA.
機會.mp42
機
會
jī
huì
opportunity
00:12:20
逮
到
機
會
就
喜
歡
多
管
閒
事
dǎi
dào
jī
huì
jiù
xǐ
huan
duō
guǎn
jiān
shì
Caught
opportunity
just
like
busy body
likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.
檢查.mp44
檢
查
jiǎn
chá
an examination
00:43:39
第
六
節
課
的
時
候
班
長
檢
查
還
在
dì
liù
jié
kè
de
shí
hòu
bān
zhǎng
jiǎn
chá
hái
zài
sixth
class
when
Squad leader
an examination
still
in
It was still here when the class leader checked about an hour ago.
正在.mp41
正
在
zhèng
zài
is on
01:29:06
等
到
真
正
在
一
起
了
děng
dào
zhēn
zhèng
zài
yì
qǐ
le
wait until
real
in
together
is
When two people are together.
死.mp413
死
sǐ
die
00:02:50
死
柯
騰
別
跑
sǐ
kē
téng
bié
pǎo
die
Ko-Teng
don't
run
You are dead meat. Don't run.
比較.mp46
比
較
bǐ
jiào
Comparison
00:25:55
這
一
題
比
較
難
zhè
yī
tí
bǐ
jiào
nán
this
one
question
Comparison
difficult
This one is harder.
毛.mp42
毛
máo
hair
01:17:50
你
有
什
麼
毛
病
啊
nǐ
yǒu
shén
me
máo
bìng
a
you
have
what
Faulty
ah
What's your problem?
永遠.mp46
永
遠
yǒng
yuǎn
forever
00:47:39
真
實
人
生
裡
有
些
事
永
遠
也
沒
有
答
案
zhēn
shí
rén
shēng
li
yǒu
xiē
shì
yǒng
yuǎn
yě
méi
yǒu
dá
àn
real
life
inside
Some things
forever
nor
answer
you never find a correct answer in life.
沒有.mp454
沒
有
méi
yǒu
No
00:09:19
有
沒
有
在
上
課
啊
yǒu
méi
yǒu
zài
shàng
kè
a
do you have
in
attend class
ah
Hello... are you in the classroom.
油.mp43
油
yóu
oil
00:31:24
家
琪
要
加
油
喔
jiā
qí
yào
jiā
yóu
ō
homework
want
Refueling
oh
Work harder.
消.mp42
消
xiāo
vanish
01:29:08
很
多
感
覺
都
會
消
失
不
見
hěn
duō
gǎn
jué
dōu
huì
xiāo
shī
bú
jiàn
a lot of
feel
all
can
disappear
is gone
The magic vanishes easily.
清楚.mp44
清
楚
qīng
chu
clear
00:16:34
看
清
楚
喔
kàn
qīng
chu
ō
See clearly
oh
Look closely.
滿.mp45
滿
mǎn
fill
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
為了.mp43
為
了
wèi
le
in order to
01:27:46
我
是
為
了
妳
才
念
的
耶
wǒ
shì
wèi
le
nǐ
cái
niàn
de
yé
I
is
in order to
you
only
study
of
ye
I only studied because of you.
無聊.mp45
無
聊
wú
liáo
bored
00:07:42
唸
書
考
試
整
個
很
無
聊
niàn
shū
kǎo
shì
zhěng
gè
hěn
wú
liáo
study
test
entire
very
bored
Endless studies, exams... it's all very boring!
然後.mp43
然
後
rán
hòu
then
00:53:24
然
後
娶
沈
佳
宜
rán
hòu
qǔ
chén
jiā
yí
then
marry
Shen Chia-Yi
And then I can marry Shen Chia-Yi...
煩.mp43
煩
fán
bother
00:03:10
你
們
很
煩
耶
nǐ
men
hěn
fán
yé
you
very
bother
ye
Stop bugging me.
燈.mp42
燈
dēng
lantern
00:02:11
贏
得
了
五
燈
獎
的
冠
軍
yíng
dé
le
wǔ
dēng
jiǎng
de
guān
jūn
win
is
five
lights
of
champion
for five consecutive rounds.
爬.mp42
爬
pá
climb
01:12:43
倒
地
後
數
到
十
沒
有
爬
起
來
也
算
輸
dǎo
dì
hòu
shù
dào
shí
méi
yǒu
pá
qǐ
lái
yě
suàn
shū
Fell to the ground
after
number
to
ten
No
climb up
also
count
lose
You lose if you are knocked down and unable to get up after the referee counts to 10.
父母.mp43
父
母
fù
mǔ
parents
00:10:15
你
們
父
母
花
這
麼
多
錢
把
你
們
送
到
學
校
來
讀
書
nǐ
men
fù
mǔ
huā
zhè
me
duō
qián
bǎ
nǐ
men
sòng
dào
xué
xiào
lái
dú
shū
you
parents
flower
so
Rich
take
you
Sent to
school
come
reading
Your parents spent so much money to send you to school
男人.mp46
男
人
nán
rén
man
00:14:38
每
個
男
人
都
想
要
成
為
最
強
的
男
人
měi
gè
nán
rén
dōu
xiǎng
yào
chéng
wéi
zuì
qiáng
de
nán
rén
Each one
man
all
Want to
become
strongest
of
man
Every man wants to be the strongest man.
畢業.mp46
畢
業
bì
yè
graduate
00:48:48
畢
業
典
禮
後
bì
yè
diǎn
lǐ
hòu
graduate
ceremony
after
From now on
當然.mp46
當
然
dāng
rán
of course
00:06:09
該
邊
當
然
也
喜
歡
沈
佳
宜
gāi
biān
dāng
rán
yě
xǐ
huan
chén
jiā
yí
groin
of course
also
like
Shen Chia-Yi
"Groin" likes Shen Chia-Yi, too.
疼.mp42
疼
téng
pain
01:37:50
當
她
有
人
疼
有
人
愛
dāng
tā
yǒu
rén
téng
yǒu
rén
ài
that
she
have
man
pain
have
man
love
When you see her finding her Mr. Right.
發現.mp42
發
現
fā
xiàn
Find
01:08:01
但
那
時
我
才
發
現
dàn
nà
shí
wǒ
cái
fā
xiàn
but
that
time
I
only
Find
At that moment, I realized that
皮.mp45
皮
pí
skin
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
盒.mp45
盒
hé
box
00:28:50
可
是
他
要
整
盒
賣
kě
shì
tā
yào
zhěng
hé
mài
but
he
want
whole
box
sell
so the store owner wants to sell the whole thing together.
相信.mp411
相
信
xiāng
xìn
Believe
00:32:03
妳
不
相
信
nǐ
bù
xiāng
xìn
you
no
Believe
You don't believe me?
看見.mp42
看
見
kàn
jiàn
see
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
瞭解.mp43
瞭
解
liǎo
jiě
understand
00:17:18
對
很
多
我
不
想
懂
的
事
都
非
常
瞭
解
duì
hěn
duō
wǒ
bù
xiǎng
dǒng
de
shì
dōu
fēi
cháng
liǎo
jiě
to
a lot of
I
no
think
got it
thing
all
very much
understand
So he knew many things that we didn't.
祝.mp45
祝
zhù
supplicate
01:21:57
卻
連
裝
一
下
祝
福
的
語
氣
都
覺
得
勉
強
què
lián
zhuāng
yí
xià
zhù
fú
de
yǔ
qì
dōu
jué
de
miǎn
qiáng
still
even
dress
a bit
blessing
of
Tone
all
feel
reluctantly
But I just couldn't bring myself to congratulate him.
禮拜.mp45
禮
拜
lǐ
bài
worship
00:31:44
記
住
下
禮
拜
還
要
考
試
哦
jì
zhù
xià
lǐ
bài
hái
yào
kǎo
shì
ó
remember
next week
But also
test
Oh
Remember the test next week.
種.mp418
種
zhǒng
seed
00:11:35
換
到
這
種
鳥
地
方
倒
霉
啊
倒
霉
啊
huàn
dào
zhè
zhǒng
niǎo
dì
fāng
dǎo
méi
a
dǎo
méi
a
change
to
this kind
bird
place
bad luck
ah
bad luck
ah
It's shitty luck to sit in such a shitty seat.
節.mp43
節
jié
holiday
00:43:39
第
六
節
課
的
時
候
班
長
檢
查
還
在
dì
liù
jié
kè
de
shí
hòu
bān
zhǎng
jiǎn
chá
hái
zài
sixth
class
when
Squad leader
an examination
still
in
It was still here when the class leader checked about an hour ago.
簡單.mp42
簡
單
jiǎn
dān
simple
01:12:11
簡
單
啦
jiǎn
dān
la
simple
la
You can nail this easily
約.mp43
約
yuē
approximately
01:05:02
我
們
這
樣
算
約
會
嗎
wǒ
men
zhè
yàng
suàn
yuē
huì
ma
us
such
count
date
?
Is this considered a date?
紅.mp42
紅
hóng
red
01:38:42
我
們
紅
包
包
這
麼
多
wǒ
men
hóng
bāo
bāo
zhè
me
duō
us
red envelope
wrap
so
much
See, the thing is that we have loaded you with cash.
結束.mp42
結
束
jié
shù
End
01:15:23
剛
剛
比
賽
結
束
的
時
候
我
都
沒
有
看
到
妳
gāng
gāng
bǐ
sài
jié
shù
de
shí
hòu
wǒ
dōu
méi
yǒu
kàn
dào
nǐ
just
game
End
when
I
all
No
see
you
Hey! I didn't see you when the game was over
經過.mp41
經
過
jīng
guò
after
00:19:28
學
期
已
經
過
了
三
分
之
一
了
xué
qí
yǐ
jīng
guò
le
sān
fēn
zhī
yī
le
semester
already
pass
one third
is
we have gone through a third of this semester.
經驗.mp42
經
驗
jīng
yàn
experience
01:16:21
妳
知
不
知
道
這
格
鬥
賽
對
我
來
說
是
很
棒
的
經
驗
啊
nǐ
zhī
bù
zhī
dào
zhè
gé
dòu
sài
duì
wǒ
lái
shuō
shì
hěn
bàng
de
jīng
yàn
a
you
do you know?
this
fighting
compete
to
I
For example
is
great
of
experience
ah
Do you know this competition is a fantastic experience for me?
總是.mp42
總
是
zǒng
shì
always
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
羊.mp42
羊
yáng
sheep
01:13:46
快
羚
羊
拳
kuài
líng
yáng
quán
quick
antelope
fist
Punch him with Gazelle punch.
而且.mp42
而
且
ér
qiě
and
00:05:32
而
且
我
全
身
都
起
雞
皮
疙
瘩
了
ér
qiě
wǒ
quán
shēn
dōu
qǐ
jī
pí
gē
da
le
and
I
whole body
all
onward
goose bumps
is
I got goose bumps all over.
聰明.mp44
聰
明
cōng
míng
clever
00:30:08
依
我
的
聰
明
才
智
yī
wǒ
de
cōng
míng
cái
zhì
because
I
of
Ingenuity
Because I am so damn smart
聲.mp44
聲
shēng
sound
00:01:56
張
雨
生
的
歌
聲
還
在
zhāng
yǔ
shēng
de
gē
shēng
hái
zài
Chang Yu-Sheng
of
singing
still
in
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
聽說.mp46
聽
說
tīng
shuō
heard
00:32:51
聽
說
被
殭
屍
咬
到
也
會
變
殭
屍
tīng
shuō
bèi
jiāng
shī
yǎo
dào
yě
huì
biàn
jiāng
shī
heard
by
zombie
bite
to
Will also be
change
zombie
I heard you will become a zombie if you are bitten by one
背.mp45
背
bēi
Back
00:25:57
不
是
背
公
式
就
可
以
解
的
bù
shì
bēi
gōng
shì
jiù
kě
yǐ
jiě
de
not
Back
formula
can
solution
of
It's not the kind of problem you can solve with a formula.
臉.mp49
臉
liǎn
face
00:18:46
整
張
臉
跟
大
便
一
樣
臭
zhěng
zhāng
liǎn
gēn
dà
biàn
yī
yàng
chòu
whole
stretch
face
with
Stool
same
smell
She had a shitty face.
自己.mp429
自
己
zì
jǐ
self
00:05:52
自
己
寫
自
己
的
zì
jǐ
xiě
zì
jǐ
de
self
write
self
of
Focus on your own exercises.
興趣.mp43
興
趣
xìng
qù
interest
00:16:03
我
對
女
生
沒
興
趣
啦
wǒ
duì
nǚ
shēng
méi
xìng
qù
la
I
to
Girls
not
interest
la
No, I am not interested in girls!
被.mp49
被
bèi
by
00:32:51
聽
說
被
殭
屍
咬
到
也
會
變
殭
屍
tīng
shuō
bèi
jiāng
shī
yǎo
dào
yě
huì
biàn
jiāng
shī
heard
by
zombie
bite
to
Will also be
change
zombie
I heard you will become a zombie if you are bitten by one
裝.mp43
裝
zhuāng
dress
00:29:50
就
假
裝
有
喝
其
實
沒
有
jiù
jiǎ
zhuāng
yǒu
hē
qí
shí
méi
yǒu
just
pretend
have
drink
in fact
No
Just pretend that you are drinking, but don't swallow it.
親.mp47
親
qīn
relatives
00:37:10
我
親
愛
的
沈
佳
宜
同
學
wǒ
qīn
ài
de
chén
jiā
yí
tóng
xué
I
dear
of
Shen Chia-Yi
classmate
My dear Shen Chia-Yi
討論.mp43
討
論
tǎo
lùn
discuss
00:05:53
不
可
以
討
論
bù
kě
yǐ
tǎo
lùn
Can not
discuss
No discussion.
認為.mp42
認
為
rèn
wéi
think
00:44:38
寫
下
你
認
為
可
能
是
小
偷
的
人
的
名
字
xiě
xià
nǐ
rèn
wéi
kě
néng
shì
xiǎo
tōu
de
rén
de
míng
zì
Write down
you
think
maybe
Thief
of
man
of
first name
And write down the name of the person that you think it's most likely to be the thief.
認真.mp45
認
真
rèn
zhēn
serious
00:22:37
要
是
我
認
真
唸
書
起
來
yào
shi
wǒ
rèn
zhēn
niàn
shū
qǐ
lái
if
I
serious
study
stand up
I am afraid if I really tried
談.mp43
談
tán
talk
00:15:58
整
天
只
想
搞
一
些
談
情
說
愛
的
事
zhěng
tiān
zhǐ
xiǎng
gǎo
yī
xiē
tán
qíng
shuō
ài
de
shì
All day
Just want to
clear
some
flirt
say
love
of
thing
Is it because you are thinking about girls all the time, is that why?
講.mp413
講
jiǎng
speak
00:04:09
跟
你
講
幾
次
了
gēn
nǐ
jiǎng
jǐ
cì
le
with
you
speak
several times
is
I have told you a million times!
講話.mp42
講
話
jiǎng
huà
Speak
01:33:21
媽
妳
不
要
亂
講
話
啦
mā
nǐ
bù
yào
luàn
jiǎng
huà
la
mother
you
Do not
chaos
Speak
la
Ma, stop talking nonsense
變.mp413
變
biàn
change
00:10:03
我
就
沒
見
過
像
你
們
這
樣
變
態
的
wǒ
jiù
méi
jiàn
guò
xiàng
nǐ
men
zhè
yàng
biàn
tài
de
I
just
not
Seen it
like
you
such
abnormal
of
but just no perverts like you!
讓.mp417
讓
ràng
allow
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
起來.mp423
起
來
qǐ
lái
stand up
00:05:16
在
我
看
起
來
zài
wǒ
kàn
qǐ
lái
in
I
Looks like
From my point of view.
超級.mp42
超
級
chāo
jí
super
01:02:03
超
級
宅
的
義
智
chāo
jí
zhái
de
yì
zhì
super
house
of
Yi-Chi
The ultimate weirdo is Yi-Chi.
跳.mp414
跳
tiào
jump
00:20:13
出
去
外
面
跳
十
圈
再
進
來
chū
qù
wài
miàn
tiào
shí
quān
zài
jìn
lái
Go out
outside
jump
ten
round
again
Come in
Go do 10 rounds of squat jumps outside.
跳舞.mp43
跳
舞
tiào
wǔ
dancing
01:03:57
妳
可
不
可
以
不
要
下
去
跳
舞
nǐ
kě
bù
kě
yǐ
bù
yào
xià
qù
tiào
wǔ
you
can we
Do not
Go on
dancing
Can you please not dance with anyone?
轉.mp42
轉
zhuàn
turn
01:31:44
當
它
上
路
之
後
轉
速
到
達
兩
千
TURBO
dāng
tā
shàng
lù
zhī
hòu
zhuǎn
sù
dào
dá
liǎng
qiān
TURBO
that
it
On the road
after that
rpm
Arrivals
two thousand
TURBO
I bet it is going to run over 2000 rpm when it hits the road.
辦法.mp44
辦
法
bàn
fǎ
Method
00:07:58
但
想
辦
法
找
一
點
事
做
就
不
會
那
麼
無
聊
了
dàn
xiǎng
bàn
fǎ
zhǎo
yī
diǎn
shì
zuò
jiù
bù
huì
nà
me
wú
liáo
le
but
think
Method
search
a little
thing
do
just
will not
like that
bored
is
But, we can always find a way to entertain ourselves!
這些.mp42
這
些
zhè
xiē
these
00:37:43
不
如
用
這
些
時
間
拿
去
背
單
字
bù
rú
yòng
zhè
xiē
shí
jiān
ná
qù
bēi
dān
zì
Not as well
use
these
time
Take it
Back
word
Why don't you use the time to memorize some English vocabulary?
這麼.mp424
這
麼
zhè
me
so
00:04:49
這
麼
雞
巴
zhè
me
jī
bā
so
cock
Show off?
通.mp47
通
tōng
through
00:05:07
我
這
幾
個
好
朋
友
唯
一
的
共
通
點
wǒ
zhè
jǐ
gè
hǎo
péng
yǒu
wéi
yī
de
gòng
tōng
diǎn
I
this
several
good
friend
only
of
common point
The only thing that these boys shared in common with...
遍.mp42
遍
biàn
everywhere
00:23:56
我
用
黃
色
螢
光
筆
劃
下
來
的
地
方
算
三
遍
wǒ
yòng
huáng
sè
yíng
guāng
bǐ
huà
xià
lái
de
dì
fāng
suàn
sān
biàn
I
use
yellow
highlighted
Down
of
place
count
three
everywhere
See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times.
過去.mp42
過
去
guò
qù
past
01:33:48
勃
起
這
一
飛
兩
年
又
過
去
了
bó
qǐ
zhè
yī
fēi
liǎng
nián
yòu
guò
qù
le
boner
this
one
fly
Two years
and
past
is
Two years gone by while Boner was overseas.
遲.mp42
遲
chí
late
01:19:04
你
們
遲
早
會
和
好
nǐ
men
chí
zǎo
huì
hé
hǎo
you
Sooner or later
reconcile
you guys will get back together eventually.
那些.mp47
那
些
nà
xiē
Those ones
00:02:16
那
些
年
nà
xiē
nián
Those ones
year
Those years.
那邊.mp42
那
邊
nà
biān
there
01:02:35
我
那
邊
有
個
叫
人
類
補
奸
計
劃
的
好
東
西
wǒ
nà
biān
yǒu
ge
jiào
rén
lèi
bǔ
jiān
jì
huà
de
hǎo
dōng
xi
I
there
have
piece
call
Humanity
mend
Treacherous
divide
of
good
thing
I have some nice stuff called the Human Sex Program.
那麼.mp414
那
麼
nà
me
like that
00:04:22
一
大
早
就
那
麼
雞
巴
yí
dà
zǎo
jiù
nà
me
jī
bā
Early in the morning
just
like that
cock
Why are you such a jackass in the morning.
部.mp44
部
bù
part
00:48:09
六
年
前
剛
剛
踏
進
精
誠
中
學
國
中
部
的
時
候
liù
nián
qián
gāng
gāng
tà
jìn
jīng
chéng
zhōng
xué
guó
zhōng
bù
de
shí
hòu
Six years
before
just
enter
Jingcheng
junior high
secondary
part
when
Six years ago, when we first stepped in to Jing-Cheng high school
酸.mp42
酸
suān
tart
00:27:31
這
種
尖
酸
的
題
目
就
算
解
得
出
來
zhè
zhǒng
jiān
suān
de
tí
mù
jiù
suàn
jiě
dé
chū
lái
this kind
bitter
of
topic
Even if
solution
inferred
come
Being able to solve these tricky math questions.
開心.mp44
開
心
kāi
xīn
Happy
00:16:38
就
是
逗
女
孩
子
開
心
jiù
shì
dòu
nǚ
hái
zi
kāi
xīn
is
play
girl
Happy
It's to cheer the girls up and make them laugh.
隊.mp43
隊
duì
team
00:32:42
來
下
一
隊
lái
xià
yī
duì
come
next
team
Next group
隻.mp42
隻
zhī
single
00:16:39
這
隻
手
也
沒
有
zhè
zhī
shǒu
yě
méi
yǒu
this
Hand only
nor
Nothing in this hand, either.
雖然.mp411
雖
然
suī
rán
although
00:11:26
雖
然
沈
佳
宜
國
中
已
經
跟
我
同
班
了
三
年
suī
rán
chén
jiā
yí
guó
zhōng
yǐ
jīng
gēn
wǒ
tóng
bān
le
sān
nián
although
Shen Chia-Yi
secondary
already
with
I
same
class
is
Three years
Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high
雜誌.mp42
雜
誌
zá
zhì
magazine
00:17:15
阿
和
很
喜
歡
看
一
些
大
人
在
看
的
雜
誌
ā
hé
hěn
xǐ
huan
kàn
yī
xiē
dà
rén
zài
kàn
de
zá
zhì
A-Ho
very
like
look
some
grown ups
in
look
of
magazine
A-Ho liked to read what grown-ups read.
需要.mp43
需
要
xū
yào
need
00:25:59
需
要
用
到
這
裡
跟
這
裡
的
概
念
xū
yào
yòng
dào
zhè
lǐ
gēn
zhè
lǐ
de
gài
niàn
need
use
to
Here
with
Here
of
concept
You need to use these theories.
青.mp43
青
qīng
blue
00:48:40
我
說
精
誠
中
學
就
是
我
們
的
青
春
wǒ
shuō
jīng
chéng
zhōng
xué
jiù
shì
wǒ
men
de
qīng
chūn
I
say
Jingcheng
junior high
is
us
of
youth
Ching-Chen high school represents our young and crazy days
願.mp42
願
yuàn
wish
01:08:37
妳
許
什
麼
願
啊
nǐ
xǔ
shén
me
yuàn
a
you
perhaps
what
wish
ah
What do you wish for?
飽.mp42
飽
bǎo
full
01:31:40
還
沒
改
之
前
它
的
聲
線
就
已
經
非
常
的
飽
滿
hái
méi
gǎi
zhī
qián
tā
de
shēng
xiàn
jiù
yǐ
jīng
fēi
cháng
de
bǎo
mǎn
not yet
change
prior to
it
of
voice
just
already
very much
of
full
It's this powerful before we upgrade it, can you imagine if we do?
馬上.mp43
馬
上
mǎ
shàng
immediately
00:21:45
馬
上
到
訓
導
處
來
mǎ
shàng
dào
xùn
dǎo
chù
lái
immediately
to
discipline
place
come
please come to the head office now.
鬧.mp42
鬧
nào
trouble
01:04:36
不
要
鬧
啦
bù
yào
nào
la
Do not
trouble
la
No man, I'm for real.

TOCFL4

一切.mp42
一
切
yī
qiè
all
01:21:50
雖
然
說
學
歷
並
不
代
表
一
切
suī
rán
shuō
xué
lì
bìng
bù
dài
biǎo
yī
qiè
although
say
education
And not
represent
all
but a bachelor degree seems to be not enough
下來.mp44
下
來
xià
lái
Down
00:20:16
我
有
叫
你
放
下
來
嗎
wǒ
yǒu
jiào
nǐ
fàng
xià
lái
ma
I
have
call
you
lay down
come
?
Did I ask you to put your hands down?
不如.mp42
不
如
bù
rú
Not as well
00:37:43
不
如
用
這
些
時
間
拿
去
背
單
字
bù
rú
yòng
zhè
xiē
shí
jiān
ná
qù
bēi
dān
zì
Not as well
use
these
time
Take it
Back
word
Why don't you use the time to memorize some English vocabulary?
不得不.mp42
不
得
不
bù
dé
bù
have to
00:37:32
我
不
得
不
說
耶
wǒ
bù
dé
bù
shuō
yé
I
have to
say
ye
I must say
不然.mp46
不
然
bù
rán
otherwise
00:04:52
不
然
你
拿
你
1:
100
的
Penny
Hardaway
來
換
bù
rán
nǐ
ná
nǐ
1:
100
de
Penny
Hardaway
lái
huàn
otherwise
you
take
you
1:100
of
PennyHardaway
To change
We can switch then for your 1 to 100 Penny Hardaway cards.
不管.mp43
不
管
bù
guǎn
Regardless of
00:18:10
並
不
管
用
bìng
bù
guǎn
yòng
And not
manage
use
And it proves that his way doesn't work at all.
不見.mp45
不
見
bú
jiàn
is gone
00:43:34
幾
千
塊
錢
的
班
費
不
見
了
jǐ
qiān
kuài
qián
de
bān
fèi
bù
jiàn
le
few
thousand
piece
money
of
class
expenses
gone
The class funds went missing.
不過.mp410
不
過
bù
guò
but
00:54:59
而
我
的
世
界
不
過
就
是
妳
的
心
ér
wǒ
de
shì
jiè
bù
guò
jiù
shì
nǐ
de
xīn
and
I
of
world
but
is
you
of
heart
And you are the only person that is going to make my world better.
中部.mp41
中
部
zhōng
bù
Central
00:48:09
六
年
前
剛
剛
踏
進
精
誠
中
學
國
中
部
的
時
候
liù
nián
qián
gāng
gāng
tà
jìn
jīng
chéng
zhōng
xué
guó
zhōng
bù
de
shí
hòu
Six years
before
just
enter
Jingcheng
junior high
secondary
part
when
Six years ago, when we first stepped in to Jing-Cheng high school
主題.mp42
主
題
zhǔ
tí
theme
00:51:34
升
大
學
前
最
後
一
個
夏
天
的
主
題
是
咸
咸
的
海
水
shēng
dà
xué
qián
zuì
hòu
yī
gè
xià
tiān
de
zhǔ
tí
shì
xián
xián
de
hǎi
shuǐ
arise
university
before
At last
One
summer
of
theme
is
together
of
seawater
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
之前.mp43
之
前
zhī
qián
prior to
00:17:23
你
記
不
記
得
我
之
前
有
借
你
一
張
Air
Supply
的
專
輯
nǐ
jì
bù
jì
de
wǒ
zhī
qián
yǒu
jiè
nǐ
yī
zhāng
Air
Supply
de
zhuān
jí
you
record
no
remember
I
prior to
have
borrow
you
One
AirSupply
of
album
Do you remember the Air Supply album that I lent you.
之後.mp43
之
後
zhī
hòu
after that
01:29:17
不
然
等
你
追
到
我
之
後
就
變
懶
了
那
我
不
是
很
虧
嗎
bù
rán
děng
nǐ
zhuī
dào
wǒ
zhī
hòu
jiù
biàn
lǎn
le
nà
wǒ
bù
shì
hěn
kuī
ma
otherwise
wait
you
Catch up
I
after that
just
change
lazy
is
that
I
not
very
lose
?
Otherwise, if we got together right away, it'd be less fun.
之間.mp46
之
間
zhī
jiān
between
00:11:29
但
好
學
生
跟
壞
學
生
之
間
的
距
離
dàn
hào
xué
shēng
gēn
huài
xué
shēng
zhī
jiān
de
jù
lí
but
Studious
life
with
bad
student
between
of
distance
the distance between an honor student and a bad student
乖.mp42
乖
guāi
good
00:05:10
就
是
喜
歡
班
上
最
乖
的
好
學
生
jiù
shì
xǐ
huan
bān
shàng
zuì
guāi
de
hào
xué
shēng
is
like
class
on
most
good
of
Studious
life
was that they all had a crush on the honor student in the class.
亂.mp44
亂
luàn
chaos
00:11:51
就
能
亂
嗆
人
jiù
néng
luàn
qiāng
rén
can
irritate
man
doesn't mean you can boss people around.
了不起.mp44
了
不
起
liǎo
bù
qǐ
amazing
00:31:50
其
實
會
解
這
種
題
目
有
什
麼
了
不
起
的
qí
shí
huì
jiě
zhè
zhǒng
tí
mù
yǒu
shén
me
liǎo
bù
qǐ
de
in fact
can
solution
this kind
topic
have
what
amazing
of
It's not a big deal that you know how to solve these problems
人家.mp44
人
家
rén
jiā
People
00:37:41
有
時
間
幫
人
家
寫
情
書
啊
yǒu
shí
jiān
bāng
rén
jiā
xiě
qíng
shū
a
Have time
help
People
write
love letter
ah
Since you have the time to write love letters for someone else.
人物.mp43
人
物
rén
wù
character
00:07:46
有
人
物
時
間
還
有
再
來
就
是
地
點
yǒu
rén
wù
shí
jiān
hái
yǒu
zài
lái
jiù
shì
dì
diǎn
have
character
time
and also
Come again
is
place
There is the character, the time and then it's the place.
人類.mp42
人
類
rén
lèi
Humanity
01:02:35
我
那
邊
有
個
叫
人
類
補
奸
計
劃
的
好
東
西
wǒ
nà
biān
yǒu
ge
jiào
rén
lèi
bǔ
jiān
jì
huà
de
hǎo
dōng
xi
I
there
have
piece
call
Humanity
mend
Treacherous
divide
of
good
thing
I have some nice stuff called the Human Sex Program.
仔細.mp44
仔
細
zǐ
xì
careful
01:07:33
你
仔
細
想
想
nǐ
zǐ
xì
xiǎng
xiǎng
you
careful
Think about it
Think carefully.
代表.mp42
代
表
dài
biǎo
represent
01:21:50
雖
然
說
學
歷
並
不
代
表
一
切
suī
rán
shuō
xué
lì
bìng
bù
dài
biǎo
yī
qiè
although
say
education
And not
represent
all
but a bachelor degree seems to be not enough
令.mp42
令
lìng
command
00:47:24
令
人
刮
目
相
看
lìng
rén
guā
mù
xiāng
kàn
It is
admiration
Unbelievably cool.
以來.mp42
以
來
yǐ
lái
since
01:07:57
一
直
以
來
我
都
以
為
我
自
己
是
個
超
有
自
信
的
人
yī
zhí
yǐ
lái
wǒ
dōu
yǐ
wéi
wǒ
zì
jǐ
shì
gè
chāo
yǒu
zì
xìn
de
rén
Always
since
I
all
think
I
self
Is
super
have
confidence
of
man
For a long time, I always thought that I am a confident guy.
以外.mp41
以
外
yǐ
wài
outside
00:02:41
所
以
外
號
叫
「
勃
起
」
suǒ
yǐ
wài
hào
jiào
「
bó
qǐ
」
and so
nickname
call
「
boner
」
that's why we named him "Boner".
以為.mp48
以
為
yǐ
wéi
think
00:19:02
原
本
我
以
為
yuán
běn
wǒ
yǐ
wéi
original
I
think
I thought
份.mp43
份
fèn
portion
00:35:18
我
請
你
一
年
份
wǒ
qǐng
nǐ
yī
nián
fèn
I
ask
you
A year
portion
I will buy you one year worth.
來得及.mp42
來
得
及
lái
de
jí
Come and get it
01:35:30
那
我
現
在
追
還
來
得
及
嗎
nà
wǒ
xiàn
zài
zhuī
hái
lái
de
jí
ma
that
I
now
pursue
still
Come and get it
?
So does that mean I still have a chance?
俗.mp42
俗
sú
vulgar
00:37:14
俗
話
說
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
sú
huà
shuō
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
As the saying goes
：Nothing'sgonnachangemyloveforyou
As the song goes, "Nothing's gonna change my love for you.
個人.mp49
個
人
gè
rén
people
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
倒.mp410
倒
dào
pour
00:11:35
換
到
這
種
鳥
地
方
倒
霉
啊
倒
霉
啊
huàn
dào
zhè
zhǒng
niǎo
dì
fāng
dǎo
méi
a
dǎo
méi
a
change
to
this kind
bird
place
bad luck
ah
bad luck
ah
It's shitty luck to sit in such a shitty seat.
假裝.mp42
假
裝
jiǎ
zhuāng
pretend
00:29:50
就
假
裝
有
喝
其
實
沒
有
jiù
jiǎ
zhuāng
yǒu
hē
qí
shí
méi
yǒu
just
pretend
have
drink
in fact
No
Just pretend that you are drinking, but don't swallow it.
傷害.mp42
傷
害
shāng
hài
hurt
01:16:36
對
你
很
重
要
的
東
西
竟
然
是
讓
你
傷
害
你
自
己
嗎
duì
nǐ
hěn
zhòng
yào
de
dōng
xi
jìng
rán
shì
ràng
nǐ
shāng
hài
nǐ
zì
jǐ
ma
to
you
very
important
of
thing
Turned out to be
allow
you
hurt
you
self
?
Things that matter to you are things that hurt you?
儘管.mp42
儘
管
jǐn
guǎn
in spite of
01:33:17
如
果
書
念
不
會
就
儘
管
回
來
知
道
嗎
rú
guǒ
shū
niàn
bù
huì
jiù
jǐn
guǎn
huí
lái
zhī
dào
ma
if
Read the book
will not
just
in spite of
come back
know
?
If you can't stand it, just come back, understand?
全身.mp42
全
身
quán
shēn
whole body
00:05:32
而
且
我
全
身
都
起
雞
皮
疙
瘩
了
ér
qiě
wǒ
quán
shēn
dōu
qǐ
jī
pí
gē
da
le
and
I
whole body
all
onward
goose bumps
is
I got goose bumps all over.
其中.mp42
其
中
qí
zhōng
among them
01:01:34
其
中
有
一
個
跟
四
腳
獸
有
關
的
傳
說
qí
zhōng
yǒu
yī
gè
gēn
sì
jiǎo
shòu
yǒu
guān
de
chuán
shuō
among them
have
One
with
Four feet
beast
related
of
legend
there's one story about a four-legged beast.
其實.mp412
其
實
qí
shí
in fact
00:07:36
其
實
高
中
跟
國
中
差
不
了
多
少
qí
shí
gāo
zhōng
gēn
guó
zhōng
chà
bù
liǎo
duō
shǎo
in fact
high school
with
secondary
different
not much
There was really not that much difference between junior high and senior high.
出門.mp42
出
門
chū
mén
Go out
01:10:39
你
要
出
門
啊
nǐ
yào
chū
mén
a
you
want
Go out
ah
Hey, are you going out?
別的.mp42
別
的
bié
de
Other
00:59:39
不
要
太
快
讓
別
的
男
生
追
到
妳
bù
yào
tài
kuài
ràng
bié
de
nán
shēng
zhuī
dào
nǐ
Do not
very
quick
allow
Other
boy
Catch up
you
Don't let boys get you too soon after you go to college.
刮.mp42
刮
guā
shave
00:47:24
令
人
刮
目
相
看
lìng
rén
guā
mù
xiāng
kàn
It is
admiration
Unbelievably cool.
到底.mp47
到
底
dào
dǐ
in the end
00:11:41
到
底
是
誰
倒
霉
啊
dào
dǐ
shì
sheí
dǎo
méi
a
In the end is
who
bad luck
ah
Who has bad luck now?
刻.mp45
刻
kè
carve
00:22:43
立
刻
就
把
妳
幹
掉
lì
kè
jiù
bǎ
nǐ
gàn
diào
Immediately
put
you
get rid of
I would beat you immediately.
則.mp42
則
zé
rule
01:18:05
阿
和
則
買
了
最
近
一
班
的
火
車
票
ā
hé
zé
mǎi
le
zuì
jìn
yī
bān
de
huǒ
chē
piào
A-Ho
rule
buy
is
recent
one
class
of
train
ticket
A-Ho, on the other hand, bought a ticket for the next train.
剩.mp42
剩
shèng
leftovers
01:21:12
我
的
青
春
什
麼
都
不
剩
了
wǒ
de
qīng
chūn
shén
me
dōu
bù
shèng
le
I
of
youth
what
all
no
leftovers
is
There was nothing left in me
加油.mp42
加
油
jiā
yóu
Refueling
00:31:24
家
琪
要
加
油
喔
jiā
qí
yào
jiā
yóu
ō
homework
want
Refueling
oh
Work harder.
十分.mp43
十
分
shí
fēn
10 minutes
00:24:00
下
次
小
考
應
該
就
有
五
十
分
了
xià
cì
xiǎo
kǎo
yīng
gāi
jiù
yǒu
wǔ
shí
fēn
le
Next time
quiz
should
just
have
50 percent
is
You will probably score at least 50% in the next quiz.
升.mp43
升
shēng
arise
00:05:50
寫
不
完
的
升
旗
後
繼
續
寫
xiě
bù
wán
de
shēng
qí
hòu
jì
xù
xiě
write
no
complete
of
assembly
after
carry on
write
Continue after the assembly if you can't finish.
半夜.mp42
半
夜
bàn
yè
midnight
00:39:29
三
更
半
夜
不
睡
覺
sān
gèng
bàn
yè
bù
shuì
jiào
three
more
midnight
no
go to bed
Why on earth you need to study freaking English
卻.mp47
卻
què
still
00:24:31
卻
只
會
瞧
不
起
用
功
唸
書
的
人
què
zhǐ
huì
qiáo
bù
qǐ
yòng
gōng
niàn
shū
de
rén
still
Only will
look down
work hard
study
of
man
while you don't even try to work hard.
厚.mp44
厚
hòu
thick
00:22:08
沒
差
反
正
我
臉
皮
厚
méi
chà
fǎn
zhèng
wǒ
liǎn
pí
hòu
not bad
Anyway
I
thick skin
No big deal. I have no shame anyway.
厲害.mp48
厲
害
lì
hài
awesome
00:16:32
哪
是
啊
是
很
厲
害
的
nǎ
shì
a
shì
hěn
lì
hài
de
where
is
ah
is
very
awesome
of
No way. It's amazing.
參考.mp45
參
考
cān
kǎo
reference
00:23:52
還
有
這
本
數
學
參
考
書
hái
yǒu
zhè
běn
shù
xué
cān
kǎo
shū
and also
this
this
maths
exercise book
And here is a math exercise book.
及.mp43
及
jí
extend
01:02:51
那
是
手
機
還
沒
普
及
的
年
代
nà
shì
shǒu
jī
hái
méi
pǔ
jí
de
nián
dài
That is
Mobile phone
not yet
universal
of
Age
That was the time before mobile phones were common.
反而.mp42
反
而
fǎn
ér
instead
01:31:19
反
而
跑
去
二
手
車
廠
賣
車
fǎn
ér
pǎo
qù
èr
shǒu
chē
chǎng
mài
chē
instead
run
go
second hand
depot
sell
car
He ended up selling second hand cars.
取.mp42
取
qǔ
take
00:06:04
所
以
我
們
幫
他
取
了
個
綽
號
suǒ
yǐ
wǒ
men
bāng
tā
qǔ
le
ge
chuò
hào
and so
us
help
he
take
is
piece
nickname
Thus, we gave him a nickname.
只是.mp413
只
是
zhǐ
shì
just
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
只要.mp43
只
要
zhǐ
yào
as long as
00:11:49
只
要
成
績
好
zhǐ
yào
chéng
jī
hǎo
as long as
results
good
Just because you have good marks
各位.mp43
各
位
gè
wèi
Everybody
00:07:30
各
位
同
學
好
坐
下
gè
wèi
tóng
xué
hǎo
zuò
xià
Everybody
classmate
good
sit down
Good morning, everyone. Sit down.
合.mp46
合
hé
combine
00:15:30
男
女
合
校
就
男
女
合
校
nán
nǚ
hé
xiào
jiù
nán
nǚ
hé
xiào
coed
school
just
coed
school
What's the big deal about coed school?
吹.mp43
吹
chuī
blow
00:18:07
你
可
不
可
以
不
要
再
吹
了
啊
nǐ
kě
bù
kě
yǐ
bù
yào
zài
chuī
le
a
you
can we
Do not
again
Blow
ah
Can you stop playing?
呀.mp49
呀
ya
yeah
00:05:31
對
呀
我
覺
得
超
可
怕
的
duì
ya
wǒ
jué
de
chāo
kě
pà
de
to
yeah
I
feel
super
terrible
of
Yeah, the picture was horrifying
咬.mp42
咬
yǎo
bite
00:32:51
聽
說
被
殭
屍
咬
到
也
會
變
殭
屍
tīng
shuō
bèi
jiāng
shī
yǎo
dào
yě
huì
biàn
jiāng
shī
heard
by
zombie
bite
to
Will also be
change
zombie
I heard you will become a zombie if you are bitten by one
哎.mp42
哎
āi
hey
00:21:47
哎
唷
屌
哦
āi
yō
diǎo
ó
Oh, oh!
Sweet.
哦.mp47
哦
ó
Oh
00:21:47
哎
唷
屌
哦
āi
yō
diǎo
ó
Oh, oh!
Sweet.
唉.mp42
唉
āi
alas
00:15:06
唉
唷
穿
衣
服
啦
āi
yō
chuān
yī
fú
la
aw
wear clothes
la
Hey, put some clothes on.
啦.mp484
啦
la
la
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
喔.mp449
喔
ō
oh
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
單純.mp42
單
純
dān
chún
simple
01:16:23
妳
可
不
可
以
單
純
替
我
高
興
就
好
啊
nǐ
kě
bù
kě
yǐ
dān
chún
tì
wǒ
gāo
xìng
jiù
hǎo
a
you
can we
simple
for
I
happy
just
Okay
Can't you just be happy for me?
嗯.mp47
嗯
ēn
umm
00:17:26
嗯
ēn
umm
Um... I remember.
嘛.mp431
嘛
ma
ma
00:05:25
幹
嘛
gàn
ma
what
Yes?
嚇.mp46
嚇
xià
scare
00:04:07
不
要
每
次
都
從
後
面
嚇
人
啊
bù
yào
měi
cì
dōu
cóng
hòu
miàn
xià
rén
a
Do not
Each
all
from
Behind
scare
man
ah
Stop doing that
因此.mp42
因
此
yīn
cǐ
therefore
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
困難.mp43
困
難
kùn
nán
difficult
00:47:33
不
像
考
卷
所
有
複
雜
困
難
的
問
題
都
能
得
到
一
個
解
答
bù
xiàng
kǎo
juǎn
suǒ
yǒu
fù
zá
kùn
nán
de
wèn
tí
dōu
néng
dé
dào
yī
gè
jiě
dá
Not like
Test paper
all
complex
difficult
of
problem
all
can
get
One
answer
Unlike quizzes
地點.mp44
地
點
dì
diǎn
place
00:07:46
有
人
物
時
間
還
有
再
來
就
是
地
點
yǒu
rén
wù
shí
jiān
hái
yǒu
zài
lái
jiù
shì
dì
diǎn
have
character
time
and also
Come again
is
place
There is the character, the time and then it's the place.
基本.mp44
基
本
jī
běn
Basic
00:16:35
該
邊
的
方
法
基
本
上
沒
錯
gāi
biān
de
fāng
fǎ
jī
běn
shàng
méi
cuò
groin
of
method
basically
That's right
Basically, Groin was on the right track.
堆.mp43
堆
duī
heap
00:33:45
一
堆
人
晚
上
不
睡
覺
在
山
上
跳
跳
跳
yī
duī
rén
wǎn
shàng
bù
shuì
jiào
zài
shān
shàng
tiào
tiào
tiào
pile
man
at night
no
go to bed
in
mountain
on
Jumping
jump
With whole bunch of people jumping around up in the hills at night
夢.mp43
夢
mèng
dream
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
大會.mp42
大
會
dà
huì
General Assembly
01:12:33
比
照
天
下
第
一
武
道
大
會
的
規
定
bǐ
zhào
tiān
xià
dì
yī
wǔ
dào
dà
huì
de
guī
dìng
than
according to
world
first
martial arts
General Assembly
of
Regulations
We follow the rules of the highest martial arts order in the world.
大概.mp42
大
概
dà
gài
probably
01:33:14
大
概
真
的
很
想
換
個
國
家
打
手
槍
吧
dà
gài
zhēn
de
hěn
xiǎng
huàn
gè
guó
jiā
dǎ
shǒu
qiāng
ba
probably
Really
Want to
change
Country
house
masturbate
!
Perhaps he wanted to masturbate in a different country.
大陸.mp42
大
陸
dà
lù
mainland
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
天下.mp42
天
下
tiān
xià
world
01:12:33
比
照
天
下
第
一
武
道
大
會
的
規
定
bǐ
zhào
tiān
xià
dì
yī
wǔ
dào
dà
huì
de
guī
dìng
than
according to
world
first
martial arts
General Assembly
of
Regulations
We follow the rules of the highest martial arts order in the world.
失去.mp42
失
去
shī
qù
lose
01:21:08
我
失
去
了
沈
佳
宜
wǒ
shī
qù
le
chén
jiā
yí
I
lose
is
Shen Chia-Yi
I had lost Shen Chia-Yi.
失戀.mp43
失
戀
shī
liàn
Lovelorn
01:21:06
失
戀
了
shī
liàn
le
Lovelorn
is
I was heart broken
好了.mp410
好
了
hǎo
le
All right
00:22:20
我
看
你
乾
脆
請
我
喝
飲
料
好
了
wǒ
kàn
nǐ
gān
cuì
qǐng
wǒ
hē
yǐn
liào
hǎo
le
I
look
you
simply
ask
I
drink
Drink
All right
Why not just buy me a drink?
好好.mp45
好
好
hǎo
hǎo
Well
00:10:18
你
們
不
知
道
好
好
珍
惜
nǐ
men
bù
zhī
dào
hǎo
hǎo
zhēn
xī
you
do not know
Well
Cherish
and you guys don't even cherish how lucky you are.
如意.mp42
如
意
rú
yì
Wishful
01:39:22
哈
哈
哈
你
們
打
的
如
意
算
…
hā
hā
hā
nǐ
men
dǎ
de
rú
yì
suàn
…
Haha
ha
you
hit
of
Wishful
count
…
Ha, ha... Look at yourself, guys.
婚禮.mp42
婚
禮
hūn
lǐ
wedding
01:35:52
你
們
竟
然
還
有
臉
來
參
加
這
個
婚
禮
nǐ
men
jìng
rán
hái
yǒu
liǎn
lái
cān
jiā
zhè
ge
hūn
lǐ
you
actually
and also
face
come
participate
This one
wedding
How dare you guys show your faces at this wedding.
它.mp45
它
tā
it
01:12:52
穿
上
它
我
才
敢
打
你
chuān
shàng
tā
wǒ
cái
gǎn
dǎ
nǐ
Put on
it
I
dare
hit
you
Wear it so I know I won't kill you.
害怕.mp43
害
怕
hài
pà
Afraid
00:22:39
實
力
強
到
連
我
自
己
都
會
害
怕
shí
lì
qiáng
dào
lián
wǒ
zì
jǐ
dōu
huì
hài
pà
strength
strong
to
even
I
self
all
can
Afraid
I would be so good that I would even scare myself.
實力.mp42
實
力
shí
lì
strength
00:22:39
實
力
強
到
連
我
自
己
都
會
害
怕
shí
lì
qiáng
dào
lián
wǒ
zì
jǐ
dōu
huì
hài
pà
strength
strong
to
even
I
self
all
can
Afraid
I would be so good that I would even scare myself.
將來.mp43
將
來
jiāng
lái
future
00:58:52
想
到
將
來
沈
佳
宜
當
老
師
的
樣
子
就
覺
得
非
常
適
合
她
xiǎng
dào
jiāng
lái
chén
jiā
yí
dāng
lǎo
shī
de
yàng
zi
jiù
jué
de
fēi
cháng
shì
hé
tā
think
future
Shen Chia-Yi
that
teacher
of
Look like
just
feel
very much
Suitable for
she
I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.
專心.mp42
專
心
zhuān
xīn
concentrate
00:15:33
在
學
校
就
專
心
讀
書
zài
xué
xiào
jiù
zhuān
xīn
dú
shū
in
school
just
concentrate
reading
Concentrate at school.
對了.mp47
對
了
duì
le
correct
00:28:44
對
了
duì
le
correct
By the way
對方.mp44
對
方
duì
fāng
other side
01:04:29
我
把
對
方
想
成
妳
啊
wǒ
bǎ
duì
fāng
xiǎng
chéng
nǐ
a
I
take
other side
think of
you
ah
I imagined that she was you.
就是.mp425
就
是
jiù
shì
is
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
就算.mp43
就
算
jiù
suàn
Even if
00:27:31
這
種
尖
酸
的
題
目
就
算
解
得
出
來
zhè
zhǒng
jiān
suān
de
tí
mù
jiù
suàn
jiě
dé
chū
lái
this kind
bitter
of
topic
Even if
solution
inferred
come
Being able to solve these tricky math questions.
就要.mp45
就
要
jiù
yào
need
00:19:51
便
當
本
來
就
要
吃
啊
biàn
dang
běn
lái
jiù
yào
chī
a
lunchbox
originally
need
eat
ah
Lunch is essential! Of course I have to eat it.
層.mp43
層
céng
storey
00:07:39
地
獄
十
七
層
跟
十
六
層
的
差
別
而
已
dì
yù
shí
qī
céng
gēn
shí
liù
céng
de
chā
bié
ér
yǐ
hell
Seventeen
storey
with
sixteen
storey
of
difference
Just now
Just a matter of how deep you are in hell.
島.mp42
島
dǎo
island
01:02:24
是
不
是
飯
島
愛
太
老
了
shì
bù
shì
fàn
dǎo
ài
tài
lǎo
le
isn't it
Iijima Ai
very
old
See, Iijima Ai is way too old.
差別.mp42
差
別
chā
bié
difference
00:07:39
地
獄
十
七
層
跟
十
六
層
的
差
別
而
已
dì
yù
shí
qī
céng
gēn
shí
liù
céng
de
chā
bié
ér
yǐ
hell
Seventeen
storey
with
sixteen
storey
of
difference
Just now
Just a matter of how deep you are in hell.
帥.mp46
帥
shuài
handsome
00:33:16
我
很
帥
這
件
事
已
經
變
傳
說
囉
wǒ
hěn
shuài
zhè
jiàn
shì
yǐ
jīng
biàn
chuán
shuō
luō
I
very
handsome
this
Something
already
change
legend
eh
You mean the one that every girl wants to date me?
帶來.mp42
帶
來
dài
lái
bring
00:23:38
明
天
帶
來
給
我
改
míng
tiān
dài
lái
gěi
wǒ
gǎi
tomorrow
bring
give
I
change
Bring it back tomorrow.
幫助.mp43
幫
助
bāng
zhù
help
00:27:33
對
人
生
還
是
一
點
幫
助
都
沒
有
啦
duì
rén
shēng
hái
shì
yī
diǎn
bāng
zhù
dōu
méi
yǒu
la
to
life
still is
a little
help
all
No
la
Does nothing good in life!
年代.mp42
年
代
nián
dài
Age
01:02:51
那
是
手
機
還
沒
普
及
的
年
代
nà
shì
shǒu
jī
hái
méi
pǔ
jí
de
nián
dài
That is
Mobile phone
not yet
universal
of
Age
That was the time before mobile phones were common.
年齡.mp42
年
齡
nián
líng
age
01:17:36
女
孩
永
遠
比
同
年
齡
的
男
孩
成
熟
nǚ
hái
yǒng
yuǎn
bǐ
tóng
nián
líng
de
nán
hái
chéng
shú
girl
forever
than
same
age
of
boy
mature
is that girls are always more mature than guys of the same age.
幸好.mp43
幸
好
xìng
hǎo
fortunately
00:48:28
幸
好
一
路
上
有
師
長
的
諄
諄
教
誨
xìng
hǎo
yī
lù
shàng
yǒu
shī
cháng
de
zhūn
zhūn
jiào
huì
fortunately
Along the way
have
teacher
long
of
repeatedly
Teach
Thanks to the teachers who led us and furnished us with abundant knowledge.
建立.mp42
建
立
jiàn
lì
set up
00:48:32
同
學
們
也
建
立
了
深
厚
的
情
誼
tóng
xué
men
yě
jiàn
lì
le
shēn
hòu
de
qíng
yì
classmate
Also too
set up
is
deep
of
Friendship
Thanks to all the peers who accompanied us throughout the years
建議.mp42
建
議
jiàn
yì
Suggest
01:22:13
那
我
建
議
妳
可
以
去
選
教
育
研
究
所
nà
wǒ
jiàn
yì
nǐ
kě
yǐ
qù
xuǎn
jiào
yù
yán
jiū
suǒ
that
I
Suggest
you
can
go
choose
education
graduate school
Then getting a Master of education would be nice.
引.mp42
引
yǐn
attract
01:31:26
引
擎
聲
它
騙
不
了
人
的
yǐn
qíng
shēng
tā
piàn
bù
liǎo
rén
de
engine
sound
it
cheat
nobody
of
The engine never lies.
弱.mp42
弱
ruò
weak
00:16:57
比
起
該
邊
的
弱
智
魔
術
bǐ
qǐ
gāi
biān
de
ruò
zhì
mó
shù
Compared to
groin
of
retard
magic
Besides Groin's retarded magic.
往往.mp42
往
往
wǎng
wǎng
often
01:34:16
往
往
不
是
最
有
才
華
的
人
wǎng
wǎng
bù
shì
zuì
yǒu
cái
huá
de
rén
often
not
Most
Talented
of
man
are often not the most clever ones in school.
待.mp42
待
dài
treat
01:32:32
平
均
一
天
有
十
二
個
小
時
都
待
在
車
上
雖
然
有
點
狼
狽
píng
jūn
yī
tiān
yǒu
shí
èr
ge
xiǎo
shí
dōu
dài
zài
chē
shàng
suī
rán
yǒu
diǎn
láng
bèi
average
one day
have
twelve
piece
hour
all
treat
in
car
on
although
have
point
Embarrassed
Every day he spends about 12 hours in it, even though it's tough
得了.mp41
得
了
dé
liǎo
Got it
00:02:11
贏
得
了
五
燈
獎
的
冠
軍
yíng
dé
le
wǔ
dēng
jiǎng
de
guān
jūn
win
is
five
lights
of
champion
for five consecutive rounds.
得到.mp42
得
到
dé
dào
get
00:47:33
不
像
考
卷
所
有
複
雜
困
難
的
問
題
都
能
得
到
一
個
解
答
bù
xiàng
kǎo
juǎn
suǒ
yǒu
fù
zá
kùn
nán
de
wèn
tí
dōu
néng
dé
dào
yī
gè
jiě
dá
Not like
Test paper
all
complex
difficult
of
problem
all
can
get
One
answer
Unlike quizzes
得很.mp43
得
很
de
hěn
Very much
00:46:42
我
覺
得
很
丟
臉
wǒ
jué
dé
hěn
diū
liǎn
I
Feel very
Lose face
It's very embarrassing. I feel so ashamed.
必要.mp42
必
要
bì
yào
necessary
01:16:12
而
受
這
種
傷
一
點
必
要
都
沒
有
ér
shòu
zhè
zhǒng
shāng
yī
diǎn
bì
yào
dōu
méi
yǒu
and
receive
this kind
wound
a little
necessary
all
No
And it is totally unnecessary.
忍.mp43
忍
rěn
endure
00:38:16
才
一
直
忍
妳
讓
妳
cái
yī
zhí
rěn
nǐ
ràng
nǐ
only
Always
endure
you
allow
you
I don't study hard cause I don't want to beat you
忍耐.mp42
忍
耐
rěn
nài
patience
00:38:22
拜
託
你
不
用
這
麼
忍
耐
bài
tuō
nǐ
bù
yòng
zhè
me
rěn
nài
please
you
No need to
so
patience
Save your kindness, mister. You are welcome to try to beat me anytime!
快要.mp42
快
要
kuài
yào
Coming soon
00:30:25
恁
母
啊
我
尿
快
要
閃
出
來
了
啦
nèn
mǔ
a
wǒ
niào
kuài
yào
shǎn
chū
lái
le
la
that
mother
ah
I
urine
Coming soon
flash
come out
is
la
I am going to pee in my pants.
恐怕.mp42
恐
怕
kǒng
pà
I am afraid
01:34:56
這
次
恐
怕
不
行
喔
zhè
cì
kǒng
pà
bù
xíng
ō
this time
I am afraid
No
oh
Not this time, I am afraid.
恭喜.mp43
恭
喜
gōng
xǐ
Congratulations
01:38:15
恭
喜
恭
喜
新
婚
愉
快
gōng
xǐ
gōng
xǐ
xīn
hūn
yú
kuài
Congratulations
Congratulations
Newly married
happy
Congratulations, happy marriage.
想像.mp45
想
像
xiǎng
xiàng
imagine
00:48:19
雖
然
對
於
未
來
有
無
限
的
想
像
suī
rán
duì
wū
wèi
lái
yǒu
wú
xiàn
de
xiǎng
xiàng
although
for
future
have
unlimited
of
imagine
Although we had great dreams about our future
意義.mp46
意
義
yì
yì
meaning
00:32:25
很
多
事
不
用
做
就
知
道
沒
有
意
義
啊
hěn
duō
shì
bù
yòng
zuò
jiù
zhī
dào
méi
yǒu
yì
yì
a
a lot of
thing
No need to
do
just
know
No
meaning
ah
You know something is meaningless without trying it.
愛心.mp43
愛
心
ài
xīn
Love
00:23:44
還
愛
心
考
卷
hái
ài
xīn
kǎo
juǎn
still
Love
Test paper
A quiz made out of love.
感動.mp43
感
動
gǎn
dòng
Moving
01:27:15
我
很
感
動
wǒ
hěn
gǎn
dòng
I
very
Moving
Wait a minute
慢慢.mp42
慢
慢
màn
man
Slowly
00:18:29
我
會
慢
慢
長
大
wǒ
huì
màn
man
zhǎng
dà
I
can
Slowly
grow up
I will grow up.
戀愛.mp42
戀
愛
liàn
ài
in love
01:29:01
戀
愛
最
美
好
的
時
候
liàn
ài
zuì
měi
hǎo
de
shí
hòu
in love
most beautiful
good
when
People always say that the most wonderful time of a relationship
成果.mp42
成
果
chéng
guǒ
Results
00:51:04
而
是
驗
收
沈
佳
宜
對
我
的
特
訓
成
果
ér
shì
yàn
shōu
chén
jiā
yí
duì
wǒ
de
tè
xùn
chéng
guǒ
Instead
test
collect
Shen Chia-Yi
to
I
of
training
Results
rather than an exam for college.
成熟.mp43
成
熟
chéng
shú
mature
01:17:36
女
孩
永
遠
比
同
年
齡
的
男
孩
成
熟
nǚ
hái
yǒng
yuǎn
bǐ
tóng
nián
líng
de
nán
hái
chéng
shú
girl
forever
than
same
age
of
boy
mature
is that girls are always more mature than guys of the same age.
成長.mp43
成
長
chéng
zhǎng
growing up
00:48:35
一
起
經
歷
困
難
挫
折
也
一
起
攜
手
成
長
yì
qǐ
jīng
lì
kùn
nán
cuò
zhé
yě
yì
qǐ
xié
shǒu
chéng
zhǎng
together
experience
difficult
frustration
also
together
carry
hand
growing up
with bitter and sweet memories.
戲.mp42
戲
xì
show
00:11:44
你
不
要
再
搞
一
些
幼
稚
的
把
戲
nǐ
bù
yào
zài
gǎo
yī
xiē
yòu
zhì
de
bǎ
xì
you
Do not
again
clear
some
naive
of
trick
You better stop your childish pranks.
打架.mp48
打
架
dǎ
jià
fight
00:09:56
打
架
的
dǎ
jià
de
fight
of
get into fights
批.mp43
批
pī
batch
00:28:46
老
闆
前
幾
天
剛
進
一
批
新
貨
都
沒
有
拆
lǎo
bǎn
qián
jǐ
tiān
gāng
jìn
yī
pī
xīn
huò
dōu
méi
yǒu
chāi
boss
before
A few days
just
Into one
batch
new
goods
all
No
tear
there was a new shipment in the store a few days ago. The whole package was unopened
承認.mp42
承
認
chéng
rèn
recognition
00:44:18
不
敢
承
認
也
沒
有
關
係
bù
gǎn
chéng
rèn
yě
méi
yǒu
guān
xì
Dare not
recognition
nor
relationship
It's okay if no one wants to admit it
投.mp43
投
tóu
throw
00:44:43
投
票
結
果
前
三
名
tóu
piào
jié
guǒ
qián
sān
míng
vote
result
before
three
name
The top three named
抽.mp42
抽
chōu
sprout
00:04:26
昨
天
我
抽
到
Grant
Hill
1:
40
的
限
定
卡
zuó
tiān
wǒ
chōu
dào
Grant
Hill
1:
40
de
xiàn
dìng
kǎ
yesterday
I
sprout
to
GrantHill1:40
of
limited
card
I won a Grant Hill 1 to 40 limited edition card yesterday.
拍.mp45
拍
pāi
photograph
00:05:40
我
覺
得
只
是
拍
攝
角
度
的
問
題
wǒ
jué
de
zhǐ
shì
pāi
shè
jiǎo
dù
de
wèn
tí
I
feel
just
shoot
angle
of
problem
I think it was the shooting angle that does the trick.
拒絕.mp43
拒
絕
jù
jué
Refuse
01:07:52
她
是
不
是
想
委
婉
的
拒
絕
我
呢
tā
shì
bù
shì
xiǎng
wěi
wǎn
de
jù
jué
wǒ
ne
She is
not
think
tactful
of
Refuse
I
It
Was she trying to turn me down in a nice way?
挑.mp42
挑
tiāo
pick
00:22:50
挑
一
下
啊
tiāo
yī
xià
a
Pick one
under
ah
Wanna take up the challenge?
挫折.mp42
挫
折
cuò
zhé
frustration
00:48:35
一
起
經
歷
困
難
挫
折
也
一
起
攜
手
成
長
yì
qǐ
jīng
lì
kùn
nán
cuò
zhé
yě
yì
qǐ
xié
shǒu
chéng
zhǎng
together
experience
difficult
frustration
also
together
carry
hand
growing up
with bitter and sweet memories.
提.mp42
提
tí
mention
01:32:52
對
啊
就
是
上
次
跟
您
提
過
的
那
個
壽
險
型
保
單
喔
duì
a
jiù
shì
shàng
cì
gēn
nín
tí
guò
de
nà
gè
shòu
xiǎn
xíng
bǎo
dān
ō
to
ah
is
Last time
with
you
mentioned
of
that one
life insurance
warranty
single
oh
Hi, remember the insurance plan that I talked to you about last time?
搞.mp412
搞
gǎo
clear
00:05:21
真
搞
不
懂
zhēn
gǎo
bù
dǒng
real
clear
Do not understand
Don't know what the guys were thinking.
搶.mp42
搶
qiǎng
plunder
00:38:14
我
是
怕
搶
了
妳
全
校
第
一
名
的
頭
銜
wǒ
shì
pà
qiǎng
le
nǐ
quán
xiào
dì
yī
míng
de
tóu
xián
I
is
fear
Robbed
you
whole
school
first
name
of
title
Come on, I let you win on purpose
摩托車.mp42
摩
托
車
mó
tuō
chē
scooter
01:17:58
騎
著
摩
托
車
從
台
南
直
接
衝
到
台
北
qí
zhe
mó
tuō
chē
cóng
tái
nán
zhí
jiē
chōng
dào
tái
běi
Ride on
scooter
from
Tainan
direct
rush
to
Taipei
and rode from Tainan to Taipei.
收穫.mp42
收
穫
shōu
huò
reward
00:48:22
卻
不
知
道
能
在
這
裡
學
習
到
什
麼
收
穫
到
什
麼
què
bù
zhī
dào
néng
zài
zhè
lǐ
xué
xí
dào
shén
me
shōu
huò
dào
shén
me
still
do not know
can
in
Here
Learn
to
what
reward
to
what
we weren't really sure what we were going to learn and encounter during these years.
改.mp45
改
gǎi
change
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
改變.mp42
改
變
gǎi
biàn
change
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
故意.mp42
故
意
gù
yì
deliberately
00:38:18
故
意
輸
給
妳
好
不
好
gù
yì
shū
gěi
nǐ
hǎo
bù
hǎo
deliberately
lose
give
you
ok
and I don't want to hurt your feelings!
教育.mp42
教
育
jiào
yù
education
01:22:13
那
我
建
議
妳
可
以
去
選
教
育
研
究
所
nà
wǒ
jiàn
yì
nǐ
kě
yǐ
qù
xuǎn
jiào
yù
yán
jiū
suǒ
that
I
Suggest
you
can
go
choose
education
graduate school
Then getting a Master of education would be nice.
整.mp414
整
zhěng
whole
00:07:42
唸
書
考
試
整
個
很
無
聊
niàn
shū
kǎo
shì
zhěng
gè
hěn
wú
liáo
study
test
entire
very
bored
Endless studies, exams... it's all very boring!
方式.mp46
方
式
fāng
shì
way
00:16:17
每
個
人
喜
歡
沈
佳
宜
的
方
式
都
不
一
樣
měi
gè
rén
xǐ
huan
chén
jiā
yí
de
fāng
shì
dōu
bù
yī
yàng
everyone
like
Shen Chia-Yi
of
way
all
no
same
liked Shen Chia-Yi in a different way.
於是.mp42
於
是
wū
shì
then
01:20:12
於
是
老
曹
乾
脆
又
繼
續
往
上
騎
再
接
再
厲
又
繞
了
台
灣
一
圈
wū
shì
lǎo
cáo
gān
cuì
yòu
jì
xù
wǎng
shàng
qí
zài
jiē
zài
lì
yòu
rào
le
tái
wān
yī
quān
then
Tsao
simply
and
carry on
Go up
ride
Re-connect
again
whetstone
and
around
is
Taiwan
A circle
Then he thought why not just take another round around Taiwan.
既.mp42
既
jì
already
00:06:00
既
然
是
個
動
詞
jì
rán
shì
ge
dòng
cí
Since it is
piece
verb
Since it's a verb
日子.mp44
日
子
rì
zi
day
00:01:20
快
一
點
啦
今
天
大
日
子
耶
kuài
yī
diǎn
la
jīn
tiān
dà
rì
zi
yé
quick
a little
la
today
big day
ye
Hurry up, it's a big day.
明星.mp42
明
星
míng
xīng
Celebrity
00:35:20
加
一
張
Grant
Hill
100:
1
明
星
賽
球
員
卡
jiā
yī
zhāng
Grant
Hill
100:
1
míng
xīng
sài
qiú
yuán
kǎ
increase
One
GrantHill100:1
Celebrity
compete
player
card
Plus a Grant Hill 100:1 All-Star Card.
暫時.mp42
暫
時
zhàn
shí
temporarily
00:18:23
只
是
我
們
之
間
暫
時
不
可
能
zhǐ
shì
wǒ
men
zhī
jiān
zhàn
shí
bù
kě
néng
just
us
between
temporarily
impossible
But it's unlikely that we can develop anything at that point in time.
書包.mp46
書
包
shū
bāo
schoolbag
00:44:45
把
書
包
倒
在
講
台
上
讓
我
檢
查
bǎ
shū
bāo
dào
zài
jiǎng
tái
shàng
ràng
wǒ
jiǎn
chá
take
schoolbag
pour
in
Podium
on
allow
I
an examination
will have to bring your bags forward, and I will check them personally.
曾.mp42
曾
céng
already
01:36:02
好
歹
我
也
曾
經
追
到
過
好
不
好
hǎo
dǎi
wǒ
yě
céng
jīng
zhuī
dào
guò
hǎo
bù
hǎo
Whatever happens
I
also
once
Catch up
too
ok
Oh, please, I have dated her, haven't I?
曾經.mp42
曾
經
céng
jīng
once
01:36:02
好
歹
我
也
曾
經
追
到
過
好
不
好
hǎo
dǎi
wǒ
yě
céng
jīng
zhuī
dào
guò
hǎo
bù
hǎo
Whatever happens
I
also
once
Catch up
too
ok
Oh, please, I have dated her, haven't I?
替.mp42
替
tì
for
01:16:23
妳
可
不
可
以
單
純
替
我
高
興
就
好
啊
nǐ
kě
bù
kě
yǐ
dān
chún
tì
wǒ
gāo
xìng
jiù
hǎo
a
you
can we
simple
for
I
happy
just
Okay
Can't you just be happy for me?
最好.mp44
最
好
zuì
hǎo
best
00:02:35
從
國
中
起
就
是
我
最
好
的
朋
友
cóng
guó
zhōng
qǐ
jiù
shì
wǒ
zuì
hǎo
de
péng
yǒu
from
secondary
onward
is
I
best
of
friend
He has been my best friend since junior high school.
有意.mp41
有
意
yǒu
yì
Interestingly
00:32:25
很
多
事
不
用
做
就
知
道
沒
有
意
義
啊
hěn
duō
shì
bù
yòng
zuò
jiù
zhī
dào
méi
yǒu
yì
yì
a
a lot of
thing
No need to
do
just
know
No
meaning
ah
You know something is meaningless without trying it.
有的.mp42
有
的
yǒu
de
some
00:15:35
不
要
搞
一
些
有
的
沒
的
嘛
bù
yào
gǎo
yī
xiē
yǒu
de
méi
de
ma
didn't
some
have or not
ma
Stop goofing around.
有錢.mp42
有
錢
yǒu
qián
rich
00:54:09
找
個
有
錢
人
嫁
掉
就
好
啦
zhǎo
gè
yǒu
qián
rén
jià
diào
jiù
hǎo
la
Find a
rich
man
marry
out
just
Okay
I think I will find myself a rich man to marry.
木.mp42
木
mù
tree
01:21:31
櫻
木
花
道
說
的
好
yīng
mù
huā
dào
shuō
de
hǎo
Sakuragi Hanamichi
Said
good
Sakuragi Hanamichi was right.
未來.mp44
未
來
wèi
lái
future
00:48:19
雖
然
對
於
未
來
有
無
限
的
想
像
suī
rán
duì
wū
wèi
lái
yǒu
wú
xiàn
de
xiǎng
xiàng
although
for
future
have
unlimited
of
imagine
Although we had great dreams about our future
根.mp45
根
gēn
root
00:46:57
反
正
那
些
老
師
根
本
沒
在
看
fǎn
zhèng
nà
xiē
lǎo
shī
gēn
běn
méi
zài
kàn
Anyway
Those ones
teacher
simply
not
in
look
Those teachers are not watching anyway.
極.mp42
極
jí
extreme
00:05:29
妳
說
那
個
太
極
峽
谷
的
那
個
照
片
啊
nǐ
shuō
nà
gè
tài
jí
xiá
gǔ
de
nà
gè
zhào
piàn
a
you
say
that one
Taichi
canyon
of
that one
photo
ah
Are you talking about the Taichi Gorge photo?
概念.mp42
概
念
gài
niàn
concept
00:25:59
需
要
用
到
這
裡
跟
這
裡
的
概
念
xū
yào
yòng
dào
zhè
lǐ
gēn
zhè
lǐ
de
gài
niàn
need
use
to
Here
with
Here
of
concept
You need to use these theories.
樂趣.mp42
樂
趣
lè
qù
pleasure
00:19:07
一
定
是
上
學
最
大
的
樂
趣
yī
dìng
shì
shàng
xué
zuì
dà
de
lè
qù
for sure
is
go to school
maximum
of
pleasure
makes a blunder
機車.mp42
機
車
jī
chē
scooter
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
此.mp44
此
cǐ
this
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
段.mp45
段
duàn
section
00:09:07
起
來
念
下
一
段
qǐ
lái
niàn
xià
yī
duàn
stand up
study
next
section
stand up and read the next section.
殺.mp45
殺
shā
kill
00:18:48
散
發
出
比
平
常
更
重
的
殺
氣
sàn
fā
chū
bǐ
píng
cháng
gèng
zhòng
de
shā
qì
exude
than
usually
heavier
of
kill
air
She looked like she was about to kill someone.
毛病.mp42
毛
病
máo
bìng
Faulty
01:17:50
你
有
什
麼
毛
病
啊
nǐ
yǒu
shén
me
máo
bìng
a
you
have
what
Faulty
ah
What's your problem?
求.mp42
求
qiú
seek
00:17:56
展
現
自
己
最
笨
拙
的
一
面
也
是
追
求
女
孩
的
一
種
方
式
zhǎn
xiàn
zì
jǐ
zuì
bèn
zhuō
de
yī
miàn
yě
shì
zhuī
qiú
nǚ
hái
de
yī
zhǒng
fāng
shì
Show
self
most
clumsy
of
one side
also
is
pursue
girl
of
One kind
way
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
沒什麼.mp42
沒
什
麼
méi
shén
me
it's nothing
00:45:45
這
也
沒
什
麼
zhè
yě
méi
shén
me
this
also
it's nothing
It's no big deal.
沒想到.mp42
沒
想
到
méi
xiǎng
dào
did not expect
01:01:10
沒
想
到
我
第
一
個
牽
手
的
女
孩
不
是
沈
佳
宜
méi
xiǎng
dào
wǒ
dì
yī
ge
qiān
shǒu
de
nǚ
hái
bù
shì
chén
jiā
yí
did not expect
I
the first
hold
hand
of
girl
not
Shen Chia-Yi
I never thought that Shen Chia-Yi would not be the first girl that I hold hands with.
浪.mp44
浪
làng
wave
00:04:11
很
浪
費
啊
hěn
làng
fèi
a
very
waste
ah
You totally wasted my food
海報.mp42
海
報
hǎi
bào
poster
01:11:28
我
剛
已
經
貼
出
海
報
了
wǒ
gāng
yǐ
jīng
tiē
chū
hǎi
bào
le
I
just
already
posted
poster
is
I just put out posters.
深.mp42
深
shēn
deep
00:48:32
同
學
們
也
建
立
了
深
厚
的
情
誼
tóng
xué
men
yě
jiàn
lì
le
shēn
hòu
de
qíng
yì
classmate
Also too
set up
is
deep
of
Friendship
Thanks to all the peers who accompanied us throughout the years
滑.mp42
滑
huá
slip
01:21:34
因
為
右
手
要
拿
滑
鼠
yīn
wèi
yòu
shǒu
yào
ná
huá
shǔ
because
Right hand
want
take
mouse
Because you need your right hand on the mouse.
炮.mp42
炮
pào
cannon
01:12:16
我
以
為
大
學
裡
都
是
娘
炮
wǒ
yǐ
wéi
dà
xué
lǐ
dōu
shì
niáng
pào
I
think
university
inside
all
is
sissy
I thought everyone in college was a pussy
熱狗.mp42
熱
狗
rè
gǒu
hot dog
00:04:13
我
熱
狗
只
吃
一
口
wǒ
rè
gǒu
zhǐ
chī
yī
kǒu
I
hot dog
Eat only
one
mouth
I only had one bite of that hotdog.
特地.mp43
特
地
tè
dì
specially
01:15:51
你
特
地
辦
一
個
比
賽
把
自
己
搞
受
傷
nǐ
tè
dì
bàn
yī
gè
bǐ
sài
bǎ
zì
jǐ
gǎo
shòu
shāng
you
specially
manage
One
game
take
self
clear
Injured
You organized a game to get yourself hurt.
猜.mp42
猜
cāi
guess
01:36:09
我
們
猜
拳
wǒ
men
cāi
quán
us
guess
fist
Let's do paper, scissors stone.
玫瑰.mp42
玫
瑰
méi
guī
rose
00:05:26
妳
昨
天
有
看
玫
瑰
之
夜
嗎
nǐ
zuó
tiān
yǒu
kàn
méi
guī
zhī
yè
ma
you
yesterday
have
look
rose
night of
?
Did you watch Rose Night yesterday?
珍貴.mp42
珍
貴
zhēn
guì
precious
01:00:34
(
你
是
我
最
珍
貴
的
人
）
(
nǐ
shì
wǒ
zuì
zhēn
guì
de
rén
）
(
you
is
I
most
precious
of
man
）
You Are the Apple of My Eye.
球員.mp42
球
員
qiú
yuán
player
00:35:20
加
一
張
Grant
Hill
100:
1
明
星
賽
球
員
卡
jiā
yī
zhāng
Grant
Hill
100:
1
míng
xīng
sài
qiú
yuán
kǎ
increase
One
GrantHill100:1
Celebrity
compete
player
card
Plus a Grant Hill 100:1 All-Star Card.
理解.mp42
理
解
lǐ
jiě
understanding
00:17:12
沒
人
理
解
méi
rén
lǐ
jiě
no one
understanding
And no one gets it.
理論.mp42
理
論
lǐ
lùn
theory
01:25:11
這
理
論
對
嗎
zhè
lǐ
lùn
duì
ma
this
theory
to
?
Are you sure?
甚至.mp42
甚
至
shèn
zhì
even
00:09:59
甚
至
於
想
打
老
師
的
shèn
zhì
yú
xiǎng
dǎ
lǎo
shī
de
even
in
think
hit
teacher
of
Or even those who beat up teachers!
用功.mp49
用
功
yòng
gōng
work hard
00:24:31
卻
只
會
瞧
不
起
用
功
唸
書
的
人
què
zhǐ
huì
qiáo
bù
qǐ
yòng
gōng
niàn
shū
de
rén
still
Only will
look down
work hard
study
of
man
while you don't even try to work hard.
留學.mp43
留
學
liú
xué
scholarship
00:53:47
去
申
請
公
費
留
學
念
MBA
qù
shēn
qǐng
gōng
fèi
liú
xué
niàn
MBA
go
apply
public
scholarship
study
MBA
Maybe I will apply for government scholarships and get an MBA degree
畢竟.mp42
畢
竟
bì
jìng
after all
01:32:39
畢
竟
他
可
是
我
們
之
間
唯
一
追
到
過
沈
佳
宜
的
人
啊
bì
jìng
tā
kě
shì
wǒ
men
zhī
jiān
wéi
yī
zhuī
dào
guò
chén
jiā
yí
de
rén
a
after all
he
but
us
between
only
Catch up
too
Shen Chia-Yi
of
man
ah
After all he is the only person who has officially dated Shen Chia-Yi.
當年.mp43
當
年
dāng
nián
then
01:30:04
當
年
喜
歡
妳
的
我
dāng
nián
xǐ
huan
nǐ
de
wǒ
then
like
you
of
I
Thank you for letting me like you in those years.
發出.mp42
發
出
fā
chū
issue
00:18:48
散
發
出
比
平
常
更
重
的
殺
氣
sàn
fā
chū
bǐ
píng
cháng
gèng
zhòng
de
shā
qì
exude
than
usually
heavier
of
kill
air
She looked like she was about to kill someone.
發明.mp42
發
明
fā
míng
invention
00:16:25
我
剛
剛
發
明
了
一
個
新
魔
術
wǒ
gāng
gāng
fā
míng
le
yī
gè
xīn
mó
shù
I
just
invention
is
One
new
magic
I have just invented a new magic trick
發脾氣.mp42
發
脾
氣
fā
pí
qì
loose the temper
01:07:04
也
會
因
為
一
點
小
事
就
跟
我
妹
發
脾
氣
yě
huì
yīn
wèi
yī
diǎn
xiǎo
shì
jiù
gēn
wǒ
mèi
fā
pí
qì
Will also be
because
a little
Small matter
just
with
I
younger sister
loose the temper
And I get pissed off with my little sister at times just for minor stuff
的話.mp412
的
話
de
huà
if
00:11:08
再
作
怪
的
話
我
請
你
父
母
到
學
校
來
zài
zuò
guài
de
huà
wǒ
qǐng
nǐ
fù
mǔ
dào
xué
xiào
lái
again
mischief
if
I
ask
you
parents
to
school
come
If you do, I will ask your parents to come to school.
皮膚.mp42
皮
膚
pí
fū
skin
00:02:08
有
一
個
皮
膚
黑
黑
的
女
生
五
度
五
關
(
張
惠
妹
)
yǒu
yī
gè
pí
fū
hēi
hēi
de
nǚ
shēng
wǔ
dù
wǔ
guān
(
zhāng
huì
mèi
)
have
One
skin
black
of
Girls
Five Lights Award
(
Chang Hui-mei
)
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
直到.mp42
直
到
zhí
dào
until
01:34:19
而
是
直
到
最
後
也
絕
不
放
棄
的
那
一
個
人
ér
shì
zhí
dào
zuì
hòu
yě
jué
bù
fàng
qì
de
nà
yī
gè
rén
Instead
until
At last
also
no way
give up
of
that
A person
But they are definitely those who persist till the end
相當.mp42
相
當
xiāng
dāng
quite
01:21:27
為
此
我
感
到
相
當
空
虛
wèi
cǐ
wǒ
gǎn
dào
xiāng
dāng
kōng
xū
to this end
I
feel
quite
emptiness
For that, I felt there was something missing in my heart.
省.mp42
省
shěng
province
00:28:10
省
著
點
用
喔
shěng
zhe
diǎn
yòng
ō
save
use it
oh
Don't finish it too quickly.
看起來.mp45
看
起
來
kàn
qǐ
lái
Looks like
00:05:16
在
我
看
起
來
zài
wǒ
kàn
qǐ
lái
in
I
Looks like
From my point of view.
真實.mp42
真
實
zhēn
shí
real
00:47:39
真
實
人
生
裡
有
些
事
永
遠
也
沒
有
答
案
zhēn
shí
rén
shēng
li
yǒu
xiē
shì
yǒng
yuǎn
yě
méi
yǒu
dá
àn
real
life
inside
Some things
forever
nor
answer
you never find a correct answer in life.
真心.mp43
真
心
zhēn
xīn
sincere
01:36:29
要
真
心
祝
福
她
跟
別
人
永
遠
幸
福
快
樂
根
本
是
不
可
能
的
事
yào
zhēn
xīn
zhù
fú
tā
gēn
bié
rén
yǒng
yuǎn
xìng
fú
kuài
lè
gēn
běn
shì
bù
kě
néng
de
shì
want
sincere
blessing
she
with
other people
forever
happy
happy
simply
is
impossible
of
thing
It is impossible to see her marry to another guy and still bless them.
真正.mp42
真
正
zhēn
zhèng
real
01:29:06
等
到
真
正
在
一
起
了
děng
dào
zhēn
zhèng
zài
yì
qǐ
le
wait until
real
in
together
is
When two people are together.
真的.mp437
真
的
zhēn
de
Really
00:05:42
真
的
嗎
zhēn
de
ma
Really
?
You think so?
睡著.mp42
睡
著
shuì
zhe
sleep
01:03:44
有
時
講
到
她
睡
著
yǒu
shí
jiǎng
dào
tā
shuì
zhe
sometimes
speak
to
she
sleep
Sometimes, she fell asleep in the middle of our conversations.
研究.mp45
研
究
yán
jiū
study
01:02:12
從
大
一
就
開
始
準
備
考
研
究
所
的
建
漢
cóng
dà
yī
jiù
kāi
shǐ
zhǔn
bèi
kǎo
yán
jiū
suǒ
de
jiàn
hàn
from
Freshman
just
Start
ready
examine
graduate school
of
prepare
Chien-Han, who started to prepare for graduate school from the day he arrived
破.mp42
破
pò
break
01:28:43
你
不
要
破
壞
氣
氛
喔
現
在
nǐ
bù
yào
pò
huài
qì
fēn
ō
xiàn
zài
you
Do not
damage
mood
oh
now
Don't ruin it now.
破壞.mp42
破
壞
pò
huài
damage
01:28:43
你
不
要
破
壞
氣
氛
喔
現
在
nǐ
bù
yào
pò
huài
qì
fēn
ō
xiàn
zài
you
Do not
damage
mood
oh
now
Don't ruin it now.
祝福.mp45
祝
福
zhù
fú
blessing
01:21:57
卻
連
裝
一
下
祝
福
的
語
氣
都
覺
得
勉
強
què
lián
zhuāng
yí
xià
zhù
fú
de
yǔ
qì
dōu
jué
de
miǎn
qiáng
still
even
dress
a bit
blessing
of
Tone
all
feel
reluctantly
But I just couldn't bring myself to congratulate him.
神.mp44
神
shén
god
00:06:57
沒
精
神
méi
jīng
shén
not
spirit
Stand straight.
突然.mp43
突
然
tú
rán
suddenly
00:42:11
突
然
變
強
而
已
這
種
天
才
怎
麼
可
能
說
死
就
死
啊
tú
rán
biàn
qiáng
ér
yǐ
zhè
zhǒng
tiān
cái
zěn
me
kě
néng
shuō
sǐ
jiù
sǐ
a
suddenly
change
strong
Just now
this kind
genius
how
may
say
die
just
die
ah
More powerful that is, how can such a genius die just like that.
立刻.mp44
立
刻
lì
kè
Immediately
00:22:43
立
刻
就
把
妳
幹
掉
lì
kè
jiù
bǎ
nǐ
gàn
diào
Immediately
put
you
get rid of
I would beat you immediately.
笑話.mp42
笑
話
xiào
huà
joke
00:37:55
雖
然
我
很
帥
人
聰
明
又
會
講
笑
話
suī
rán
wǒ
hěn
shuài
rén
cōng
míng
yòu
huì
jiǎng
xiào
huà
although
I
very
handsome
man
clever
Will again
speak
joke
Even though I am cute, smart and incredibly humorous
笨.mp415
笨
bèn
foolish
00:17:56
展
現
自
己
最
笨
拙
的
一
面
也
是
追
求
女
孩
的
一
種
方
式
zhǎn
xiàn
zì
jǐ
zuì
bèn
zhuō
de
yī
miàn
yě
shì
zhuī
qiú
nǚ
hái
de
yī
zhǒng
fāng
shì
Show
self
most
clumsy
of
one side
also
is
pursue
girl
of
One kind
way
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
精.mp48
精
jīng
essence
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
約會.mp42
約
會
yuē
huì
date
01:05:02
我
們
這
樣
算
約
會
嗎
wǒ
men
zhè
yàng
suàn
yuē
huì
ma
us
such
count
date
?
Is this considered a date?
紅包.mp42
紅
包
hóng
bāo
red envelope
01:38:42
我
們
紅
包
包
這
麼
多
wǒ
men
hóng
bāo
bāo
zhè
me
duō
us
red envelope
wrap
so
much
See, the thing is that we have loaded you with cash.
細.mp45
細
xì
fine
01:07:33
你
仔
細
想
想
nǐ
zǐ
xì
xiǎng
xiǎng
you
careful
Think about it
Think carefully.
終於.mp44
終
於
zhōng
wū
at last
00:50:58
終
於
聯
考
了
zhōng
wū
lián
kǎo
le
at last
exam
is
Finally, the colleague entrance exam came.
組.mp42
組
zǔ
class
00:02:02
組
頭
還
沒
開
始
看
中
華
職
棒
zǔ
tóu
hái
méi
kāi
shǐ
kàn
zhōng
huá
zhí
bàng
bookie
not yet
Start
look
CPBL
The bookies hadn't started watching CPBL
結果.mp42
結
果
jié
guǒ
result
00:44:43
投
票
結
果
前
三
名
tóu
piào
jié
guǒ
qián
sān
míng
vote
result
before
three
name
The top three named
絕對.mp42
絕
對
jué
duì
absolute
01:01:37
絕
對
是
真
的
jué
duì
shì
zhēn
de
absolute
is
Really
It was definitely real...
網路.mp42
網
路
wǎng
lù
network
01:30:34
但
莫
名
其
妙
的
我
卻
開
始
在
網
路
上
寫
起
了
小
說
dàn
mò
míng
qí
miào
de
wǒ
què
kāi
shǐ
zài
wǎng
lù
shàng
xiě
qǐ
le
xiǎo
shuō
but
Inexplicable
wonderful
of
I
still
Start
in
blog
get up
story
And out of the blue, I started to write stories on my blog.
線.mp42
線
xiàn
thread
01:31:40
還
沒
改
之
前
它
的
聲
線
就
已
經
非
常
的
飽
滿
hái
méi
gǎi
zhī
qián
tā
de
shēng
xiàn
jiù
yǐ
jīng
fēi
cháng
de
bǎo
mǎn
not yet
change
prior to
it
of
voice
just
already
very much
of
full
It's this powerful before we upgrade it, can you imagine if we do?
總之.mp42
總
之
zǒng
zhī
In short
01:26:56
總
之
zǒng
zhī
In short
anyway.
繼續.mp48
繼
續
jì
xù
carry on
00:05:50
寫
不
完
的
升
旗
後
繼
續
寫
xiě
bù
wán
de
shēng
qí
hòu
jì
xù
xiě
write
no
complete
of
assembly
after
carry on
write
Continue after the assembly if you can't finish.
罵.mp44
罵
mà
accuse
01:18:43
可
是
每
次
你
罵
柯
騰
幼
稚
的
時
候
我
都
很
嫉
妒
kě
shì
měi
cì
nǐ
mà
kē
téng
yòu
zhì
de
shí
hòu
wǒ
dōu
hěn
jí
dù
but
Each
you
accuse
Ko-Teng
naive
when
I
all
very
Jealousy
Even though you said you hate childish guys.
美好.mp42
美
好
měi
hǎo
Beautiful
00:47:50
好
美
好
美
hǎo
měi
hǎo
měi
good
Beautiful
beautiful
beautifully and delicately engraved in my heart.
聯絡.mp42
聯
絡
lián
luò
connection
01:21:52
我
跟
阿
和
之
間
有
很
長
一
段
時
間
沒
有
聯
絡
wǒ
gēn
ā
hé
zhī
jiān
yǒu
hěn
cháng
yī
duàn
shí
jiān
méi
yǒu
lián
luò
I
with
A-Ho
between
have
very long
A paragraph
time
No
connection
I admit that I might be childish, just like how Shen Chia-Yi described me.
聽起來.mp43
聽
起
來
tīng
qǐ
lái
sound
00:05:35
那
個
故
事
聽
起
來
很
可
怕
nà
gè
gù
shì
tīng
qǐ
lái
hěn
kě
pà
that one
story
sound
very
terrible
The story sounds terrifying but...
背後.mp42
背
後
bèi
hòu
behind
01:36:34
像
我
們
這
種
背
後
放
箭
的
才
叫
做
真
愛
xiàng
wǒ
men
zhè
zhǒng
bèi
hòu
fàng
jiàn
de
cái
jiào
zuò
zhēn
ài
like
us
this kind
behind
put
arrow
of
only
Called it
Love
True love means someone should sneak up and stabs the groom in the back.
能夠.mp42
能
夠
néng
gòu
were able
00:19:04
如
果
有
一
天
能
夠
看
到
品
學
兼
優
的
沈
佳
宜
出
糗
rú
guǒ
yǒu
yī
tiān
néng
gòu
kàn
dào
pǐn
xué
jiān
yōu
de
chén
jiā
yí
chū
qiǔ
if
have
one day
were able
see
good grade
of
Shen Chia-Yi
out
embarrassing
it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi
脫.mp44
脫
tuō
strip
00:15:19
我
老
爸
在
家
裡
也
是
脫
褲
懶
wǒ
lǎo
bà
zài
jiā
li
yě
shì
tuō
kù
lǎn
I
Daddy
in
Home
also
is
strip
trousers
lazy
My father also likes to walk around butt naked in the house.
自信.mp43
自
信
zì
xìn
confidence
00:38:51
這
種
超
雞
巴
的
自
信
我
又
被
電
到
了
zhè
zhǒng
chāo
jī
bā
de
zì
xìn
wǒ
yòu
bèi
diàn
dào
le
this kind
super
cock
of
confidence
I
and
by
electricity
Arrived
I was struck by her cocky confidence right away.
自由.mp42
自
由
zì
yóu
free
01:11:23
當
然
自
由
格
鬥
比
較
屌
啊
dāng
rán
zì
yóu
gé
dòu
bǐ
jiào
diǎo
a
of course
free
fighting
Comparison
cock
ah
Combat is definitely cooler.
臭.mp43
臭
chòu
smell
00:18:46
整
張
臉
跟
大
便
一
樣
臭
zhěng
zhāng
liǎn
gēn
dà
biàn
yī
yàng
chòu
whole
stretch
face
with
Stool
same
smell
She had a shitty face.
至少.mp43
至
少
zhì
shǎo
at least
01:16:10
至
少
讓
你
學
到
了
辦
這
種
比
賽
會
受
傷
zhì
shǎo
ràng
nǐ
xué
dào
le
bàn
zhè
zhǒng
bǐ
sài
huì
shòu
shāng
at least
allow
you
Learned
is
manage
this kind
game
can
Injured
At least you learned that having a competition like this will get yourself hurt.
至於.mp41
至
於
zhì
wū
As for
00:09:59
甚
至
於
想
打
老
師
的
shèn
zhì
yú
xiǎng
dǎ
lǎo
shī
de
even
in
think
hit
teacher
of
Or even those who beat up teachers!
舉.mp44
舉
jǔ
raise
00:20:04
手
舉
高
一
點
shǒu
jǔ
gāo
yī
diǎn
hand
raise
high
a little
Raise your arms higher.
處.mp43
處
chù
place
00:21:41
訓
導
處
報
告
xùn
dǎo
chù
bào
gào
discipline
place
report
Head office announcement
虧.mp42
虧
kuī
lose
01:29:17
不
然
等
你
追
到
我
之
後
就
變
懶
了
那
我
不
是
很
虧
嗎
bù
rán
děng
nǐ
zhuī
dào
wǒ
zhī
hòu
jiù
biàn
lǎn
le
nà
wǒ
bù
shì
hěn
kuī
ma
otherwise
wait
you
Catch up
I
after that
just
change
lazy
is
that
I
not
very
lose
?
Otherwise, if we got together right away, it'd be less fun.
血.mp43
血
xiè
blood
00:43:18
努
力
用
功
讀
書
竟
然
變
成
一
件
非
常
熱
血
的
事
nǔ
lì
yòng
gōng
dú
shū
jìng
rán
biàn
chéng
yī
jiàn
fēi
cháng
rè
xiè
de
shì
Effort
work hard
reading
actually
become
One
very much
enthusiastic
of
thing
studying hard had become an enthusiastic thing for me.
表達.mp42
表
達
biǎo
dá
expression
00:37:20
勉
強
可
以
表
達
我
對
你
的
感
覺
miǎn
qiáng
kě
yǐ
biǎo
dá
wǒ
duì
nǐ
de
gǎn
jué
reluctantly
can
expression
I
to
your
feel
barely expresses my feelings for you.
要不.mp47
要
不
yào
bù
or
00:04:58
不
要
不
要
還
來
bù
yào
bù
yào
hái
lái
Do not
Do not
still
come
Piss off, then.
角度.mp42
角
度
jiǎo
dù
angle
00:05:40
我
覺
得
只
是
拍
攝
角
度
的
問
題
wǒ
jué
de
zhǐ
shì
pāi
shè
jiǎo
dù
de
wèn
tí
I
feel
just
shoot
angle
of
problem
I think it was the shooting angle that does the trick.
訂.mp42
訂
dìng
arrange
00:30:05
訂
正
dìng
zhèng
correct
Make correction
討厭.mp43
討
厭
tǎo
yàn
hate
00:26:52
我
討
厭
什
麼
都
不
努
力
卻
一
點
也
沒
有
自
覺
的
人
wǒ
tǎo
yàn
shén
me
dōu
bù
nǔ
lì
què
yī
diǎn
yě
méi
yǒu
zì
jué
de
rén
I
hate
what
all
no
Effort
still
a little
nor
conscious
of
man
I hate people who are lazy and have no sense of self-awareness at all.
訓.mp45
訓
xùn
teach
00:21:41
訓
導
處
報
告
xùn
dǎo
chù
bào
gào
discipline
place
report
Head office announcement
詞.mp43
詞
cí
words
00:05:58
是
個
動
詞
shì
gè
dòng
cí
Is
verb
And it means to scratch.
話題.mp41
話
題
huà
tí
topic
01:02:18
幸
好
我
們
還
有
共
通
的
話
題
xìng
hǎo
wǒ
men
hái
yǒu
gòng
tōng
de
huà
tí
fortunately
us
and also
all
through
of
topic
Luckily, we had some common interests to talk about.
詳細.mp42
詳
細
xiáng
xì
detailed
01:32:57
那
是
不
是
跟
您
約
個
時
間
到
您
公
司
去
跟
您
做
個
詳
細
的
說
明
nà
shì
bù
shì
gēn
nín
yuē
gè
shí
jiān
dào
nín
gōng
sī
qù
gēn
nín
zuò
ge
xiáng
xì
de
shuō
míng
That is
not
with
you
Appointment
time
to
you
company
go
with
you
do
detailed
of
Description
Just wondering when is a good time to pay you a visit in your office.
說明.mp42
說
明
shuō
míng
Description
01:32:57
那
是
不
是
跟
您
約
個
時
間
到
您
公
司
去
跟
您
做
個
詳
細
的
說
明
nà
shì
bù
shì
gēn
nín
yuē
gè
shí
jiān
dào
nín
gōng
sī
qù
gēn
nín
zuò
ge
xiáng
xì
de
shuō
míng
That is
not
with
you
Appointment
time
to
you
company
go
with
you
do
detailed
of
Description
Just wondering when is a good time to pay you a visit in your office.
變成.mp43
變
成
biàn
chéng
become
00:33:29
都
變
成
殭
屍
了
耶
dōu
biàn
chéng
jiāng
shī
le
yé
all
become
zombie
is
ye
after their bodies were washed up on shore.
象.mp42
象
xiàng
elephant
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
負.mp42
負
fù
load
01:15:46
兩
個
男
人
之
間
一
定
要
分
出
勝
負
那
種
…
liǎng
gè
nán
rén
zhī
jiān
yī
dìng
yào
fēn
chū
shèng
fù
nà
zhǒng
…
two
man
between
for sure
want
Separate
outcome
that kind
…
That kind of... win or lose between two men.
貼.mp42
貼
tiē
paste
01:11:28
我
剛
已
經
貼
出
海
報
了
wǒ
gāng
yǐ
jīng
tiē
chū
hǎi
bào
le
I
just
already
posted
poster
is
I just put out posters.
資料.mp42
資
料
zī
liào
data
01:32:55
我
已
經
把
資
料
都
準
備
好
了
wǒ
yǐ
jīng
bǎ
zī
liào
dōu
zhǔn
bèi
hǎo
le
I
already
take
data
all
ready
All right
I have already gathered all the information for you.
趁.mp44
趁
chèn
take advantage
00:15:46
趁
熱
吃
趁
熱
吃
chèn
rè
chī
chèn
rè
chī
eat hot
eat hot
Eat first, while it's still hot.
趕.mp42
趕
gǎn
pursue
01:14:07
趕
快
啦
gǎn
kuài
la
hurry up
la
Hurry up.
趕快.mp42
趕
快
gǎn
kuài
hurry up
01:14:07
趕
快
啦
gǎn
kuài
la
hurry up
la
Hurry up.
距離.mp42
距
離
jù
lí
distance
00:11:29
但
好
學
生
跟
壞
學
生
之
間
的
距
離
dàn
hào
xué
shēng
gēn
huài
xué
shēng
zhī
jiān
de
jù
lí
but
Studious
life
with
bad
student
between
of
distance
the distance between an honor student and a bad student
身上.mp42
身
上
shēn
shang
Body
01:16:16
你
身
上
的
傷
我
只
能
說
是
你
活
該
nǐ
shēn
shang
de
shāng
wǒ
zhǐ
néng
shuō
shì
nǐ
huó
gāi
you
Body
of
wound
I
Can only
Said to be
you
deserve it
See those bruises on your face? You deserve it
身邊.mp42
身
邊
shēn
biān
Around
01:30:20
我
身
邊
的
每
一
個
人
都
在
準
備
考
研
究
所
wǒ
shēn
biān
de
měi
yī
gè
rén
dōu
zài
zhǔn
bèi
kǎo
yán
jiū
suǒ
I
Around
of
every
man
all
in
ready
examine
graduate school
Everyone around me was preparing for grad schools
車禍.mp42
車
禍
chē
huò
car accident
00:42:02
井
上
雄
彥
啊
前
幾
個
禮
拜
出
車
禍
死
了
jǐng
shàng
xióng
yàn
a
qián
jǐ
gè
lǐ
bài
chū
chē
huò
sǐ
le
Inoue Takehiko
ah
before
several
worship
car accident
died
I heard that he died in a car accident.
迷.mp42
迷
mí
bewitch
00:34:30
說
不
定
他
們
在
八
卦
山
上
迷
了
路
shuō
bu
dìng
tā
men
zài
bā
guà
shān
shàng
mí
le
lù
maybe
they
in
Baguashan Mountain
on
lost
road
Maybe they got lost in Baguashan Mountain
追求.mp42
追
求
zhuī
qiú
pursue
00:17:56
展
現
自
己
最
笨
拙
的
一
面
也
是
追
求
女
孩
的
一
種
方
式
zhǎn
xiàn
zì
jǐ
zuì
bèn
zhuō
de
yī
miàn
yě
shì
zhuī
qiú
nǚ
hái
de
yī
zhǒng
fāng
shì
Show
self
most
clumsy
of
one side
also
is
pursue
girl
of
One kind
way
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
退.mp42
退
tuì
retreat
01:31:16
老
曹
退
伍
後
沒
去
美
國
打
NBA
lǎo
cáo
tuì
wǔ
hòu
méi
qù
měi
guó
dǎ
NBA
Tsao
retreat
five
after
Did not go
United States
hit
NBA
Tsao didn't make his way to NBA.
逗.mp42
逗
dòu
play
00:16:38
就
是
逗
女
孩
子
開
心
jiù
shì
dòu
nǚ
hái
zi
kāi
xīn
is
play
girl
Happy
It's to cheer the girls up and make them laugh.
這樣.mp415
這
樣
zhè
yàng
such
00:04:05
你
不
要
每
天
都
這
樣
好
不
好
nǐ
bù
yào
měi
tiān
dōu
zhè
yàng
hǎo
bù
hǎo
you
Do not
every day
all
such
ok
Gosh, can you stop that?
這樣子.mp42
這
樣
子
zhè
yàng
zi
in this way
01:22:16
這
樣
子
以
後
月
薪
也
可
以
多
一
點
嘛
幾
千
塊
錢
吧
至
少
zhè
yàng
zi
yǐ
hòu
yuè
xīn
yě
kě
yǐ
duō
yī
diǎn
ma
jǐ
qiān
kuài
qián
ba
zhì
shǎo
in this way
after
salary
Can also be
much
a little
how much
thousand
piece
money
!
at least
At least people will pay you more in the future.
造成.mp42
造
成
zào
chéng
Cause
00:11:45
造
成
我
的
困
擾
zào
chéng
wǒ
de
kùn
rǎo
Cause
I
of
Troubled
So you don't bring me unnecessary troubles.
連.mp48
連
lián
even
00:19:45
連
最
基
本
的
課
本
都
不
帶
lián
zuì
jī
běn
de
kè
běn
dōu
bù
dài
even
most
Basic
of
textbook
all
Without
If you don't even have your textbook
遇.mp42
遇
yù
meet
00:09:28
汝
以
一
念
之
貞
遇
人
仳
離
rǔ
yǐ
yī
niàn
zhī
zhēn
yù
rén
pǐ
lí
you
to
one
study
it
meet in vain
man
separate
(Reading paragraphs from the textbook)
道理.mp41
道
理
dào
lǐ
reason
00:32:12
妳
真
的
很
喜
歡
學
大
人
講
道
理
耶
nǐ
zhēn
de
hěn
xǐ
huan
xué
dà
rén
jiǎng
dào
lǐ
yé
you
Really
very
like
learning
grown ups
sermon
reason
ye
You really like to pitch high notes like adults, don't you?
選.mp42
選
xuǎn
choose
01:22:13
那
我
建
議
妳
可
以
去
選
教
育
研
究
所
nà
wǒ
jiàn
yì
nǐ
kě
yǐ
qù
xuǎn
jiào
yù
yán
jiū
suǒ
that
I
Suggest
you
can
go
choose
education
graduate school
Then getting a Master of education would be nice.
還要.mp46
還
要
hái
yào
But also
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
部分.mp42
部
分
bù
fèn
section
01:01:31
大
部
分
都
跟
鬼
有
關
dà
bù
fèn
dōu
gēn
guǐ
yǒu
guān
most
all
with
ghost
related
Most of them were ghost stories.
配.mp42
配
pèi
match
00:18:30
成
為
一
個
配
得
上
她
的
男
人
chéng
wéi
yī
gè
pèi
dé
shàng
tā
de
nán
rén
become
One
worthy
on
she
of
man
One clay, I will turn to be the man that deserves her.
醒.mp42
醒
xǐng
startle
01:20:08
因
為
恍
神
醒
來
已
經
騎
到
了
嘉
義
yīn
wèi
huǎng
shén
xǐng
lái
yǐ
jīng
qí
dào
le
jiā
yì
because
seemingly
god
wake up
already
ride
Arrived
Chiayi
he took the wrong exit so he went straight to Chiayi.
醒來.mp42
醒
來
xǐng
lái
wake up
01:20:08
因
為
恍
神
醒
來
已
經
騎
到
了
嘉
義
yīn
wèi
huǎng
shén
xǐng
lái
yǐ
jīng
qí
dào
le
jiā
yì
because
seemingly
god
wake up
already
ride
Arrived
Chiayi
he took the wrong exit so he went straight to Chiayi.
醜.mp42
醜
chǒu
ugly
00:59:12
有
點
醜
yǒu
diǎn
chǒu
have
point
ugly
Not my best work
重新.mp42
重
新
chóng
xīn
Reappear
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
量.mp43
量
liàng
measure
01:38:38
新
郎
大
哥
打
個
商
量
xīn
láng
dà
gē
dǎ
gè
shāng
liáng
bridegroom
Big brother
Make a fight
discuss
Hey, man, we have a suggestion.
長大.mp42
長
大
zhǎng
dà
grow up
00:18:29
我
會
慢
慢
長
大
wǒ
huì
màn
man
zhǎng
dà
I
can
Slowly
grow up
I will grow up.
開玩笑.mp42
開
玩
笑
kāi
wán
xiào
joke
00:19:54
你
還
蠻
會
開
玩
笑
的
嘛
nǐ
hái
mán
huì
kāi
wán
xiào
de
ma
you
quite
can
joke
of
ma
You think you're very funny, huh?
陪.mp43
陪
péi
accompany
00:36:42
才
叫
我
陪
你
啊
cái
jiào
wǒ
péi
nǐ
a
only
call
I
accompany
you
ah
only because you are afraid of those zombies, right?
隨便.mp44
隨
便
suí
biàn
casual
00:27:52
沒
有
啊
隨
便
念
méi
yǒu
a
suí
biàn
niàn
No
ah
casual
study
No, I just study when I feel like it.
隨時.mp43
隨
時
suí
shí
at any time
00:02:38
許
博
淳
隨
時
隨
地
都
在
勃
起
xǔ
bó
chún
suí
shí
suí
dì
dōu
zài
bó
qǐ
Hsu Bo-Chun
Anytime
all
in
boner
He's always getting a boner
難怪.mp42
難
怪
nán
guài
No wonder
00:42:08
難
怪
我
感
覺
他
畫
風
有
點
變
nán
guài
wǒ
gǎn
jué
tā
huà
fēng
yǒu
diǎn
biàn
No wonder
I
feel
he
draw
wind
have
point
change
No wonder I felt something was different in his drawing style.
靠.mp45
靠
kào
trust
00:53:37
你
靠
腰
哦
nǐ
kào
yāo
ó
you
cry
Oh
Oh, fuck off.
面前.mp43
面
前
miàn
qián
before
01:08:03
原
來
在
喜
歡
的
女
孩
面
前
我
是
個
膽
小
鬼
yuán
lái
zài
xǐ
huan
de
nǚ
hái
miàn
qián
wǒ
shì
gè
dǎn
xiǎo
guǐ
original
in
like
of
girl
before
I
Is
coward
I was really a coward in front of the girl I liked.
順便.mp45
順
便
shùn
biàn
By the way
00:10:51
順
便
督
促
一
下
他
功
課
shùn
biàn
dū
cù
yí
xià
tā
gōng
kè
By the way
urge
a bit
he
homework
Give him a push on his schoolwork, as well.
預備.mp42
預
備
yù
bèi
preparation
01:12:47
預
備
yù
bèi
preparation
Ready!
題目.mp44
題
目
tí
mù
topic
00:27:31
這
種
尖
酸
的
題
目
就
算
解
得
出
來
zhè
zhǒng
jiān
suān
de
tí
mù
jiù
suàn
jiě
dé
chū
lái
this kind
bitter
of
topic
Even if
solution
inferred
come
Being able to solve these tricky math questions.
類.mp42
類
lèi
class
01:02:35
我
那
邊
有
個
叫
人
類
補
奸
計
劃
的
好
東
西
wǒ
nà
biān
yǒu
ge
jiào
rén
lèi
bǔ
jiān
jì
huà
de
hǎo
dōng
xi
I
there
have
piece
call
Humanity
mend
Treacherous
divide
of
good
thing
I have some nice stuff called the Human Sex Program.
首.mp42
首
shǒu
first
00:43:59
把
錢
偷
走
的
再
不
自
首
的
話
bǎ
qián
tōu
zǒu
de
zài
bu
zì
shǒu
de
huà
take
money
Stolen
of
No again
self
first
if
Whoever stole that money, you better turn yourself in right now.
騙.mp44
騙
piàn
cheat
01:31:26
引
擎
聲
它
騙
不
了
人
的
yǐn
qíng
shēng
tā
piàn
bù
liǎo
rén
de
engine
sound
it
cheat
nobody
of
The engine never lies.
高中.mp46
高
中
gāo
zhōng
high school
00:02:27
高
中
念
的
也
是
精
誠
中
學
gāo
zhōng
niàn
de
yě
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
high school
study
of
also
is
Jingcheng
junior high
As for high school, I stuck to the same one, too.
鬼.mp410
鬼
guǐ
ghost
01:01:31
大
部
分
都
跟
鬼
有
關
dà
bù
fèn
dōu
gēn
guǐ
yǒu
guān
most
all
with
ghost
related
Most of them were ghost stories.
龍.mp44
龍
lóng
dragon
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.

TOCFL5

一大早.mp42
一
大
早
yí
dà
zǎo
Early in the morning
00:04:22
一
大
早
就
那
麼
雞
巴
yí
dà
zǎo
jiù
nà
me
jī
bā
Early in the morning
just
like that
cock
Why are you such a jackass in the morning.
一面.mp44
一
面
yī
miàn
one side
00:17:56
展
現
自
己
最
笨
拙
的
一
面
也
是
追
求
女
孩
的
一
種
方
式
zhǎn
xiàn
zì
jǐ
zuì
bèn
zhuō
de
yī
miàn
yě
shì
zhuī
qiú
nǚ
hái
de
yī
zhǒng
fāng
shì
Show
self
most
clumsy
of
one side
also
is
pursue
girl
of
One kind
way
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
丁.mp43
丁
dīng
robust
00:07:32
乾
隆
丁
亥
年
qián
lóng
dīng
hai
nián
Qianlong
dynasty
year
In year 1974, it was still the Qing dynasty.
下去.mp46
下
去
xià
qù
Go on
00:24:55
吞
下
去
再
說
tūn
xià
qù
zài
shuō
Swallowed
go
Say again
Swallow your food before you speak.
不到.mp44
不
到
bú
dào
Less than that
00:30:54
英
文
以
後
用
不
到
啦
yīng
wén
yǐ
hòu
yòng
bú
dào
la
English
after
use
Less than that
la
English is useless for you
不見得.mp42
不
見
得
bú
jiàn
dé
not necessarily
01:16:07
不
見
得
做
什
麼
事
情
都
一
定
要
學
到
什
麼
吧
bú
jiàn
dé
zuò
shén
me
shì
qíng
dōu
yī
dìng
yào
xué
dào
shén
me
ba
not necessarily
doing what
thing
all
for sure
want
Learned
what
!
Why do I have to learn something from everything that I do?
丟臉.mp43
丟
臉
diū
liǎn
Lose face
00:46:42
我
覺
得
很
丟
臉
wǒ
jué
dé
hěn
diū
liǎn
I
Feel very
Lose face
It's very embarrassing. I feel so ashamed.
並.mp44
並
bìng
also
00:11:32
並
沒
有
因
此
有
任
何
的
改
變
bìng
méi
yǒu
yīn
cǐ
yǒu
rèn
hé
de
gǎi
biàn
not at all
therefore
have
any
of
change
always stayed the same.
中途.mp42
中
途
zhōng
tú
halfway
01:20:17
不
過
這
次
他
在
中
途
停
下
來
載
我
bù
guò
zhè
cì
tā
zài
zhōng
tú
tíng
xià
lái
zài
wǒ
but
this time
he
in
halfway
stop
load
I
This time, he stopped to picked me up.
乾杯.mp42
乾
杯
gān
bēi
Cheers
01:35:22
乾
杯
gān
bēi
Cheers
Cheers.
乾脆.mp44
乾
脆
gān
cuì
simply
00:22:20
我
看
你
乾
脆
請
我
喝
飲
料
好
了
wǒ
kàn
nǐ
gān
cuì
qǐng
wǒ
hē
yǐn
liào
hǎo
le
I
look
you
simply
ask
I
drink
Drink
All right
Why not just buy me a drink?
人生.mp47
人
生
rén
shēng
life
00:27:33
對
人
生
還
是
一
點
幫
助
都
沒
有
啦
duì
rén
shēng
hái
shì
yī
diǎn
bāng
zhù
dōu
méi
yǒu
la
to
life
still is
a little
help
all
No
la
Does nothing good in life!
伸.mp42
伸
shēn
extend
01:36:12
等
一
下
要
在
新
郎
新
娘
進
場
的
時
候
伸
腳
把
新
郎
絆
倒
děng
yī
xià
yào
zài
xīn
láng
xīn
niáng
jìn
chǎng
de
shí
hòu
shēn
jiǎo
bǎ
xīn
láng
bàn
dào
Wait
want
in
bridegroom
bride
approach
when
extend
foot
take
bridegroom
stumble
will have to trip the groom when they walk in later.
來自.mp42
來
自
lái
zì
From
01:01:49
我
的
室
友
來
自
四
面
八
方
wǒ
de
shì
yǒu
lái
zì
sì
miàn
bā
fāng
I
of
roommate
From
in all directions
My roommates came from all walks of life.
例外.mp42
例
外
lì
wài
exception
00:14:41
我
也
不
例
外
wǒ
yě
bù
lì
wài
I
nor
exception
Including me.
依據.mp42
依
據
yī
jù
basis
00:33:00
可
是
我
覺
得
一
定
是
有
個
依
據
他
才
會
講
kě
shì
wǒ
jué
de
yī
dìng
shì
yǒu
ge
yī
jù
tā
cái
huì
jiǎng
but
I
feel
for sure
there is
piece
basis
he
Will only
speak
But he had to learn this from somewhere, right?
促.mp42
促
cù
urge
00:10:51
順
便
督
促
一
下
他
功
課
shùn
biàn
dū
cù
yí
xià
tā
gōng
kè
By the way
urge
a bit
he
homework
Give him a push on his schoolwork, as well.
俗話.mp42
俗
話
sú
huà
As the saying goes
00:37:14
俗
話
說
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
sú
huà
shuō
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
As the saying goes
：Nothing'sgonnachangemyloveforyou
As the song goes, "Nothing's gonna change my love for you.
俗話說.mp42
俗
話
說
sú
huà
shuō
As the saying goes
00:37:14
俗
話
說
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
sú
huà
shuō
：
Nothing'
s
gonna
change
my
love
for
you
As the saying goes
：Nothing'sgonnachangemyloveforyou
As the song goes, "Nothing's gonna change my love for you.
個性.mp42
個
性
gè
xìng
personality
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
傳說.mp45
傳
說
chuán
shuō
legend
00:33:12
你
有
沒
有
聽
到
大
家
最
近
都
在
聊
的
傳
說
啊
nǐ
yǒu
méi
yǒu
tīng
dào
dà
jiā
zuì
jìn
dōu
zài
liáo
de
chuán
shuō
a
you
do you have
Hear it
everyone
recent
all
in
somewhat
of
legend
ah
Have you heard that rumor lately?
充分.mp42
充
分
chōng
fèn
full
00:18:02
勃
起
充
分
驗
證
了
這
個
方
式
…
bó
qǐ
chōng
fèn
yàn
zhèng
le
zhè
ge
fāng
shì
…
boner
full
verification
is
This one
way
…
Boner has tried this many times.
光是.mp42
光
是
guāng
shì
just
01:21:47
現
在
光
是
大
學
畢
業
已
經
不
夠
xiàn
zài
guāng
shì
dà
xué
bì
yè
yǐ
jīng
bù
gòu
now
just
university
graduate
already
not enough
Even though getting a diploma might not be crucial
公平.mp42
公
平
gōng
píng
fair
01:39:06
這
樣
才
公
平
啊
zhè
yàng
cái
gōng
píng
a
such
only
fair
ah
Kiss me the way you want to kiss her, so that's fair.
公式.mp42
公
式
gōng
shì
formula
00:25:57
不
是
背
公
式
就
可
以
解
的
bù
shì
bēi
gōng
shì
jiù
kě
yǐ
jiě
de
not
Back
formula
can
solution
of
It's not the kind of problem you can solve with a formula.
典禮.mp42
典
禮
diǎn
lǐ
ceremony
00:48:48
畢
業
典
禮
後
bì
yè
diǎn
lǐ
hòu
graduate
ceremony
after
From now on
兼.mp42
兼
jiān
unite
00:19:04
如
果
有
一
天
能
夠
看
到
品
學
兼
優
的
沈
佳
宜
出
糗
rú
guǒ
yǒu
yī
tiān
néng
gòu
kàn
dào
pǐn
xué
jiān
yōu
de
chén
jiā
yí
chū
qiǔ
if
have
one day
were able
see
good grade
of
Shen Chia-Yi
out
embarrassing
it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi
再說.mp43
再
說
zài
shuō
Say again
00:15:49
吃
完
再
說
啦
chī
wán
zài
shuō
la
Finished eating
Say again
la
Talk later.
冠軍.mp42
冠
軍
guān
jūn
champion
00:02:11
贏
得
了
五
燈
獎
的
冠
軍
yíng
dé
le
wǔ
dēng
jiǎng
de
guān
jūn
win
is
five
lights
of
champion
for five consecutive rounds.
分手.mp42
分
手
fēn
shǒu
Break up
01:28:14
但
後
來
為
什
麼
分
手
dàn
hòu
lái
wèi
shén
me
fēn
shǒu
but
later
why
Break up
Why did you guys split up?
到達.mp42
到
達
dào
dá
Arrivals
01:31:44
當
它
上
路
之
後
轉
速
到
達
兩
千
TURBO
dāng
tā
shàng
lù
zhī
hòu
zhuǎn
sù
dào
dá
liǎng
qiān
TURBO
that
it
On the road
after that
rpm
Arrivals
two thousand
TURBO
I bet it is going to run over 2000 rpm when it hits the road.
前途.mp42
前
途
qián
tú
future
00:13:07
沒
前
途
啦
méi
qián
tú
la
not
future
la
Where's the future in that?
剛好.mp41
剛
好
gāng
hǎo
just
00:03:12
剛
剛
好
啦
gāng
gāng
hǎo
la
just
Okay
Why not?
副.mp42
副
fù
assist
01:12:22
他
是
胎
拳
社
的
副
主
將
黑
帶
tā
shì
tāi
quán
shè
de
fù
zhǔ
jiāng
hēi
dài
he
is
taekwondo
of
deputy
will
black belt
He was the second chair of the taekwondo club, a black belt.
勇氣.mp42
勇
氣
yǒng
qì
courage
01:33:10
我
真
不
知
道
他
是
哪
來
的
勇
氣
去
美
國
玩
大
冒
險
wǒ
zhēn
bù
zhī
dào
tā
shì
nǎ
lái
de
yǒng
qì
qù
měi
guó
wán
dà
mào
xiǎn
I
real
do not know
he
is
where
come
of
courage
go
United States
joke
big
adventure
I don't know how the hell he had the guts to go to the States.
勉強.mp43
勉
強
miǎn
qiáng
reluctantly
00:37:20
勉
強
可
以
表
達
我
對
你
的
感
覺
miǎn
qiáng
kě
yǐ
biǎo
dá
wǒ
duì
nǐ
de
gǎn
jué
reluctantly
can
expression
I
to
your
feel
barely expresses my feelings for you.
動詞.mp43
動
詞
dòng
cí
verb
00:05:58
是
個
動
詞
shì
gè
dòng
cí
Is
verb
And it means to scratch.
勝.mp45
勝
shèng
victory
00:17:10
曹
國
勝
cáo
guó
shèng
Tsao Kuo-Sheng
Tsao Kuo-Sheng.
匹.mp42
匹
pǐ
match
00:38:03
因
為
我
是
孤
獨
的
風
中
一
匹
狼
yīn
wèi
wǒ
shì
gū
dú
de
fēng
zhōng
yī
pǐ
láng
because
I
is
lonely
of
wind
In one
Wolf
Because I am a lone wolf traveling in the wild wind.
千萬.mp43
千
萬
qiān
wàn
Ten million
00:10:49
千
萬
不
要
讓
他
把
其
他
同
學
帶
壞
qiān
wàn
bù
yào
ràng
tā
bǎ
qí
tā
tóng
xué
dài
huài
please don't
allow
he
take
other
classmate
led astray
Don't let him be a bad influence on others.
卡通.mp42
卡
通
kǎ
tōng
cartoon
01:02:41
看
卡
通
人
物
做
愛
也
太
奇
怪
了
吧
kàn
kǎ
tōng
rén
wù
zuò
ài
yě
tài
qí
guài
le
ba
look
cartoon
character
make love
also
very
strange
is
!
Don't you think it's too weird to watch cartoon characters having sex?
卷.mp47
卷
juǎn
scroll
00:05:48
第
五
課
跟
第
六
課
的
考
卷
dì
wǔ
kè
gēn
dì
liù
kè
de
kǎo
juǎn
fifth
lesson
with
sixth
lesson
of
Test paper
Now, start doing the exercises for lesson five and six.
反正.mp45
反
正
fǎn
zhèng
Anyway
00:22:08
沒
差
反
正
我
臉
皮
厚
méi
chà
fǎn
zhèng
wǒ
liǎn
pí
hòu
not bad
Anyway
I
thick skin
No big deal. I have no shame anyway.
口氣.mp42
口
氣
kǒu
qì
Tone
01:32:08
同
學
看
清
楚
這
本
書
吹
口
氣
吧
tóng
xué
kàn
qīng
chu
zhè
běn
shū
chuī
kǒu
qì
ba
classmate
See clearly
this
this
book
blow
Tone
!
See this book? Blow on it.
另.mp42
另
lìng
another
01:34:05
現
在
有
了
另
外
一
個
名
字
xiàn
zài
yǒu
le
lìng
wài
yī
gè
míng
zì
now
have
is
In addition
One
first name
She now has another name.
另外.mp42
另
外
lìng
wài
In addition
01:34:05
現
在
有
了
另
外
一
個
名
字
xiàn
zài
yǒu
le
lìng
wài
yī
gè
míng
zì
now
have
is
In addition
One
first name
She now has another name.
合理.mp42
合
理
hé
lǐ
reasonable
00:46:18
我
現
在
合
理
的
懷
疑
你
沒
有
小
雞
雞
wǒ
xiàn
zài
hé
lǐ
de
huái
yí
nǐ
méi
yǒu
xiǎo
jī
jī
I
now
reasonable
of
doubt
you
No
dick
I now suspect that you have no balls.
吊.mp42
吊
diào
hang
00:15:54
你
成
績
一
直
都
吊
車
尾
是
不
是
都
不
讀
書
nǐ
chéng
jī
yī
zhí
dōu
diào
chē
wěi
shì
bù
shì
dōu
bù
dú
shū
you
results
Always
all
hang
rear
isn't it
all
no
reading
Why are your grades always in the bottom percentile?
吞.mp42
吞
tūn
swallow
00:24:55
吞
下
去
再
說
tūn
xià
qù
zài
shuō
Swallowed
go
Say again
Swallow your food before you speak.
否定.mp42
否
定
fǒu
dìng
negative
01:16:33
妳
為
什
麼
總
要
否
定
對
我
很
重
要
的
東
西
呀
nǐ
wèi
shén
me
zǒng
yào
fǒu
dìng
duì
wǒ
hěn
zhòng
yào
de
dōng
xi
ya
you
why
Eventually
negative
to
I
very
important
of
thing
yeah
Why do you always look down on things that matter to me?
吻.mp42
吻
wěn
kiss
00:01:58
張
學
友
的
「
吻
別
」
大
賣
了
一
百
多
萬
張
卡
帶
zhāng
xué
yǒu
de
「
wěn
bié
」
dà
mài
le
yī
bǎi
duō
wàn
zhāng
kǎ
dài
Jacky Cheung
of
「
KissGoodbye
」
big
sold
more than one million
cassettes
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
和好.mp43
和
好
hé
hǎo
reconcile
01:17:52
真
的
假
的
不
打
算
和
好
zhēn
de
jiǎ
de
bù
dǎ
suàn
hé
hǎo
really?
no
intend
reconcile
For real? Not plans of making up?
哇.mp43
哇
wa
wow
01:27:48
哇
說
的
這
麼
好
聽
wa
shuō
de
zhè
me
hǎo
tīng
wow
Said
so
Nice
Wow! So sweet.
唯一.mp44
唯
一
wéi
yī
only
00:05:07
我
這
幾
個
好
朋
友
唯
一
的
共
通
點
wǒ
zhè
jǐ
gè
hǎo
péng
yǒu
wéi
yī
de
gòng
tōng
diǎn
I
this
several
good
friend
only
of
common point
The only thing that these boys shared in common with...
商量.mp43
商
量
shāng
liáng
discuss
01:38:38
新
郎
大
哥
打
個
商
量
xīn
láng
dà
gē
dǎ
gè
shāng
liáng
bridegroom
Big brother
Make a fight
discuss
Hey, man, we have a suggestion.
喇叭.mp42
喇
叭
lǎ
bā
speaker
01:35:58
我
聽
你
在
喇
叭
wǒ
tīng
nǐ
zài
lǎ
bā
I
hear
you
in
speaker
Kiss my ass.
回憶.mp43
回
憶
huí
yì
Memories
01:27:23
我
找
誰
回
憶
我
們
的
故
事
啊
wǒ
zhǎo
sheí
huí
yì
wǒ
men
de
gù
shì
a
I
search
who
Memories
us
of
story
ah
if you are gone.
固定.mp42
固
定
gù
dìng
fixed
01:03:09
每
個
小
時
都
固
定
想
你
十
次
啊
měi
gè
xiǎo
shí
dōu
gù
dìng
xiǎng
nǐ
shí
cì
a
Each one
hour
all
fixed
miss you
ten times
ah
I miss you 10 times every hour on a regular basis.
圈.mp45
圈
quān
round
00:20:13
出
去
外
面
跳
十
圈
再
進
來
chū
qù
wài
miàn
tiào
shí
quān
zài
jìn
lái
Go out
outside
jump
ten
round
again
Come in
Go do 10 rounds of squat jumps outside.
國中.mp410
國
中
guó
zhōng
secondary
00:02:24
我
國
中
念
的
是
彰
化
市
精
誠
中
學
wǒ
guó
zhōng
niàn
de
shì
zhāng
huà
shì
jīng
chéng
zhōng
xué
I
secondary
study
of
is
Changhua
Jingcheng
junior high
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
國小.mp42
國
小
guó
xiǎo
elementary school
00:02:58
我
們
從
國
小
就
一
直
同
班
到
高
中
wǒ
men
cóng
guó
xiǎo
jiù
yī
zhí
tóng
bān
dào
gāo
zhōng
us
from
elementary school
just
Always
same
class
to
high school
We have been in the same class all the way from elementary to high school.
基本上.mp42
基
本
上
jī
běn
shàng
basically
00:16:35
該
邊
的
方
法
基
本
上
沒
錯
gāi
biān
de
fāng
fǎ
jī
běn
shàng
méi
cuò
groin
of
method
basically
That's right
Basically, Groin was on the right track.
夢想.mp43
夢
想
mèng
xiǎng
dream
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
大便.mp42
大
便
dà
biàn
Stool
00:18:46
整
張
臉
跟
大
便
一
樣
臭
zhěng
zhāng
liǎn
gēn
dà
biàn
yī
yàng
chòu
whole
stretch
face
with
Stool
same
smell
She had a shitty face.
大哥.mp42
大
哥
dà
gē
Big brother
01:38:38
新
郎
大
哥
打
個
商
量
xīn
láng
dà
gē
dǎ
gè
shāng
liáng
bridegroom
Big brother
Make a fight
discuss
Hey, man, we have a suggestion.
大有.mp42
大
有
dà
yǒu
Great
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
大清早.mp41
大
清
早
dà
qīng
zǎo
Early morning
00:06:55
一
大
清
早
就
這
麼
yī
dà
qīng
zǎo
jiù
zhè
me
A big one
Early in the morning
just
so
It's early morning and everyone looks half asleep.
天才.mp45
天
才
tiān
cái
genius
00:31:36
沒
有
啦
天
才
méi
yǒu
la
tiān
cái
No
la
genius
Not really, I am a genius.
如果說.mp42
如
果
說
rú
guǒ
shuō
If
01:22:10
如
果
說
妳
是
真
的
想
當
老
師
的
話
rú
guǒ
shuō
nǐ
shì
zhēn
de
xiǎng
dāng
lǎo
shī
de
huà
If
you
is
Really
think
that
teacher
if
If you really want to be a teacher.
妙.mp42
妙
miào
mysterious
01:30:34
但
莫
名
其
妙
的
我
卻
開
始
在
網
路
上
寫
起
了
小
說
dàn
mò
míng
qí
miào
de
wǒ
què
kāi
shǐ
zài
wǎng
lù
shàng
xiě
qǐ
le
xiǎo
shuō
but
Inexplicable
wonderful
of
I
still
Start
in
blog
get up
story
And out of the blue, I started to write stories on my blog.
娶.mp42
娶
qǔ
marry
00:53:24
然
後
娶
沈
佳
宜
rán
hòu
qǔ
chén
jiā
yí
then
marry
Shen Chia-Yi
And then I can marry Shen Chia-Yi...
嫁.mp43
嫁
jià
marry
00:53:26
誰
要
嫁
給
你
啊
sheí
yào
jià
gěi
nǐ
a
who
want
Marry
you
ah
Who wants to marry you?
學歷.mp43
學
歷
xué
lì
education
01:21:50
雖
然
說
學
歷
並
不
代
表
一
切
suī
rán
shuō
xué
lì
bìng
bù
dài
biǎo
yī
qiè
although
say
education
And not
represent
all
but a bachelor degree seems to be not enough
官.mp413
官
guān
official
00:03:45
教
官
早
jiào
guān
zǎo
Instructor
early
Good morning, Sir.
實現.mp42
實
現
shí
xiàn
achieve
01:34:13
所
以
囉
最
後
會
實
現
夢
想
的
suǒ
yǐ
luō
zuì
hòu
huì
shí
xiàn
mèng
xiǎng
de
and so
eh
At last
can
achieve
dream
of
So it proves that those who realize their dreams
射.mp42
射
shè
shoot
00:10:06
又
沒
有
射
yòu
méi
yǒu
shè
and
No
shoot
I didn't even ejaculate.
對於.mp42
對
於
duì
wū
for
00:48:19
雖
然
對
於
未
來
有
無
限
的
想
像
suī
rán
duì
wū
wèi
lái
yǒu
wú
xiàn
de
xiǎng
xiàng
although
for
future
have
unlimited
of
imagine
Although we had great dreams about our future
小氣.mp43
小
氣
xiǎo
qì
stingy
01:08:44
這
麼
小
氣
zhè
me
xiǎo
qì
so
stingy
Come on, I just want to have a look.
尖.mp42
尖
jiān
sharp
00:27:31
這
種
尖
酸
的
題
目
就
算
解
得
出
來
zhè
zhǒng
jiān
suān
de
tí
mù
jiù
suàn
jiě
dé
chū
lái
this kind
bitter
of
topic
Even if
solution
inferred
come
Being able to solve these tricky math questions.
就是說.mp41
就
是
說
jiù
shì
shuō
that is
01:17:54
也
就
是
說
我
有
機
會
囉
yě
jiù
shì
shuō
wǒ
yǒu
jī
huì
luō
Also
says
I
organic
can
eh
Oh yes, so I have a chance now?
尿.mp45
尿
niào
urine
00:30:25
恁
母
啊
我
尿
快
要
閃
出
來
了
啦
nèn
mǔ
a
wǒ
niào
kuài
yào
shǎn
chū
lái
le
la
that
mother
ah
I
urine
Coming soon
flash
come out
is
la
I am going to pee in my pants.
屁股.mp42
屁
股
pì
gu
butt
01:12:56
穿
你
的
屁
股
啦
chuān
nǐ
de
pì
gu
la
wear
your
butt
la
Go fuck yourself.
市區.mp41
市
區
shì
qū
Urban area
00:34:35
就
直
接
跳
進
彰
化
市
區
了
啊
jiù
zhí
jiē
tiào
jìn
zhāng
huà
shì
qū
le
a
just
direct
jump into
Changhua
area
is
ah
and jumped directly into Changhua city.
市立.mp42
市
立
shì
lì
city
01:32:01
在
永
和
市
立
圖
書
館
當
行
政
課
員
zài
yǒng
hé
shì
lì
tú
shū
guǎn
dāng
xíng
zhèng
kè
yuán
in
Yǒng hé
city
library
that
administrative
classmate
He is now working as a librarian.
師父.mp43
師
父
shī
fù
master
00:14:44
我
一
定
要
成
為
跟
師
父
一
樣
強
的
男
人
wǒ
yī
dìng
yào
chéng
wéi
gēn
shī
fù
yī
yàng
qiáng
de
nán
rén
I
for sure
want
become
with
master
same
strong
of
man
I will be as strong as my master.
平均.mp43
平
均
píng
jūn
average
01:31:23
平
均
每
兩
天
就
可
以
賣
出
一
台
車
píng
jūn
měi
liǎng
tiān
jiù
kě
yǐ
mài
chū
yī
tái
chē
average
every
Two days
can
sells
one
car
On average, he sells one car every other day.
幹.mp433
幹
gàn
fuck
00:02:47
幹
gàn
fuck
Fuck!
幹什麼.mp42
幹
什
麼
gàn
shén
me
what are you doing?
00:45:04
你
幹
什
麼
nǐ
gàn
shén
me
you
what are you doing?
What are you doing?
幹嘛.mp426
幹
嘛
gàn
ma
what
00:05:25
幹
嘛
gàn
ma
what
Yes?
幾乎.mp42
幾
乎
jī
hū
almost
01:02:04
隨
時
都
在
看
動
漫
幾
乎
不
去
上
課
suí
shí
dōu
zài
kàn
dòng
màn
jī
hū
bù
qù
shàng
kè
at any time
all
in
look
anime
almost
Do not go
attend class
He was never in the classroom because he's always reading Manga.
廢話.mp42
廢
話
fèi
huà
nonsense
00:33:44
廢
話
fèi
huà
nonsense
Of course.
彎.mp45
彎
wān
bend
01:34:07
彎
彎
wān
wān
Wan Wan
Wan Wan.
後悔.mp42
後
悔
hòu
huǐ
regret
01:35:25
後
悔
了
吧
hòu
huǐ
le
ba
regret
is
!
Regret it now?
從此.mp42
從
此
cóng
cǐ
Since then
00:43:16
但
從
此
以
後
dàn
cóng
cǐ
yǐ
hòu
but
Since then
after
However, ever since then
情書.mp44
情
書
qíng
shū
love letter
00:35:08
寫
情
書
這
種
爛
梗
吧
xiě
qíng
shū
zhè
zhǒng
làn
gěng
ba
write
love letter
this kind
bad
stem
!
Don't tell me you want to write a love letter?
想不到.mp41
想
不
到
xiǎng
bú
dào
Can not think of it
01:46:01
只
是
還
想
不
到
書
名
不
知
道
怎
麼
開
頭
zhǐ
shì
hái
xiǎng
bú
dào
shū
míng
bù
zhī
dào
zěn
me
kāi
tóu
just
still
Can not think of it
book
name
do not know
how
beginning
I just haven't come up a good name to start with.
感到.mp42
感
到
gǎn
dào
feel
01:21:27
為
此
我
感
到
相
當
空
虛
wèi
cǐ
wǒ
gǎn
dào
xiāng
dāng
kōng
xū
to this end
I
feel
quite
emptiness
For that, I felt there was something missing in my heart.
憑.mp42
憑
píng
because of
00:45:07
你
憑
什
麼
叫
我
們
懷
疑
自
己
的
同
學
nǐ
píng
shén
me
jiào
wǒ
men
huái
yí
zì
jǐ
de
tóng
xué
you
because of
what
call
us
doubt
self
of
classmate
Who do you think you are to have us suspect our own classmates?
懂得.mp41
懂
得
dǒng
de
know
01:36:21
你
們
這
樣
很
壞
耶
一
點
都
不
懂
得
祝
福
nǐ
men
zhè
yàng
hěn
huài
yé
yī
diǎn
dōu
bù
dǒng
dé
zhù
fú
you
such
very
bad
ye
a little
all
Do not understand
get
blessing
You guys are mean. Can't you just show some love to the couple?
懶.mp43
懶
lǎn
lazy
00:15:19
我
老
爸
在
家
裡
也
是
脫
褲
懶
wǒ
lǎo
bà
zài
jiā
li
yě
shì
tuō
kù
lǎn
I
Daddy
in
Home
also
is
strip
trousers
lazy
My father also likes to walk around butt naked in the house.
懷.mp44
懷
huái
bosom
00:45:07
你
憑
什
麼
叫
我
們
懷
疑
自
己
的
同
學
nǐ
píng
shén
me
jiào
wǒ
men
huái
yí
zì
jǐ
de
tóng
xué
you
because of
what
call
us
doubt
self
of
classmate
Who do you think you are to have us suspect our own classmates?
成為.mp45
成
為
chéng
wéi
become
00:14:38
每
個
男
人
都
想
要
成
為
最
強
的
男
人
měi
gè
nán
rén
dōu
xiǎng
yào
chéng
wéi
zuì
qiáng
de
nán
rén
Each one
man
all
Want to
become
strongest
of
man
Every man wants to be the strongest man.
才能.mp42
才
能
cái
néng
Ability to
01:17:17
大
笨
蛋
才
能
追
妳
那
麼
久
dà
bèn
dàn
cái
néng
zhuī
nǐ
nà
me
jiǔ
big
fool
Ability to
pursue
you
like that
long
Only a moron can keep on trying to chase after you for such a long time.
扯.mp42
扯
chě
raise
01:24:57
太
扯
了
tài
chě
le
very
raise
is
This is crazy, man!
抄.mp42
抄
chāo
copy
00:35:12
我
照
抄
wǒ
zhào
chāo
I
copy
and I copy it
投票.mp42
投
票
tóu
piào
vote
00:44:43
投
票
結
果
前
三
名
tóu
piào
jié
guǒ
qián
sān
míng
vote
result
before
three
name
The top three named
拆.mp42
拆
chāi
tear
00:28:46
老
闆
前
幾
天
剛
進
一
批
新
貨
都
沒
有
拆
lǎo
bǎn
qián
jǐ
tiān
gāng
jìn
yī
pī
xīn
huò
dōu
méi
yǒu
chāi
boss
before
A few days
just
Into one
batch
new
goods
all
No
tear
there was a new shipment in the store a few days ago. The whole package was unopened
拜拜.mp42
拜
拜
bài
bài
bye bye
00:13:59
拜
拜
bài
bài
bye bye
Bye.
拜託.mp45
拜
託
bài
tuō
please
00:38:22
拜
託
你
不
用
這
麼
忍
耐
bài
tuō
nǐ
bù
yòng
zhè
me
rěn
nài
please
you
No need to
so
patience
Save your kindness, mister. You are welcome to try to beat me anytime!
拳.mp44
拳
quán
fist
01:12:22
他
是
胎
拳
社
的
副
主
將
黑
帶
tā
shì
tāi
quán
shè
de
fù
zhǔ
jiāng
hēi
dài
he
is
taekwondo
of
deputy
will
black belt
He was the second chair of the taekwondo club, a black belt.
接到.mp42
接
到
jiē
dào
Received
01:34:35
我
接
到
了
一
通
電
話
wǒ
jiē
dào
le
yī
tōng
diàn
huà
I
Received
is
one
through
phone
I received a phone call.
放學.mp42
放
學
fàng
xué
school out
00:43:44
現
在
要
放
學
了
xiàn
zài
yào
fàng
xué
le
now
want
school out
is
Now school is almost finished.
放棄.mp42
放
棄
fàng
qì
give up
01:34:19
而
是
直
到
最
後
也
絕
不
放
棄
的
那
一
個
人
ér
shì
zhí
dào
zuì
hòu
yě
jué
bù
fàng
qì
de
nà
yī
gè
rén
Instead
until
At last
also
no way
give up
of
that
A person
But they are definitely those who persist till the end
敬禮.mp42
敬
禮
jìng
lǐ
salute
00:07:26
敬
禮
jìng
lǐ
salute
Salute.
新娘.mp410
新
娘
xīn
niáng
bride
00:01:22
你
想
讓
新
娘
子
等
你
一
個
人
喔
nǐ
xiǎng
ràng
xīn
niáng
zi
děng
nǐ
yī
gè
rén
ō
you
think
allow
bride
wait
you
A person
oh
You don't want to make the bride wait for you, do you?
新郎.mp44
新
郎
xīn
láng
bridegroom
01:36:12
等
一
下
要
在
新
郎
新
娘
進
場
的
時
候
伸
腳
把
新
郎
絆
倒
děng
yī
xià
yào
zài
xīn
láng
xīn
niáng
jìn
chǎng
de
shí
hòu
shēn
jiǎo
bǎ
xīn
láng
bàn
dào
Wait
want
in
bridegroom
bride
approach
when
extend
foot
take
bridegroom
stumble
will have to trip the groom when they walk in later.
既然.mp42
既
然
jì
rán
since
00:06:00
既
然
是
個
動
詞
jì
rán
shì
ge
dòng
cí
Since it is
piece
verb
Since it's a verb
明明.mp43
明
明
míng
míng
Obviously
00:24:29
是
一
個
明
明
自
己
不
努
力
唸
書
shì
yī
gè
míng
míng
zì
jǐ
bù
nǔ
lì
niàn
shū
is
One
Obviously
self
no
Effort
study
you pick on people with good grades
昏.mp42
昏
hūn
dusk
01:15:25
我
還
以
為
被
打
昏
了
耶
wǒ
hái
yǐ
wéi
bèi
dǎ
hūn
le
yé
I
still
think
by
hit
dusk
is
ye
I thought I was knocked out...
普及.mp42
普
及
pǔ
jí
universal
01:02:51
那
是
手
機
還
沒
普
及
的
年
代
nà
shì
shǒu
jī
hái
méi
pǔ
jí
de
nián
dài
That is
Mobile phone
not yet
universal
of
Age
That was the time before mobile phones were common.
普通.mp42
普
通
pǔ
tōng
ordinary
01:07:10
很
普
通
啊
hěn
pǔ
tōng
a
very
ordinary
ah
Very ordinary.
曉得.mp43
曉
得
xiǎo
de
know
00:18:42
英
文
老
師
不
曉
得
是
股
票
輸
錢
yīng
wén
lǎo
shī
bù
xiǎo
de
shì
gǔ
piào
shū
qián
English
teacher
do not know
is
stock
lose
money
Nobody knew if the English teacher had lost money in the stock market
有些.mp41
有
些
yǒu
xiē
some
00:47:39
真
實
人
生
裡
有
些
事
永
遠
也
沒
有
答
案
zhēn
shí
rén
shēng
li
yǒu
xiē
shì
yǒng
yuǎn
yě
méi
yǒu
dá
àn
real
life
inside
Some things
forever
nor
answer
you never find a correct answer in life.
有關.mp44
有
關
yǒu
guān
related
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
朝.mp42
朝
cháo
towards
00:58:25
朝
未
來
出
國
留
學
的
路
邁
進
cháo
wèi
lái
chū
guó
liú
xué
de
lù
mài
jìn
towards
future
Go abroad
scholarship
of
road
Move forward
which means he made one step forward to his overseas dream.
根本.mp45
根
本
gēn
běn
simply
00:46:57
反
正
那
些
老
師
根
本
沒
在
看
fǎn
zhèng
nà
xiē
lǎo
shī
gēn
běn
méi
zài
kàn
Anyway
Those ones
teacher
simply
not
in
look
Those teachers are not watching anyway.
業務.mp42
業
務
yè
wù
business
01:32:28
阿
和
那
個
胖
子
在
當
保
險
業
務
ā
hé
nà
gè
pàng
zi
zài
dāng
bǎo
xiǎn
yè
wù
A-Ho
that one
fat guy
in
that
insurance
business
A-Ho became an insurance sales man.
槍.mp410
槍
qiāng
spear
00:09:49
上
課
打
手
槍
shàng
kè
dǎ
shǒu
qiāng
attend class
masturbate
Jerking off.
欠.mp43
欠
qiàn
owe
00:24:14
欠
你
錢
喔
qiàn
nǐ
qián
ō
owe
you
money
oh
What do I owe you?
正經.mp42
正
經
zhèng
jīng
serious
00:20:54
沈
佳
宜
如
果
不
是
那
麼
假
正
經
其
實
還
滿
可
愛
的
chén
jiā
yí
rú
guǒ
bù
shì
nà
me
jiǎ
zhèng
jīng
qí
shí
hái
mǎn
kě
ài
de
Shen Chia-Yi
if
not
like that
fake
in fact
still
fill
lovely
of
(Shen Chia-Yi would be kind of cute if she wasn't such a prude)
歧視.mp43
歧
視
qí
shì
Discrimination
00:13:18
你
是
歧
視
光
頭
還
是
歧
視
智
障
nǐ
shì
qí
shì
guāng
tóu
hái
shì
qí
shì
zhì
zhàng
you
is
Discrimination
Bald head
still is
Discrimination
retard
Do you discriminate against bald heads or retards?
氣氛.mp42
氣
氛
qì
fēn
mood
01:28:43
你
不
要
破
壞
氣
氛
喔
現
在
nǐ
bù
yào
pò
huài
qì
fēn
ō
xiàn
zài
you
Do not
damage
mood
oh
now
Don't ruin it now.
沿.mp42
沿
yán
follow
00:33:36
他
們
就
沿
路
一
直
跳
一
直
跳
一
直
跳
tā
men
jiù
yán
lù
yī
zhí
tiào
yī
zhí
tiào
yī
zhí
tiào
they
just
Along the way
Always
jump
Always
jump
Always
jump
They jumped, jumped and jumped all the way here.
活該.mp42
活
該
huó
gāi
deserve it
01:16:16
你
身
上
的
傷
我
只
能
說
是
你
活
該
nǐ
shēn
shang
de
shāng
wǒ
zhǐ
néng
shuō
shì
nǐ
huó
gāi
you
Body
of
wound
I
Can only
Said to be
you
deserve it
See those bruises on your face? You deserve it
浪費.mp44
浪
費
làng
fèi
waste
00:04:11
很
浪
費
啊
hěn
làng
fèi
a
very
waste
ah
You totally wasted my food
消失.mp42
消
失
xiāo
shī
disappear
01:29:08
很
多
感
覺
都
會
消
失
不
見
hěn
duō
gǎn
jué
dōu
huì
xiāo
shī
bú
jiàn
a lot of
feel
all
can
disappear
is gone
The magic vanishes easily.
渡.mp44
渡
dù
cross
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
測驗.mp41
測
驗
cè
yàn
test
00:44:54
馬
上
把
隨
堂
測
驗
紙
拿
出
來
mǎ
shàng
bǎ
suí
táng
cè
yàn
zhǐ
ná
chū
lái
immediately
take
with test
test
paper
take it out
Take out your paper right now.
演唱.mp41
演
唱
yǎn
chàng
Singing
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
為難.mp42
為
難
wéi
nán
embarrass
00:14:18
你
不
要
一
直
為
難
沈
佳
宜
nǐ
bù
yào
yī
zhí
wéi
nán
chén
jiā
yí
you
Do not
Always
embarrass
Shen Chia-Yi
Stop giving Shen Chia-Yi a hard time.
無限.mp42
無
限
wú
xiàn
unlimited
00:48:19
雖
然
對
於
未
來
有
無
限
的
想
像
suī
rán
duì
wū
wèi
lái
yǒu
wú
xiàn
de
xiǎng
xiàng
although
for
future
have
unlimited
of
imagine
Although we had great dreams about our future
爛.mp411
爛
làn
bad
00:26:28
真
的
很
爛
耶
zhēn
de
hěn
làn
yé
Really
very
bad
ye
They are really bad.
牽.mp49
牽
qiān
hold
01:01:10
沒
想
到
我
第
一
個
牽
手
的
女
孩
不
是
沈
佳
宜
méi
xiǎng
dào
wǒ
dì
yī
ge
qiān
shǒu
de
nǚ
hái
bù
shì
chén
jiā
yí
did not expect
I
the first
hold
hand
of
girl
not
Shen Chia-Yi
I never thought that Shen Chia-Yi would not be the first girl that I hold hands with.
狼.mp43
狼
láng
wolf
00:38:03
因
為
我
是
孤
獨
的
風
中
一
匹
狼
yīn
wèi
wǒ
shì
gū
dú
de
fēng
zhōng
yī
pǐ
láng
because
I
is
lonely
of
wind
In one
Wolf
Because I am a lone wolf traveling in the wild wind.
珍惜.mp42
珍
惜
zhēn
xī
Cherish
00:10:18
你
們
不
知
道
好
好
珍
惜
nǐ
men
bù
zhī
dào
hǎo
hǎo
zhēn
xī
you
do not know
Well
Cherish
and you guys don't even cherish how lucky you are.
班長.mp42
班
長
bān
zhǎng
Squad leader
00:43:39
第
六
節
課
的
時
候
班
長
檢
查
還
在
dì
liù
jié
kè
de
shí
hòu
bān
zhǎng
jiǎn
chá
hái
zài
sixth
class
when
Squad leader
an examination
still
in
It was still here when the class leader checked about an hour ago.
用力.mp42
用
力
yòng
lì
Forced
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
甲.mp42
甲
jiǎ
armor
00:58:29
該
邊
考
上
了
逢
甲
資
工
gāi
biān
kǎo
shàng
le
féng
jiǎ
zī
gōng
groin
examine
On the
Feng Chia
Information Engineering
Groin got into Information Engineering at Feng Chia University
申請.mp42
申
請
shēn
qǐng
apply
00:53:47
去
申
請
公
費
留
學
念
MBA
qù
shēn
qǐng
gōng
fèi
liú
xué
niàn
MBA
go
apply
public
scholarship
study
MBA
Maybe I will apply for government scholarships and get an MBA degree
當時.mp42
當
時
dāng
shí
then
01:28:54
為
什
麼
當
時
沒
有
想
要
和
我
在
一
起
啊
wèi
shén
me
dāng
shí
méi
yǒu
xiǎng
yào
hàn
wǒ
zài
yì
qǐ
a
why
then
No
Want to
and
I
in
together
ah
Why didn't you want to be with me at that time?
痕跡.mp42
痕
跡
hén
jī
trace
00:17:42
用
大
人
的
方
式
追
沈
佳
宜
最
不
著
痕
跡
yòng
dà
rén
de
fāng
shì
zhuī
chén
jiā
yí
zuì
bù
jiáo
hén
jī
use
grown ups
of
way
pursue
Shen Chia-Yi
most subtle
trace
The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.
發動.mp42
發
動
fā
dòng
launch
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
盯.mp42
盯
dīng
stare
00:26:19
你
為
什
麼
要
盯
柯
景
騰
唸
書
啊
nǐ
wèi
shén
me
yào
dīng
kē
jǐng
téng
niàn
shū
a
you
why
want
stare
Ko Ching-Teng
study
ah
Why are you helping Ko Ching-Teng to study?
直接.mp45
直
接
zhí
jiē
direct
00:25:47
你
回
去
沒
看
參
考
書
就
直
接
寫
了
對
不
對
nǐ
huí
qù
méi
kàn
cān
kǎo
shū
jiù
zhí
jiē
xiě
le
duì
bù
duì
you
go back
not
look
exercise book
just
direct
wrote
right
You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
看樣子.mp42
看
樣
子
kàn
yàng
zi
It looks like
00:58:43
看
樣
子
以
後
要
去
美
國
職
籃
是
有
一
點
難
度
kàn
yàng
zi
yǐ
hòu
yào
qù
měi
guó
zhí
lán
shì
yǒu
yī
diǎn
nán
dù
It looks like
after
want
go
NBA
there is
a little
difficult
So I guess it's most unlikely that he would make it into NBA.
看看.mp42
看
看
kàn
kàn
Look at it
01:22:07
可
是
我
們
可
以
討
論
看
看
研
究
所
的
方
向
kě
shì
wǒ
men
kě
yǐ
tǎo
lùn
kàn
kàn
yán
jiū
suǒ
de
fāng
xiàng
but
us
can
discuss
Look at it
graduate school
of
direction
We should start thinking about graduate schools.
瞧.mp46
瞧
qiáo
see
00:24:17
因
為
我
不
想
瞧
不
起
你
yīn
wèi
wǒ
bù
xiǎng
qiáo
bù
qǐ
nǐ
because
I
no
think
look down
you
Because I don't want to look down on you.
硬.mp42
硬
yìng
hard
01:12:20
有
個
硬
漢
叫
建
偉
yǒu
ge
yìng
hàn
jiào
jiàn
wěi
have
piece
tough guy
call
Chien-Wei
There was a tough guy named Chien-Wei.
碩士.mp42
碩
士
shuò
shì
master's degree
01:33:03
勃
起
大
學
畢
業
後
先
去
當
兵
然
後
立
刻
飛
去
美
國
念
碩
士
bó
qǐ
dà
xué
bì
yè
hòu
xiān
qù
dāng
bīng
rán
hòu
lì
kè
fēi
qù
měi
guó
niàn
shuò
shì
boner
university
graduate
after
Go first
Soldier
then
Immediately
Fly away
United States
study
master's degree
Boner flew to America for graduate school immediately after his military service.
神經.mp42
神
經
shén
jīng
nerve
01:32:24
你
神
經
病
啊
nǐ
shén
jīng
bìng
a
you
numb
ah
Are you nuts?
私立.mp42
私
立
sī
lì
private
00:19:43
你
知
道
私
立
學
校
的
學
費
很
貴
嗎
nǐ
zhī
dào
sī
lì
xué
xiào
de
xué
fèi
hěn
guì
ma
you
know
private
school
of
tuition
very
expensive
?
Don't you know private schools are expensive?
稍.mp43
稍
shāo
little
00:46:53
稍
微
休
息
一
下
shāo
wéi
xiū
xí
yí
xià
a little
rest
a bit
Relax a bit.
稍微.mp43
稍
微
shāo
wéi
a little
00:46:53
稍
微
休
息
一
下
shāo
wéi
xiū
xí
yí
xià
a little
rest
a bit
Relax a bit.
站住.mp42
站
住
zhàn
zhù
stop
01:32:26
給
我
站
住
gěi
wǒ
zhàn
zhù
give
I
stop
Stop there.
竟然.mp44
竟
然
jìng
rán
actually
00:43:18
努
力
用
功
讀
書
竟
然
變
成
一
件
非
常
熱
血
的
事
nǔ
lì
yòng
gōng
dú
shū
jìng
rán
biàn
chéng
yī
jiàn
fēi
cháng
rè
xiè
de
shì
Effort
work hard
reading
actually
become
One
very much
enthusiastic
of
thing
studying hard had become an enthusiastic thing for me.
等到.mp42
等
到
děng
dào
wait until
01:29:06
等
到
真
正
在
一
起
了
děng
dào
zhēn
zhèng
zài
yì
qǐ
le
wait until
real
in
together
is
When two people are together.
答案.mp45
答
案
dá
àn
answer
00:47:39
真
實
人
生
裡
有
些
事
永
遠
也
沒
有
答
案
zhēn
shí
rén
shēng
li
yǒu
xiē
shì
yǒng
yuǎn
yě
méi
yǒu
dá
àn
real
life
inside
Some things
forever
nor
answer
you never find a correct answer in life.
算是.mp42
算
是
suàn
shì
Be
00:34:26
可
是
就
算
是
真
的
要
看
也
看
不
到
吧
kě
shì
jiù
suàn
shì
zhēn
de
yào
kàn
yě
kàn
bú
dào
ba
but
Even if
is
Really
want
look
See also
Less than that
!
I don't think you can see them even if they are real.
箭.mp42
箭
jiàn
arrow
01:36:34
像
我
們
這
種
背
後
放
箭
的
才
叫
做
真
愛
xiàng
wǒ
men
zhè
zhǒng
bèi
hòu
fàng
jiàn
de
cái
jiào
zuò
zhēn
ài
like
us
this kind
behind
put
arrow
of
only
Called it
Love
True love means someone should sneak up and stabs the groom in the back.
結論.mp42
結
論
jié
lùn
in conclusion
01:18:17
結
論
是
jié
lùn
shì
in conclusion
is
It turned out that
絕不.mp42
絕
不
jué
bù
no way
01:34:19
而
是
直
到
最
後
也
絕
不
放
棄
的
那
一
個
人
ér
shì
zhí
dào
zuì
hòu
yě
jué
bù
fàng
qì
de
nà
yī
gè
rén
Instead
until
At last
also
no way
give up
of
that
A person
But they are definitely those who persist till the end
經歷.mp42
經
歷
jīng
lì
experience
00:48:35
一
起
經
歷
困
難
挫
折
也
一
起
攜
手
成
長
yì
qǐ
jīng
lì
kùn
nán
cuò
zhé
yě
yì
qǐ
xié
shǒu
chéng
zhǎng
together
experience
difficult
frustration
also
together
carry
hand
growing up
with bitter and sweet memories.
經濟.mp42
經
濟
jīng
jì
Economics
00:58:23
阿
和
考
上
了
清
大
經
濟
ā
hé
kǎo
shàng
le
qīng
dà
jīng
jì
A-Ho
examine
On the
Tsing Hua
Economics
A-Ho got into Economics Major in National Tsing Hua University
繞.mp44
繞
rào
around
01:19:57
這
一
次
他
不
知
不
覺
就
繞
了
台
灣
整
整
一
圈
zhè
yī
cì
tā
bù
zhī
bù
jué
jiù
rào
le
tái
wān
zhěng
zhěng
yī
quān
this
once
he
unconsciously
just
around
is
Taiwan
full
A circle
This time, he rode his way around the whole island.
繳.mp43
繳
jiǎo
deliver
00:45:42
大
不
了
大
家
再
把
錢
繳
一
次
就
好
了
dà
bù
liǎo
dà
jiā
zài
bǎ
qián
jiǎo
yī
cì
jiù
hǎo
le
big
No more
everyone
Again
money
deliver
once
just
All right
We can just all pay the fees again.
群.mp43
群
qún
group
00:33:32
喔
你
說
那
群
殭
屍
喔
ō
nǐ
shuō
nà
qún
jiāng
shī
ō
oh
you
say
that
group
zombie
oh
Oh! Those zombies
羨慕.mp44
羨
慕
xiàn
mù
envy
00:49:49
真
羨
慕
妳
zhēn
xiàn
mù
nǐ
real
envy
you
How I envy you.
翅膀.mp42
翅
膀
chì
bǎng
wing
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
考卷.mp47
考
卷
kǎo
juǎn
Test paper
00:05:48
第
五
課
跟
第
六
課
的
考
卷
dì
wǔ
kè
gēn
dì
liù
kè
de
kǎo
juǎn
fifth
lesson
with
sixth
lesson
of
Test paper
Now, start doing the exercises for lesson five and six.
考慮.mp42
考
慮
kǎo
lǜ
consider
00:27:58
好
啦
我
考
慮
一
下
hǎo
la
wǒ
kǎo
lǜ
yí
xià
Okay
I
consider
a bit
Fine, I will think about it.
而已.mp46
而
已
ér
yǐ
Just now
00:05:17
沈
佳
宜
只
是
比
一
般
的
女
生
還
要
再
漂
亮
一
點
點
而
已
chén
jiā
yí
zhǐ
shì
bǐ
yī
bān
de
nǚ
shēng
hái
yào
zài
piào
liang
yī
diǎn
diǎn
ér
yǐ
Shen Chia-Yi
just
than
general
of
Girls
But also
again
Pretty
a little bit
Just now
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
肌肉.mp42
肌
肉
jī
ròu
muscle
01:01:54
孝
綸
是
個
肌
肉
狂
整
天
舉
啞
鈴
xiào
lún
shì
gè
jī
ròu
kuáng
zhěng
tiān
jǔ
yǎ
líng
Hsiao-Lun
Is
muscle
insane
All day
raise
dumbbell
Hsiao-Lun was a muscle maniac, who did nothing but lifted weights all day long.
肝.mp42
肝
gān
liver
01:14:14
打
他
的
肝
臟
dǎ
tā
de
gān
zàng
hit
his
liver
Beat him up.
腰.mp42
腰
yāo
waist
00:53:37
你
靠
腰
哦
nǐ
kào
yāo
ó
you
cry
Oh
Oh, fuck off.
膽小.mp42
膽
小
dǎn
xiǎo
timid
01:08:03
原
來
在
喜
歡
的
女
孩
面
前
我
是
個
膽
小
鬼
yuán
lái
zài
xǐ
huan
de
nǚ
hái
miàn
qián
wǒ
shì
gè
dǎn
xiǎo
guǐ
original
in
like
of
girl
before
I
Is
coward
I was really a coward in front of the girl I liked.
蝦.mp42
蝦
xiā
shrimp
01:21:42
意
義
是
蝦
小
yì
yì
shì
xiā
xiǎo
meaning
is
shrimp
small
Who cares?
蠻.mp42
蠻
mán
barbarians
00:19:54
你
還
蠻
會
開
玩
笑
的
嘛
nǐ
hái
mán
huì
kāi
wán
xiào
de
ma
you
quite
can
joke
of
ma
You think you're very funny, huh?
衛生.mp42
衛
生
wèi
shēng
health
00:25:03
你
衛
生
紙
怎
麼
用
那
麼
快
啊
nǐ
wèi
shēng
zhǐ
zěn
me
yòng
nà
me
kuài
a
you
toilet paper
how
use
like that
quick
ah
Why is our tissue paper running out so fast?
衛生紙.mp42
衛
生
紙
wèi
shēng
zhǐ
toilet paper
00:25:03
你
衛
生
紙
怎
麼
用
那
麼
快
啊
nǐ
wèi
shēng
zhǐ
zěn
me
yòng
nà
me
kuài
a
you
toilet paper
how
use
like that
quick
ah
Why is our tissue paper running out so fast?
補.mp47
補
bǔ
mend
00:35:53
你
晚
上
有
沒
有
要
補
習
nǐ
wǎn
shàng
yǒu
méi
yǒu
yào
bǔ
xí
you
at night
do you have
want
cram school
Are you going to cram school tonight?
補習.mp45
補
習
bǔ
xí
cram school
00:35:53
你
晚
上
有
沒
有
要
補
習
nǐ
wǎn
shàng
yǒu
méi
yǒu
yào
bǔ
xí
you
at night
do you have
want
cram school
Are you going to cram school tonight?
複雜.mp42
複
雜
fù
zá
complex
00:47:33
不
像
考
卷
所
有
複
雜
困
難
的
問
題
都
能
得
到
一
個
解
答
bù
xiàng
kǎo
juǎn
suǒ
yǒu
fù
zá
kùn
nán
de
wèn
tí
dōu
néng
dé
dào
yī
gè
jiě
dá
Not like
Test paper
all
complex
difficult
of
problem
all
can
get
One
answer
Unlike quizzes
規定.mp42
規
定
guī
dìng
Regulations
01:12:33
比
照
天
下
第
一
武
道
大
會
的
規
定
bǐ
zhào
tiān
xià
dì
yī
wǔ
dào
dà
huì
de
guī
dìng
than
according to
world
first
martial arts
General Assembly
of
Regulations
We follow the rules of the highest martial arts order in the world.
親愛.mp42
親
愛
qīn
ài
dear
00:37:10
我
親
愛
的
沈
佳
宜
同
學
wǒ
qīn
ài
de
chén
jiā
yí
tóng
xué
I
dear
of
Shen Chia-Yi
classmate
My dear Shen Chia-Yi
解答.mp43
解
答
jiě
dá
answer
00:25:52
這
兩
題
你
可
以
從
參
考
書
上
找
解
答
zhè
liǎng
tí
nǐ
kě
yǐ
cóng
cān
kǎo
shū
shàng
zhǎo
jiě
dá
this
two
question
you
can
from
exercise book
on
search
answer
You can find the answers for these two problems in the exercise book.
記住.mp42
記
住
jì
zhù
remember
00:31:44
記
住
下
禮
拜
還
要
考
試
哦
jì
zhù
xià
lǐ
bài
hái
yào
kǎo
shì
ó
remember
next week
But also
test
Oh
Remember the test next week.
語氣.mp42
語
氣
yǔ
qì
Tone
01:21:57
卻
連
裝
一
下
祝
福
的
語
氣
都
覺
得
勉
強
què
lián
zhuāng
yí
xià
zhù
fú
de
yǔ
qì
dōu
jué
de
miǎn
qiáng
still
even
dress
a bit
blessing
of
Tone
all
feel
reluctantly
But I just couldn't bring myself to congratulate him.
說不定.mp43
說
不
定
shuō
bu
dìng
maybe
00:34:30
說
不
定
他
們
在
八
卦
山
上
迷
了
路
shuō
bu
dìng
tā
men
zài
bā
guà
shān
shàng
mí
le
lù
maybe
they
in
Baguashan Mountain
on
lost
road
Maybe they got lost in Baguashan Mountain
賭.mp47
賭
dǔ
bet
00:31:54
我
敢
跟
妳
賭
wǒ
gǎn
gēn
nǐ
dǔ
I
dare
with
you
bet
I bet you
賺.mp42
賺
zhuàn
earn
00:53:21
分
股
票
賺
大
錢
fēn
gǔ
piào
zhuàn
dà
qián
Share
ticket
earn
big
money
so I can get stocks for bonuses and tons of money.
贏得.mp42
贏
得
yíng
dé
win
00:02:11
贏
得
了
五
燈
獎
的
冠
軍
yíng
dé
le
wǔ
dēng
jiǎng
de
guān
jūn
win
is
five
lights
of
champion
for five consecutive rounds.
踩.mp42
踩
cǎi
step on
01:31:29
你
的
右
腳
輕
踩
一
下
油
門
nǐ
de
yòu
jiǎo
qīng
cǎi
yí
xià
yóu
mén
your
Right foot
light
step on
a bit
accelerator
Put your foot on the gas gently.
蹲.mp43
蹲
dūn
ton
00:46:49
半
蹲
不
用
太
認
真
啦
bàn
dūn
bù
yòng
tài
rèn
zhēn
la
half
ton
No need to
very
serious
la
Don't need to be too serious about this.
車票.mp41
車
票
chē
piào
ticket
01:18:05
阿
和
則
買
了
最
近
一
班
的
火
車
票
ā
hé
zé
mǎi
le
zuì
jìn
yī
bān
de
huǒ
chē
piào
A-Ho
rule
buy
is
recent
one
class
of
train
ticket
A-Ho, on the other hand, bought a ticket for the next train.
載.mp43
載
zài
load
01:20:17
不
過
這
次
他
在
中
途
停
下
來
載
我
bù
guò
zhè
cì
tā
zài
zhōng
tú
tíng
xià
lái
zài
wǒ
but
this time
he
in
halfway
stop
load
I
This time, he stopped to picked me up.
逢.mp42
逢
féng
flatter
00:58:29
該
邊
考
上
了
逢
甲
資
工
gāi
biān
kǎo
shàng
le
féng
jiǎ
zī
gōng
groin
examine
On the
Feng Chia
Information Engineering
Groin got into Information Engineering at Feng Chia University
適合.mp42
適
合
shì
hé
Suitable for
00:58:52
想
到
將
來
沈
佳
宜
當
老
師
的
樣
子
就
覺
得
非
常
適
合
她
xiǎng
dào
jiāng
lái
chén
jiā
yí
dāng
lǎo
shī
de
yàng
zi
jiù
jué
de
fēi
cháng
shì
hé
tā
think
future
Shen Chia-Yi
that
teacher
of
Look like
just
feel
very much
Suitable for
she
I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.
遲早.mp42
遲
早
chí
zǎo
sooner or later
01:19:04
你
們
遲
早
會
和
好
nǐ
men
chí
zǎo
huì
hé
hǎo
you
Sooner or later
reconcile
you guys will get back together eventually.
還有.mp410
還
有
hái
yǒu
and also
00:07:46
有
人
物
時
間
還
有
再
來
就
是
地
點
yǒu
rén
wù
shí
jiān
hái
yǒu
zài
lái
jiù
shì
dì
diǎn
have
character
time
and also
Come again
is
place
There is the character, the time and then it's the place.
閃.mp45
閃
shǎn
flash
00:30:25
恁
母
啊
我
尿
快
要
閃
出
來
了
啦
nèn
mǔ
a
wǒ
niào
kuài
yào
shǎn
chū
lái
le
la
that
mother
ah
I
urine
Coming soon
flash
come out
is
la
I am going to pee in my pants.
開演.mp42
開
演
kāi
yǎn
To play
00:17:27
下
個
月
他
們
要
來
開
演
唱
會
xià
ge
yuè
tā
men
yào
lái
kāi
yǎn
chàng
huì
next month
they
want
come
To play
Concert
They are coming next month.
閒.mp42
閒
xián
leisure
00:12:20
逮
到
機
會
就
喜
歡
多
管
閒
事
dǎi
dào
jī
huì
jiù
xǐ
huan
duō
guǎn
jiān
shì
Caught
opportunity
just
like
busy body
likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.
集.mp42
集
jí
assemble
01:02:54
到
了
晚
上
一
堆
男
生
就
像
集
體
中
邪
一
樣
dào
le
wǎn
shàng
yī
duī
nán
shēng
jiù
xiàng
jí
tǐ
zhōng
xié
yī
yàng
Arrived
at night
a group of boys
as if
collective
bewitched
same
At night, all the guys acted like they casted a spell.
靠近.mp43
靠
近
kào
jìn
near
01:27:55
好
多
好
多
用
功
讀
書
只
為
了
更
靠
近
她
的
日
子
hǎo
duō
hǎo
duō
yòng
gōng
dú
shū
zhǐ
wèi
le
gèng
kào
jìn
tā
de
rì
zi
many
many
work hard
reading
Just for
more
near
she
of
day
The old days when I tried everything to get closer to her.
面對.mp42
面
對
miàn
duì
face
01:21:56
面
對
自
己
的
好
朋
友
miàn
duì
zì
jǐ
de
hǎo
péng
yǒu
face
self
of
good
friend
A-Ho has been a really good friend of mine.
餘.mp42
餘
yú
surplus
00:30:09
五
分
鐘
就
綽
綽
有
餘
了
wǔ
fēn
zhōng
jiù
chuò
chuò
yǒu
yú
le
Five minutes
clock
just
More than enough
have
surplus
is
5 minutes is more than enough.
骨頭.mp42
骨
頭
gǔ
tou
bone
00:39:30
背
什
麼
死
人
骨
頭
英
文
bēi
shén
me
sǐ
rén
gǔ
tou
yīng
wén
Back
what
dead
bone
English
in the middle of the night?

TOCFL6

上路.mp43
上
路
shàng
lù
On the road
01:31:44
當
它
上
路
之
後
轉
速
到
達
兩
千
TURBO
dāng
tā
shàng
lù
zhī
hòu
zhuǎn
sù
dào
dá
liǎng
qiān
TURBO
that
it
On the road
after that
rpm
Arrivals
two thousand
TURBO
I bet it is going to run over 2000 rpm when it hits the road.
不知不覺.mp42
不
知
不
覺
bù
zhī
bù
jué
unconsciously
01:19:57
這
一
次
他
不
知
不
覺
就
繞
了
台
灣
整
整
一
圈
zhè
yī
cì
tā
bù
zhī
bù
jué
jiù
rào
le
tái
wān
zhěng
zhěng
yī
quān
this
once
he
unconsciously
just
around
is
Taiwan
full
A circle
This time, he rode his way around the whole island.
之所以.mp42
之
所
以
zhī
suǒ
yǐ
the reason why
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
井.mp42
井
jǐng
well
00:42:02
井
上
雄
彥
啊
前
幾
個
禮
拜
出
車
禍
死
了
jǐng
shàng
xióng
yàn
a
qián
jǐ
gè
lǐ
bài
chū
chē
huò
sǐ
le
Inoue Takehiko
ah
before
several
worship
car accident
died
I heard that he died in a car accident.
作怪.mp44
作
怪
zuò
guài
mischief
00:11:06
不
要
給
我
作
怪
bù
yào
gěi
wǒ
zuò
guài
Do not
give
I
mischief
Don't goof around again.
來賓.mp41
來
賓
lái
bīn
guest
01:39:10
沒
聽
說
過
來
賓
要
親
新
娘
méi
tīng
shuō
guò
lái
bīn
yào
qīn
xīn
niáng
not
heard
come
guest
want
kiss bride
Bullshit!
偷渡.mp44
偷
渡
tōu
dù
smuggling
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
八卦.mp43
八
卦
bā
guà
Gossip
00:33:57
現
在
應
該
已
經
跳
到
八
卦
山
了
xiàn
zài
yīng
gāi
yǐ
jīng
tiào
dào
bā
guà
shān
le
now
should
already
Jump to
Baguashan Mountain
is
they should have reached Baguashan Mountain by now.
公務.mp42
公
務
gōng
wù
Official business
01:31:58
該
邊
考
上
了
公
務
員
gāi
biān
kǎo
shàng
le
gōng
wù
yuán
groin
examine
On the
Civil servants
Groin passed the government worker's exam.
公務員.mp42
公
務
員
gōng
wù
yuán
Civil servants
01:31:58
該
邊
考
上
了
公
務
員
gāi
biān
kǎo
shàng
le
gōng
wù
yuán
groin
examine
On the
Civil servants
Groin passed the government worker's exam.
公費.mp42
公
費
gōng
fèi
public
00:53:47
去
申
請
公
費
留
學
念
MBA
qù
shēn
qǐng
gōng
fèi
liú
xué
niàn
MBA
go
apply
public
scholarship
study
MBA
Maybe I will apply for government scholarships and get an MBA degree
兵.mp42
兵
bīng
soldier
01:33:03
勃
起
大
學
畢
業
後
先
去
當
兵
然
後
立
刻
飛
去
美
國
念
碩
士
bó
qǐ
dà
xué
bì
yè
hòu
xiān
qù
dāng
bīng
rán
hòu
lì
kè
fēi
qù
měi
guó
niàn
shuò
shì
boner
university
graduate
after
Go first
Soldier
then
Immediately
Fly away
United States
study
master's degree
Boner flew to America for graduate school immediately after his military service.
冒險.mp42
冒
險
mào
xiǎn
adventure
01:33:10
我
真
不
知
道
他
是
哪
來
的
勇
氣
去
美
國
玩
大
冒
險
wǒ
zhēn
bù
zhī
dào
tā
shì
nǎ
lái
de
yǒng
qì
qù
měi
guó
wán
dà
mào
xiǎn
I
real
do not know
he
is
where
come
of
courage
go
United States
joke
big
adventure
I don't know how the hell he had the guts to go to the States.
凡.mp42
凡
fán
all
00:37:38
明
明
就
寫
得
氣
勢
非
凡
好
不
好
míng
míng
jiù
xiě
dé
qì
shì
fēi
fán
hǎo
bù
hǎo
Obviously
just
write
get
momentum
extraordinary
ok
I am that close to William Shakespeare, okay?
勒索.mp42
勒
索
lè
suǒ
blackmail
00:09:57
勒
索
同
學
的
lè
suǒ
tóng
xué
de
blackmail
classmate
of
black mail.
化工.mp42
化
工
huà
gōng
Chemical Engineering
00:58:40
老
曹
呢
考
上
了
成
大
化
工
lǎo
cáo
ne
kǎo
shàng
le
chéng
dà
huà
gōng
Tsao
It
examine
On the
completed
big
Chemical Engineering
Tsao got into Chemical Engineering at Cheng Kung University.
原本.mp43
原
本
yuán
běn
original
00:19:02
原
本
我
以
為
yuán
běn
wǒ
yǐ
wéi
original
I
think
I thought
反擊.mp44
反
擊
fǎn
jí
Counterattack
01:14:08
快
反
擊
kuài
fǎn
jí
quick
Counterattack
Fight back.
各自.mp42
各
自
gè
zì
respective
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
唷.mp43
唷
yō
yo
00:15:06
唉
唷
穿
衣
服
啦
āi
yō
chuān
yī
fú
la
aw
wear clothes
la
Hey, put some clothes on.
啞.mp42
啞
yǎ
dumb
01:01:54
孝
綸
是
個
肌
肉
狂
整
天
舉
啞
鈴
xiào
lún
shì
gè
jī
ròu
kuáng
zhěng
tiān
jǔ
yǎ
líng
Hsiao-Lun
Is
muscle
insane
All day
raise
dumbbell
Hsiao-Lun was a muscle maniac, who did nothing but lifted weights all day long.
困擾.mp43
困
擾
kùn
rǎo
Troubled
00:11:45
造
成
我
的
困
擾
zào
chéng
wǒ
de
kùn
rǎo
Cause
I
of
Troubled
So you don't bring me unnecessary troubles.
地獄.mp42
地
獄
dì
yù
hell
00:07:39
地
獄
十
七
層
跟
十
六
層
的
差
別
而
已
dì
yù
shí
qī
céng
gēn
shí
liù
céng
de
chā
bié
ér
yǐ
hell
Seventeen
storey
with
sixteen
storey
of
difference
Just now
Just a matter of how deep you are in hell.
基地.mp42
基
地
jī
dì
base
01:25:06
這
裡
人
太
多
了
基
地
台
超
載
zhè
lǐ
rén
tài
duō
le
jī
dì
tái
chāo
zài
Here
man
too much
is
Base station
overload
It's too crowded here, the system is probably overloaded.
外號.mp42
外
號
wài
hào
nickname
00:02:41
所
以
外
號
叫
「
勃
起
」
suǒ
yǐ
wài
hào
jiào
「
bó
qǐ
」
and so
nickname
call
「
boner
」
that's why we named him "Boner".
好手.mp42
好
手
hǎo
shǒu
A good hand
01:31:22
他
是
天
生
好
手
tā
shì
tiān
shēng
hǎo
shǒu
he
is
Born
A good hand
And it turned out he's pretty good at it.
嫉妒.mp43
嫉
妒
jí
dù
Jealousy
01:18:43
可
是
每
次
你
罵
柯
騰
幼
稚
的
時
候
我
都
很
嫉
妒
kě
shì
měi
cì
nǐ
mà
kē
téng
yòu
zhì
de
shí
hòu
wǒ
dōu
hěn
jí
dù
but
Each
you
accuse
Ko-Teng
naive
when
I
all
very
Jealousy
Even though you said you hate childish guys.
孤獨.mp42
孤
獨
gū
dú
lonely
00:38:03
因
為
我
是
孤
獨
的
風
中
一
匹
狼
yīn
wèi
wǒ
shì
gū
dú
de
fēng
zhōng
yī
pǐ
láng
because
I
is
lonely
of
wind
In one
Wolf
Because I am a lone wolf traveling in the wild wind.
室友.mp42
室
友
shì
yǒu
roommate
01:01:49
我
的
室
友
來
自
四
面
八
方
wǒ
de
shì
yǒu
lái
zì
sì
miàn
bā
fāng
I
of
roommate
From
in all directions
My roommates came from all walks of life.
屍體.mp42
屍
體
shī
tǐ
Corpse
00:33:27
屍
體
被
衝
上
岸
後
shī
tǐ
bèi
chōng
shàng
àn
hòu
Corpse
by
washed ashore
after
And they had became zombies
展現.mp44
展
現
zhǎn
xiàn
Show
00:17:56
展
現
自
己
最
笨
拙
的
一
面
也
是
追
求
女
孩
的
一
種
方
式
zhǎn
xiàn
zì
jǐ
zuì
bèn
zhuō
de
yī
miàn
yě
shì
zhuī
qiú
nǚ
hái
de
yī
zhǒng
fāng
shì
Show
self
most
clumsy
of
one side
also
is
pursue
girl
of
One kind
way
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
峽谷.mp42
峽
谷
xiá
gǔ
canyon
00:05:29
妳
說
那
個
太
極
峽
谷
的
那
個
照
片
啊
nǐ
shuō
nà
gè
tài
jí
xiá
gǔ
de
nà
gè
zhào
piàn
a
you
say
that one
Taichi
canyon
of
that one
photo
ah
Are you talking about the Taichi Gorge photo?
師範.mp42
師
範
shī
fàn
Normal
00:58:50
但
還
是
考
上
了
師
範
學
院
dàn
hái
shì
kǎo
shàng
le
shī
fàn
xué
yuàn
but
still is
examine
On the
Normal University
she still got into University of Education
平行.mp43
平
行
píng
xíng
parallel
01:29:32
妳
相
信
有
平
行
時
空
嗎
nǐ
xiāng
xìn
yǒu
píng
xíng
shí
kòng
ma
you
Believe
have
parallel
time
air
?
Do you believe in parallel universe?
幼稚.mp427
幼
稚
yòu
zhì
naive
00:11:44
你
不
要
再
搞
一
些
幼
稚
的
把
戲
nǐ
bù
yào
zài
gǎo
yī
xiē
yòu
zhì
de
bǎ
xì
you
Do not
again
clear
some
naive
of
trick
You better stop your childish pranks.
引擎.mp42
引
擎
yǐn
qíng
engine
01:31:26
引
擎
聲
它
騙
不
了
人
的
yǐn
qíng
shēng
tā
piàn
bù
liǎo
rén
de
engine
sound
it
cheat
nobody
of
The engine never lies.
張開.mp42
張
開
zhāng
kāi
Open
00:48:49
讓
我
們
用
力
的
張
開
翅
膀
飛
向
各
自
不
同
的
夢
想
ràng
wǒ
men
yòng
lì
de
zhāng
kāi
chì
bǎng
fēi
xiàng
gè
zì
bù
tóng
de
mèng
xiǎng
allow
us
Forced
of
Open
wing
fly
to
respective
different
of
dream
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
懷疑.mp44
懷
疑
huái
yí
doubt
00:45:07
你
憑
什
麼
叫
我
們
懷
疑
自
己
的
同
學
nǐ
píng
shén
me
jiào
wǒ
men
huái
yí
zì
jǐ
de
tóng
xué
you
because of
what
call
us
doubt
self
of
classmate
Who do you think you are to have us suspect our own classmates?
手槍.mp410
手
槍
shǒu
qiāng
pistol
00:09:49
上
課
打
手
槍
shàng
kè
dǎ
shǒu
qiāng
attend class
masturbate
Jerking off.
才智.mp42
才
智
cái
zhì
Talented
00:30:08
依
我
的
聰
明
才
智
yī
wǒ
de
cōng
míng
cái
zhì
because
I
of
Ingenuity
Because I am so damn smart
打手.mp410
打
手
dǎ
shǒu
Thugs
00:09:49
上
課
打
手
槍
shàng
kè
dǎ
shǒu
qiāng
attend class
masturbate
Jerking off.
拍攝.mp42
拍
攝
pāi
shè
shoot
00:05:40
我
覺
得
只
是
拍
攝
角
度
的
問
題
wǒ
jué
de
zhǐ
shì
pāi
shè
jiǎo
dù
de
wèn
tí
I
feel
just
shoot
angle
of
problem
I think it was the shooting angle that does the trick.
教官.mp413
教
官
jiào
guān
Instructor
00:03:45
教
官
早
jiào
guān
zǎo
Instructor
early
Good morning, Sir.
教誨.mp42
教
誨
jiào
huì
Teach
00:48:28
幸
好
一
路
上
有
師
長
的
諄
諄
教
誨
xìng
hǎo
yī
lù
shàng
yǒu
shī
cháng
de
zhūn
zhūn
jiào
huì
fortunately
Along the way
have
teacher
long
of
repeatedly
Teach
Thanks to the teachers who led us and furnished us with abundant knowledge.
整整.mp42
整
整
zhěng
zhěng
full
01:19:57
這
一
次
他
不
知
不
覺
就
繞
了
台
灣
整
整
一
圈
zhè
yī
cì
tā
bù
zhī
bù
jué
jiù
rào
le
tái
wān
zhěng
zhěng
yī
quān
this
once
he
unconsciously
just
around
is
Taiwan
full
A circle
This time, he rode his way around the whole island.
有機.mp42
有
機
yǒu
jī
organic
01:17:54
也
就
是
說
我
有
機
會
囉
yě
jiù
shì
shuō
wǒ
yǒu
jī
huì
luō
Also
says
I
organic
can
eh
Oh yes, so I have a chance now?
欸.mp46
欸
āi
sigh
00:05:24
欸
沈
佳
宜
āi
chén
jiā
yí
sigh
Shen Chia-Yi
Shen Chia-Yi.
殘酷.mp42
殘
酷
cán
kù
cruel
01:17:31
成
長
最
殘
酷
的
部
份
就
是
chéng
zhǎng
zuì
cán
kù
de
bù
fèn
jiù
shì
growing up
most
cruel
of
part
is
The cruelest part in “growing up”
氣勢.mp42
氣
勢
qì
shì
momentum
00:37:38
明
明
就
寫
得
氣
勢
非
凡
好
不
好
míng
míng
jiù
xiě
dé
qì
shì
fēi
fán
hǎo
bù
hǎo
Obviously
just
write
get
momentum
extraordinary
ok
I am that close to William Shakespeare, okay?
深厚.mp42
深
厚
shēn
hòu
deep
00:48:32
同
學
們
也
建
立
了
深
厚
的
情
誼
tóng
xué
men
yě
jiàn
lì
le
shēn
hòu
de
qíng
yì
classmate
Also too
set up
is
deep
of
Friendship
Thanks to all the peers who accompanied us throughout the years
淹.mp42
淹
yān
drown
00:33:23
聽
說
有
一
批
大
陸
偷
渡
客
偷
渡
到
一
半
就
淹
死
了
tīng
shuō
yǒu
yī
pī
dà
lù
tōu
dù
kè
tōu
dù
dào
yī
bàn
jiù
yān
sǐ
le
heard
have
Batch
mainland
stowaways
smuggling
To one
Half up
Drowned
is
I heard some stowaways from China were drowned.
烏龜.mp42
烏
龜
wū
guī
tortoise
00:13:36
你
烏
龜
喔
nǐ
wū
guī
ō
you
tortoise
oh
Man, you are as slow as a turtle!
爾.mp42
爾
ěr
you
00:47:01
偶
爾
當
一
下
壞
學
生
很
爽
的
ǒu
ěr
dāng
yí
xià
huài
xué
shēng
hěn
shuǎng
de
accidentally
you
that
a bit
bad
student
very
happy
of
It's kind of nice to be a bad student once in a while, isn't it?
畫面.mp42
畫
面
huà
miàn
screen
01:19:51
看
見
那
個
畫
面
老
曹
的
機
車
重
新
發
動
繼
續
往
前
kàn
jiàn
nà
gè
huà
miàn
lǎo
cáo
de
jī
chē
chóng
xīn
fā
dòng
jì
xù
wǎng
qián
see
that one
screen
Tsao
of
scooter
Reappear
launch
carry on
Forward
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
當兵.mp42
當
兵
dāng
bīng
Soldier
01:33:03
勃
起
大
學
畢
業
後
先
去
當
兵
然
後
立
刻
飛
去
美
國
念
碩
士
bó
qǐ
dà
xué
bì
yè
hòu
xiān
qù
dāng
bīng
rán
hòu
lì
kè
fēi
qù
měi
guó
niàn
shuò
shì
boner
university
graduate
after
Go first
Soldier
then
Immediately
Fly away
United States
study
master's degree
Boner flew to America for graduate school immediately after his military service.
疙瘩.mp42
疙
瘩
gē
da
pimple
00:05:32
而
且
我
全
身
都
起
雞
皮
疙
瘩
了
ér
qiě
wǒ
quán
shēn
dōu
qǐ
jī
pí
gē
da
le
and
I
whole body
all
onward
goose bumps
is
I got goose bumps all over.
督促.mp42
督
促
dū
cù
urge
00:10:51
順
便
督
促
一
下
他
功
課
shùn
biàn
dū
cù
yí
xià
tā
gōng
kè
By the way
urge
a bit
he
homework
Give him a push on his schoolwork, as well.
瞧不起.mp46
瞧
不
起
qiáo
bù
qǐ
look down
00:24:17
因
為
我
不
想
瞧
不
起
你
yīn
wèi
wǒ
bù
xiǎng
qiáo
bù
qǐ
nǐ
because
I
no
think
look down
you
Because I don't want to look down on you.
研究所.mp45
研
究
所
yán
jiū
suǒ
graduate school
01:02:12
從
大
一
就
開
始
準
備
考
研
究
所
的
建
漢
cóng
dà
yī
jiù
kāi
shǐ
zhǔn
bèi
kǎo
yán
jiū
suǒ
de
jiàn
hàn
from
Freshman
just
Start
ready
examine
graduate school
of
prepare
Chien-Han, who started to prepare for graduate school from the day he arrived
統統.mp42
統
統
tǒng
tǒng
all
00:46:07
統
統
把
書
包
給
我
拿
過
來
tǒng
tǒng
bǎ
shū
bāo
gěi
wǒ
ná
guò
lái
all
take
schoolbag
give
I
take
come
Bring your bags over now, all of you.
綁.mp46
綁
bǎng
tie
00:38:44
妳
要
綁
一
個
月
的
馬
尾
nǐ
yào
bǎng
yī
ge
yuè
de
mǎ
wěi
you
want
tie
a month
of
ponytail
you will have to wear a ponytail for a month.
經典.mp42
經
典
jīng
diǎn
classic
00:02:04
經
典
的
龍
象
大
戰
總
是
滿
場
jīng
diǎn
de
lóng
xiàng
dà
zhàn
zǒng
shì
mǎn
chǎng
classic
of
dragon
elephant
War
always
sold out
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
翹.mp42
翹
qiào
outstanding
01:27:41
你
該
不
會
常
翹
課
吧
nǐ
gāi
bù
huì
cháng
qiào
kè
ba
you
should
will not
often
outstanding
lesson
!
Still skipping classes?
而是.mp45
而
是
ér
shì
Instead
00:51:04
而
是
驗
收
沈
佳
宜
對
我
的
特
訓
成
果
ér
shì
yàn
shōu
chén
jiā
yí
duì
wǒ
de
tè
xùn
chéng
guǒ
Instead
test
collect
Shen Chia-Yi
to
I
of
training
Results
rather than an exam for college.
自覺.mp42
自
覺
zì
jué
conscious
00:26:52
我
討
厭
什
麼
都
不
努
力
卻
一
點
也
沒
有
自
覺
的
人
wǒ
tǎo
yàn
shén
me
dōu
bù
nǔ
lì
què
yī
diǎn
yě
méi
yǒu
zì
jué
de
rén
I
hate
what
all
no
Effort
still
a little
nor
conscious
of
man
I hate people who are lazy and have no sense of self-awareness at all.
行政.mp42
行
政
xíng
zhèng
administrative
01:32:01
在
永
和
市
立
圖
書
館
當
行
政
課
員
zài
yǒng
hé
shì
lì
tú
shū
guǎn
dāng
xíng
zhèng
kè
yuán
in
Yǒng hé
city
library
that
administrative
classmate
He is now working as a librarian.
衝.mp44
衝
chōng
rush
00:30:51
咧
衝
三
小
啊
liě
chōng
sān
xiǎo
a
frown
rush
3 am
ah
What the hell are you doing in there?
補習班.mp42
補
習
班
bǔ
xí
bān
cram school
00:42:00
我
在
補
習
班
聽
說
wǒ
zài
bǔ
xí
bān
tīng
shuō
I
in
cram school
heard
Rumor has it that Inoue Takehiko has died a couple weeks ago!
許可.mp42
許
可
xǔ
kě
license
01:01:18
你
好
我
叫
許
可
欣
nǐ
hǎo
wǒ
jiào
xǔ
kě
xīn
you
good
I
call
Hsu Ke-Shin
Hello, my name was Hsu Ke-Shin.
輕易.mp42
輕
易
qīng
yì
easily
00:38:00
但
妳
不
要
輕
易
的
喜
歡
上
我
dàn
nǐ
bù
yào
qīng
yì
de
xǐ
huan
shàng
wǒ
but
you
Do not
easily
of
like
on
I
don't fall in love with me easily.
進場.mp42
進
場
jìn
chǎng
approach
01:36:12
等
一
下
要
在
新
郎
新
娘
進
場
的
時
候
伸
腳
把
新
郎
絆
倒
děng
yī
xià
yào
zài
xīn
láng
xīn
niáng
jìn
chǎng
de
shí
hòu
shēn
jiǎo
bǎ
xīn
láng
bàn
dào
Wait
want
in
bridegroom
bride
approach
when
extend
foot
take
bridegroom
stumble
will have to trip the groom when they walk in later.
過關.mp42
過
關
guò
guān
Clearance
01:39:12
還
要
過
關
斬
將
的
hái
yào
guò
guān
zhǎn
jiāng
de
But also
Clearance
cut
will
of
What kind of rule is that?
邁.mp43
邁
mài
step
00:14:58
我
的
個
性
之
所
以
這
麼
豪
邁
跟
我
的
家
人
大
有
關
係
wǒ
de
gè
xìng
zhī
suǒ
yǐ
zhè
me
háo
mài
gēn
wǒ
de
jiā
rén
dà
yǒu
guān
xì
I
of
personality
the reason why
so
heroic
with
I
of
family
Great
relationship
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
邁進.mp42
邁
進
mài
jìn
Move forward
00:58:25
朝
未
來
出
國
留
學
的
路
邁
進
cháo
wèi
lái
chū
guó
liú
xué
de
lù
mài
jìn
towards
future
Go abroad
scholarship
of
road
Move forward
which means he made one step forward to his overseas dream.
鈴.mp42
鈴
líng
bell
01:01:54
孝
綸
是
個
肌
肉
狂
整
天
舉
啞
鈴
xiào
lún
shì
gè
jī
ròu
kuáng
zhěng
tiān
jǔ
yǎ
líng
Hsiao-Lun
Is
muscle
insane
All day
raise
dumbbell
Hsiao-Lun was a muscle maniac, who did nothing but lifted weights all day long.
開頭.mp42
開
頭
kāi
tóu
beginning
01:46:01
只
是
還
想
不
到
書
名
不
知
道
怎
麼
開
頭
zhǐ
shì
hái
xiǎng
bú
dào
shū
míng
bù
zhī
dào
zěn
me
kāi
tóu
just
Think too
Less than that
book
name
do not know
how
beginning
I just haven't come up a good name to start with.
集體.mp42
集
體
jí
tǐ
collective
01:02:54
到
了
晚
上
一
堆
男
生
就
像
集
體
中
邪
一
樣
dào
le
wǎn
shàng
yī
duī
nán
shēng
jiù
xiàng
jí
tǐ
zhōng
xié
yī
yàng
Arrived
at night
a group of boys
as if
collective
bewitched
same
At night, all the guys acted like they casted a spell.
難度.mp42
難
度
nán
dù
difficult
00:58:43
看
樣
子
以
後
要
去
美
國
職
籃
是
有
一
點
難
度
kàn
yàng
zi
yǐ
hòu
yào
qù
měi
guó
zhí
lán
shì
yǒu
yī
diǎn
nán
dù
It looks like
after
want
go
NBA
there is
a little
difficult
So I guess it's most unlikely that he would make it into NBA.
青春.mp43
青
春
qīng
chūn
youth
00:48:40
我
說
精
誠
中
學
就
是
我
們
的
青
春
wǒ
shuō
jīng
chéng
zhōng
xué
jiù
shì
wǒ
men
de
qīng
chūn
I
say
Jingcheng
junior high
is
us
of
youth
Ching-Chen high school represents our young and crazy days
非凡.mp42
非
凡
fēi
fán
extraordinary
00:37:38
明
明
就
寫
得
氣
勢
非
凡
好
不
好
míng
míng
jiù
xiě
dé
qì
shì
fēi
fán
hǎo
bù
hǎo
Obviously
just
write
get
momentum
extraordinary
ok
I am that close to William Shakespeare, okay?
飽滿.mp42
飽
滿
bǎo
mǎn
full
01:31:40
還
沒
改
之
前
它
的
聲
線
就
已
經
非
常
的
飽
滿
hái
méi
gǎi
zhī
qián
tā
de
shēng
xiàn
jiù
yǐ
jīng
fēi
cháng
de
bǎo
mǎn
not yet
change
prior to
it
of
voice
just
already
very much
of
full
It's this powerful before we upgrade it, can you imagine if we do?
魔術.mp45
魔
術
mó
shù
magic
00:16:25
我
剛
剛
發
明
了
一
個
新
魔
術
wǒ
gāng
gāng
fā
míng
le
yī
gè
xīn
mó
shù
I
just
invention
is
One
new
magic
I have just invented a new magic trick